Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n pakkie met iets breekbaars daarin, moet die situasie versigtig hanteer word.
Amharic[am]
በውስጡ የሚሰበር እቃ እንደያዘ ጥቅል ይህም ሁኔታ ጥንቃቄን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
فكما يُنقَل بعناية الطرد البريدي الذي يحتوي على سلعة سريعة العطب، كذلك يجب معالجة الوضع بعناية.
Bemba[bem]
Ukucite fyo kufwile ukucitwa mano mano, kwati ni filya tusenda icipe icishakosa.
Bulgarian[bg]
Както трябва да се внимава с един пакет, в който има нещо чупливо и крехко, така и в тази ситуация трябва да се подходи внимателно и тактично.
Bislama[bi]
Yu mas mekem long kaen fasin, olsem we yu holem wan plet we i save brok isi nomo.
Bangla[bn]
খুব সহজেই ভেঙে যেতে পারে এমন জিনিস ভরতি একটা প্যাকেটকে যেমন খুব সাবধানে নাড়াচাড়া করতে হয়, তেমনই এইরকম পরিস্থিতিতে খুব ভেবেচিন্তে, কৌশলে কথা বলতে হয়।
Cebuano[ceb]
Samag usa ka putos nga may delikadong butang sa sulod, ang kahimtang kinahanglang ampingan.
Czech[cs]
Podobně jako se zásilkou, která má křehký obsah, je i v této situaci třeba jednat opatrně.
Danish[da]
Man befinder sig i en ømtålelig situation og må derfor gå forsigtigt til værks.
German[de]
Wie ein Paket mit zerbrechlichem Inhalt, so sollte man auch mit dieser Situation vorsichtig umgehen.
Ewe[ee]
Abe nubablɛ si me nusiwo gbãna le ene la, ehiã ŋuɖɔɖɔɖo.
Greek[el]
Πρέπει να χειριστείς την κατάσταση με προσοχή, όπως ακριβώς θα έπιανες ένα δέμα που περιέχει κάποιο εύθραυστο αντικείμενο.
English[en]
Like a package with a delicate item inside, the situation must be handled with care.
Spanish[es]
Al igual que un paquete con un contenido frágil, la situación debe manejarse con mucho cuidado.
Estonian[et]
Sellepärast tuleb seda olukorda käsitleda nõnda nagu pakendit, milles on õrnad esemed.
Finnish[fi]
Tilannetta täytyy käsitellä niin kuin pakettia, jossa on jotain särkyvää, eli hyvin varovasti.
Fijian[fj]
E vaka ga e dua na ioloolo e tiko kina e dua na iyaya malumalumu sara e dodonu me vakamareqeti.
French[fr]
Comme un colis contenant un objet fragile, la situation exige de la délicatesse.
Gujarati[gu]
કાચની વસ્તુઓને પેક કરતી વખતે બહુ કાળજી લેવી પડે છે એ જ રીતે દિલ દુભાય નહિ એ રીતે સમજદારીથી વર્તો.
Hebrew[he]
יש לנהוג בו בעדינות, או כפי שמתייחסים לחבילה המכילה פריט שביר.
Hindi[hi]
जिस तरह किसी पार्सल में कोई नाज़ुक चीज़ हो तो उसे सँभालकर उठाया जाता है, ठीक उसी तरह ऐसी स्थिति में सोच-समझकर काम करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka pinutos nga may delikado nga unod, dapat atubangon ang sitwasyon sing mahalungon.
Croatian[hr]
Situacija je osjetljiva poput paketa u kojem se nalazi nešto lomljivo i zato moraš postupati pažljivo.
Hungarian[hu]
Finoman kell kezelni a helyzetet, úgy, ahogyan egy törékeny tárgyat tartalmazó csomaggal is bánnál.
Indonesian[id]
Seperti sebuah bungkusan yang berisi barang pecah belah, situasinya harus ditangani dengan sangat hati-hati.
