Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een kruid wat gebruik word om die liggaam te help ontspan, veroorsaak byvoorbeeld braking as ’n mens ’n oordosis neem.
Amharic[am]
ለምሳሌ ሰውነትን ለማዝናናት የሚወሰድ ከእጽ የተዘጋጀ አንድ መድኃኒት ከመጠን በላይ ከተወሰደ ያስመልሳል።
Arabic[ar]
فإحدى النبتات التي تُستخدم لحمل الجسم على الاسترخاء، مثلا، تسبّب التقيؤ اذا أُخذت بإفراط.
Bulgarian[bg]
Например една билка, която се използва за отпускане на тялото, предизвиква повръщане, ако се предозира.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায় যে, শরীরকে শিথিল করার জন্য ব্যবহৃত ভেষজ বেশি মাত্রায় গ্রহণ করলে বমি হয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka hilba nga gigamit sa pagparelaks sa lawas makapasuka kanimo kon sobra ang imong imnon.
Czech[cs]
Například bylina, která se používá k celkovému uvolnění, vyvolává v nadměrných dávkách zvracení.
Danish[da]
Eksempelvis udløser et naturlægemiddel som bruges for at få kroppen til at slappe af, opkastninger hvis det tages i for store doser.
German[de]
So ist es bei einer bestimmten Pflanze, die beruhigend wirkt, doch in zu großen Mengen eingenommen, Brechreiz verursacht.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le gbetike aɖe si wonona be wòana ŋutilã naɖi ɖe eme nyuie gome la, ne wonoe wu alesi dze la, enana wotruna.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένα βότανο που χρησιμοποιείται για τη χαλάρωση του σώματος προκαλεί εμετό αν ληφθεί σε υπερβολικές ποσότητες.
English[en]
For example, one herb used to relax the body induces vomiting if taken in excess.
Spanish[es]
Por ejemplo, una de las que se utiliza para relajar el cuerpo provoca vómitos cuando se toma en exceso.
Estonian[et]
Näiteks kutsub üks lõõgastava toimega ravimtaim liigtarvitamise korral esile oksendamise.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs rentouttava yrtti tuottaa liian suurena annoksena oksennusrefleksin.
French[fr]
L’une d’elles, utilisée pour ses effets relaxants, provoque des vomissements en cas de surdose.
Hebrew[he]
לדוגמה, אחד מצמחי המרפא שעוזר בהרפיית הגוף יכול לגרום להקאות אם נוטלים ממנו כמות מופרזת.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक जड़ी-बूटी जो शरीर को आराम पहुँचाने के लिए दी जाती है, अगर उसकी ज़्यादा खुराक ली जाए तो उल्टियाँ शुरू हो जाती हैं।
Croatian[hr]
Naprimjer, jedna biljka koja se koristi kao sredstvo za opuštanje izaziva povraćanje ako se uzima u prevelikim količinama.
Hungarian[hu]
Például az egyik gyógynövény, melyet nyugtatóként használnak, hányást okoz túladagolás esetén.
Indonesian[id]
Contohnya, sebuah herba yang digunakan untuk merelaksasi tubuh akan menyebabkan muntah-muntah jika dikonsumsi secara berlebihan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu mkpá akwụkwọ e ji eme ka ahụ́ doo mmadụ na-eme ka mmadụ gbọwa agbọ ma ọ bụrụ na ọ ṅụbiga ya ókè.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti maysa a makaagas a mula a pangpaganaygay iti bagi ket makapasarua no nalabes ti tomarem.
Italian[it]
Per esempio, un’erba usata come rilassante provoca il vomito se presa in quantità eccessiva.
Japanese[ja]
例えば,体をリラックスさせるために使われるあるハーブは,摂取し過ぎると嘔吐を誘発します。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი მცენარე, რომელსაც ნერვული დაძაბულობის მოსახსნელად იყენებენ, გადაჭარბებული დოზის მიღებისას ღებინებას იწვევს.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೇಹದ ಆಯಾಸವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರೆ ಅದು ವಾಂತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어 몸의 긴장을 푸는 데 사용하는 한 약초는 과도하게 복용할 경우 구토를 일으킵니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, сеп алдыруучу бир өсүмдүктү көп ичип алса, адамды кустурат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, banzete mosusu ya ndenge wana, oyo bamɛlaka mpo na kopesa nzoto makasi, esanzisaka soki moto amɛli yango mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienas įtampą mažinantis augalas per daug jo sugėrus sukelia vėmimą.
Latvian[lv]
Piemēram, kāds augs, ko mēdz izmantot tā atslābinošās iedarbības dēļ, izraisa vemšanu, ja to uzņem pārāk lielā daudzumā.
Macedonian[mk]
На пример, една билка што се користи за опуштање на телото предизвикува повраќање ако се зема во преголеми дози.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ശരീരത്തിന് അയവു കിട്ടാൻ കഴിക്കുന്ന ഒരു പച്ചമരുന്ന് ആവശ്യത്തിലധികം ഉള്ളിൽച്ചെന്നാൽ അതു ഛർദിച്ചു പൊയ്ക്കൊള്ളും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, शरीराला शिथिल करण्यासाठी वापरली जाणारी एक वनौषधी अधिक मात्रेत घेतल्यास तिने उलट्या होतात.
