Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatím se však nepodařilo dosáhnout úplného urovnání kyperského problému ani sjednocení ostrova.
Danish[da]
Der er endnu ikke fundet nogen samlet løsning på Cypern-problemet og en genforening af øen.
German[de]
Eine umfassende Lösung der Zypern-Frage und die Wiedervereinigung der Insel wurden bislang nicht erreicht.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, δεν έχουν επιτευχθεί η συνολική διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος και η επανένωση της Νήσου.
English[en]
As yet, a comprehensive settlement of the Cyprus problem and the reunification of the island have not been reached.
Estonian[et]
Käesolevaks hetkeks ei ole Küprose probleemile veel terviklikku lahendust leitud ning saare taasühendamine ei ole siiani teoks saanud.
Finnish[fi]
Kyproksen kysymykseen ei ole kuitenkaan vielä löydetty kokonaisvaltaista ratkaisua, eikä saaren uudelleen yhdistyminen ole vielä toteutunut.
French[fr]
Il n’a pas été possible, jusqu’à présent, de parvenir à un règlement global de la question chypriote et à la réunification de l’île.
Hungarian[hu]
A ciprusi kérdés átfogó rendezésére és a sziget újraegyesítésére mostanáig még nem került sor.
Italian[it]
Finora, una soluzione globale della questione di Cipro e la riunificazione dell'isola non sono state raggiunte.
Lithuanian[lt]
Tačiau iki šiol nepavyko rasti visa apimančio Kipro problemos sprendimo ir suvienyti salą.
Latvian[lv]
Līdz šim Kipras problēma nav pilnībā atrisināta, un salas atkalapvienošanās nav panākta;
Dutch[nl]
Tot nog toe is er nog geen alomvattende regeling voor de kwestie Cyprus tot stand gekomen, noch is het eiland herenigd.
Polish[pl]
Jak dotąd nie osiągnięto kompleksowego rozwiązania problemu cypryjskiego i zjednoczenia wyspy.
Portuguese[pt]
Até agora ainda não se obteve uma solução global para a questão cipriota e a reunificação da ilha.
Slovak[sk]
Doposiaľ však úplné vyriešenie cyperského problému a zjednotenie ostrova nebolo dosiahnuté.
Slovenian[sl]
Zaenkrat celovit dogovor o ciprskem vprašanju in ponovna združitev otoka nista bila dosežena.
Swedish[sv]
En allsidig lösning av Cypernproblemet har ännu inte uppnåtts och ön har fortfarande inte återförenats.