Igbo[ig]
Dị ka ngwugwu nke ihe dị mfe nkụwa dị n’ime ya, a ghaghị iji nlezianya mee ihe maka ọnọdụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kas iti pakete a delikado ti linaonna, masapul nga an-anatem a tamingen ti kasasaad.
Icelandic[is]
Maður verður að gera það af nærgætni.
Italian[it]
Bisogna usare delicatezza, come quando si maneggia un pacco dal contenuto molto fragile.
Japanese[ja]
断わる場合,割れ物が入っている小包を扱うときのように,注意深くする必要があります。
Georgian[ka]
ასეთ სიტუაციაში ისეთივე სიფრთხილის გამოჩენაა საჭირო, როგორი სიფრთხილითაც შეფუთულ მსხვრევად ნაკეთობას ეპყრობიან.
Kalaallisut[kl]
Mianersornartoqarmat sallaatsunnguamik iliuuseqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ನಾಜೂಕಾದ ವಸ್ತುಗಳಿರುವ ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಜೋಪಾನವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
깨지기 쉬운 물건이 들어 있는 짐을 다룰 때처럼, 이 상황에서도 조심스럽게 처신하지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
Ezali lokola moto oyo akumbi makei: asengeli kokeba, kokende malɛmbe.
Lithuanian[lt]
Kaip ir su siuntiniu, kuriame yra trapus daiktas, šioje situacijoje reikia elgtis švelniai.
Latvian[lv]
Tāpat kā cilvēks apietas saudzīgi ar trauslu priekšmetu, šādās situācijās ir jārīkojas ar apdomu.
Malagasy[mg]
Tahaka ny fonosana iray misy entana mora vaky ilay toe-javatra, ka tsy maintsy mila fitandremana tsara.
Macedonian[mk]
Како пакет во кој има нешто кршливо, во оваа ситуација мора да се постапува внимателно.
Malayalam[ml]
അതിലോലമായ ഒരു വസ്തു അടങ്ങിയിട്ടുള്ള ഒരു പായ്ക്കറ്റിന്റെ കാര്യത്തിലെന്ന പോലെ ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തെ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
एखादी काचेची वस्तू जशी आपण जपून हाताळतो त्याचप्रमाणे हे कामही अतिशय जपून करण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Bħal pakkett li jkun fih xi ħaġa fraġli ġo fih, is- sitwazzjoni trid tittrattaha bl- attenzjoni kollha.
Norwegian[nb]
I en slik situasjon må du være varsom, akkurat som når du håndterer en pakke med en skjør ting inni.
Nepali[ne]
कुनै नाजुक सामान भएको बाकसलाई जस्तै परिस्थितिलाई होसियारीसाथ सम्हाल्नुपर्छ।
Dutch[nl]
De situatie moet, net als een pakketje met breekbare inhoud, zorgvuldig behandeld worden.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi muyenera kuitenga bwino ngati katundu yemwe angathe kusweka amene am’pakira mwinamwake.
Papiamento[pap]
Mescos cu un pakete cu un artículo delicado aden, e situacion mester ser tratá cu cuidou.
Pijin[pis]
Olsem pasol wea garem samting wea isi for brek, man mas careful witim diskaen samting.
Polish[pl]
Sytuacja przypomina przesyłkę zawierającą delikatny przedmiot — trzeba wtedy postępować ostrożnie.
Portuguese[pt]
Trata-se de um assunto delicado, a ser tratado com tato e consideração.
Romanian[ro]
Asemenea unui pachet care conţine ceva fragil, situaţia trebuie tratată cu grijă.
Sinhala[si]
එම කාරණය හැසිරවිය යුත්තේ හරියට බිඳෙනසුලු දෙයක් ඔතා ඇති පාර්සලයක් විවෘත කරනවා වගේ ප්රවේසමෙනුයි.
Slovak[sk]
Podobne ako pri balíku s nejakou krehkou vecou vnútri, i pri tejto situácii musíme postupovať opatrne.