Maltese[mt]
Per eżempju, ħaxixa waħda li tintuża biex tirrilassa l- ġisem iġġiegħel lil dak li jkun jirremetti jekk jieħu żżejjed minnha.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို အနားပေးရန်သုံးသည့် ဆေးပင်တစ်မျိုးသည် လိုသည်ထက် ပိုသုံးမည်ဆိုလျှင် ပျို့အန်စေသည်။
Norwegian[nb]
En urt som blir brukt for å slappe av, framkaller for eksempel brekninger hvis en tar for mye av den.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि शरीरलाई आराम दिने एक प्रकारको जडीबुटी बढी सेवन गरेमा बान्ता हुन्छ।
Dutch[nl]
Zo is er een kruid met een ontspannende werking dat braakneigingen oproept als iemand er te veel van inneemt.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mankhwala enaake amene amaletsa kuphwanya kwa thupi amachititsa munthu kusanza ngati anawamwa opitirira muyezo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਦਵਾਈ ਜੋ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਧੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਾ ਲਈ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਉਲਟੀਆਂ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala hom medicine wea savve mekem man relax bae mekem man toroaot sapos hem ova tumas witim.
Polish[pl]
Na przykład pewne zioło o działaniu rozluźniającym po przedawkowaniu wywołuje wymioty.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma planta usada para relaxar o corpo provoca vômito se consumida em excesso.
Romanian[ro]
De exemplu, o plantă întrebuinţată pentru relaxarea corpului produce vomă dacă este luată în exces.
Russian[ru]
Например, одно растение, используемое для снятия нервного напряжения, при неумеренном употреблении вызывает рвоту.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඇඟ පතේ තෙහෙට්ටුව නැති කරගැනීමට ගන්නාවූ එක්තරා පැළ වර්ගයක් අධික ලෙස භාවිතයට ගතහොත් ඔක්කාරය ඇති කරයි.
Slovak[sk]
Napríklad jedna bylinka, ktorá sa používa na celkové uvoľnenie, vyvoláva vracanie, ak ju užijete v nadmernom množstve.
Slovenian[sl]
Neko zelišče za sproščanje telesa denimo izzove bruhanje, če se ga zaužije preveč.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe mushonga unoshandiswa kunyevenutsa muviri unorutsisa kana ukashandiswa wakawandisa.
Albanian[sq]
Për shembull, një bimë që përdoret për të çlodhur trupin shkakton të vjella po të merret më shumë se ç’duhet.
Serbian[sr]
Primera radi, jedna biljka koja se koristi za opuštanje organizma izaziva povraćanje ukoliko se uzima u preteranim količinama.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, setlama se seng se sebelisetsoang ho khatholla ’mele sea hlatsisa ha se nooa ho feta tekano.
Swedish[sv]
Det finns till exempel en ört som tas för att få kroppen att slappna av, men som framkallar kräkningar om den tas i för stora mängder.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtishamba mmoja unaotumiwa kutuliza mwili humfanya mtu atapike akiutumia kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mtishamba mmoja unaotumiwa kutuliza mwili humfanya mtu atapike akiutumia kupita kiasi.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, உடலை ரிலாக்ஸ் செய்ய பயன்படுத்தப்படும் ஒரு மூலிகை, அளவுக்கு அதிகமாக உட்கொள்ளப்படும்போது வாந்தியை உண்டுபண்ணுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, శరీరానికి ఉపశమనమిచ్చే ఒక ఓషది మోతాదుమించి తీసుకుంటే వాంతులయ్యేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สมุนไพร ชนิด หนึ่ง ซึ่ง ใช้ เพื่อ ทํา ให้ ร่าง กาย ผ่อน คลาย จะ กระตุ้น ให้ อาเจียน ออก มา ถ้า กิน มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang halamang-gamot na ginagamit para marelaks ang katawan ay nakapagpapaduwal kapag nasobrahan ang inom.
Tswana[tn]
Ka sekai, molemo mongwe o o dirisediwang go lapolosa mmele o dira gore motho a kgwe fa a o nole go feta selekanyo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ‘akau faito‘o ‘e taha ‘a ia ‘oku ngāue‘aki ke ne fakafiemālie‘i ‘a e sinó ‘okú ne fakatupunga ‘e ia ‘a e luá kapau ‘e ma‘u ‘o fu‘u tōtu‘a.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ntsembyana wun’wana lowu tirhisiwaka ku endla miri wu wisa, wu endla leswaku munhu a hlanta loko a wu nwe ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ wofa aduru bi a wɔde dwudwo nipadua mu yaw ano ma ɛboro so a, ɛma wofe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, певна лікарська рослина, котру використовують як заспокійливий засіб, викликає блювання, коли її вжити забагато.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، سکون بخشنے والی ایک بوٹی کو اگر زیادہ مقدار میں کھا لیا جائے تو قے شروع ہو جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, elinye iyeza elisetyenziselwa ukuze umzimba uphumle libangela ubani ahlanze xa lisetyenziswe kakhulu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bíbì léèyàn á kàn bì béèyàn bá lo egbòogi kan tí wọ́n ń lò gẹ́gẹ́ bí oògùn amáratuni lálòjù.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, elinye ikhambi lokuphumuza umzimba liyakugonyulukisa uma uliphuzé weqisa.