Slovenian[sl]
V taki okoliščini je treba ravnati previdno, kakor s paketom, v katerem so krhke reči.
Samoan[sm]
E tai pei o se afīfī o loo iai i totonu se mea mataʻetaʻe, e tatau foʻi ona faapena le taulimaina ma le faaeteete o lenei mataupu.
Shona[sn]
Sepasuru ine chinhu chinoputsika mukati, nhau yacho inofanira kutaurwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Ashtu si një pako që ka brenda diçka delikate, kjo situatë kërkon kujdes.
Serbian[sr]
To je situacija u kojoj se mora postupati pažljivo, kao s paketom u kome se nalazi nešto krhko.
Southern Sotho[st]
Joalokaha eka ke sephutheloana se nang le ntho e pshatlehang, boemo bona bo hloka ho tšoaroa ka tlhokomelo.
Swedish[sv]
Liksom ett paket med ömtåligt innehåll måste situationen hanteras varsamt.
Swahili[sw]
Kama kifurushi chenye chombo dhaifu ndani yake, hali hiyo yapasa kushughulikiwa kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
Kama kifurushi chenye chombo dhaifu ndani yake, hali hiyo yapasa kushughulikiwa kwa uangalifu.
Tamil[ta]
கண்ணாடிப் பொருட்கள் அடங்கிய பெட்டியை கவனமாக கையாளுவதைப் போல் கவனமாக நடந்துகொள்வது அவசியம்.
Telugu[te]
అతి సున్నితమైన వస్తువులున్న ప్యాకెట్ని పట్టుకోవడంలో ఎంత జాగ్రత్తగా వ్యవహరిస్తామో, ఈ విషయంలో కూడా అంతే జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి.
Thai[th]
เปรียบ เหมือน กล่อง ซึ่ง บรรจุ สิ่ง ของ ที่ เปราะ บาง แตก ง่าย อยู่ ภาย ใน จํา ต้อง จัด การ กับ สถานการณ์ นั้น ด้วย ความ ระมัดระวัง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ተሰባሪ ኣቕሓ ንዝሓዘ ካርቶን እንገብሮ ጥንቃቐ: እዚ ጕዳይ እዚ እውን ብጥንቃቐ ኽተሓዝ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Tulad ng isang kahon na may kasangkapang babasagin sa loob, ang situwasyon ay dapat pag-ingatan.
Tswana[tn]
Jaaka sephuthelwana se se nang le selwana se se thubegang, go tshwanetse ga dirisanwa le boemo jono ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Hangē ko ha kofukofu ‘oku ‘i loto ha koloa pelepelengesi, kuo pau ke fai ki he tu‘ungá ni ‘aki ‘a e fakaalaala.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas was gut tru, wankain olsem yu mas was gut taim yu holim wanpela bokis i gat glas samting i stap insait long en.
Turkish[tr]
Tıpkı içinde kırılacak eşya olan bir paket gibi, bu durum da, dikkatlice ele alınmalıdır.
Tsonga[ts]
Ku fana ni xiputsa lexi khomeke swilo leswi fayekaka endzeni ka xona, xiyimo xa kona xi fanele xi tameriwa hi vukheta.
Twi[tw]
Te sɛ biribi a ɛsom bo a ɛhyɛ adaka bi mu no, ɛsɛ sɛ wode ahwɛyiye di tebea no ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Подібно як ми обережно беремо пакунок з делікатними речами, так і ця ситуація вимагає обережності.
Xhosa[xh]
Njengomthwalo onento e-ethe-ethe ngaphakathi, le meko imele isingathwe ngobulumko.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí ẹrù kan tí ohun tó lè fọ́ wà nínú ẹ̀, o gbọ́dọ̀ fọgbọ́n ṣe é.
Zulu[zu]
Njengebhokisi elinezinto ezifayo, lesi simo kufanele sisingathwe ngokucophelela.