Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi står sammen med dem, der ved, at den kollektive sikkerhed har en pris, og at vi ikke blot kan gøre dem til fjender, der betaler prisen for at opretholde den eneste trussel, som Saddam anerkender og frygter - de mere end 200.000 soldater i felten.
German[de]
Wir stehen auf der Seite derjenigen, die wissen, dass die kollektive Sicherheit einen Preis hat und dass wir uns nicht darauf beschränken dürfen, gegen die zu sticheln, die ihn mit dem Unterhalt der einzigen abschreckenden Waffe bezahlen, die Saddam Hussein anerkennt und fürchtet - die mehr als 200 000 im Gebiet stationierten Soldaten.
English[en]
We are on the side of those who know that collective security comes at a price and that we must not confine ourselves to antagonising those who are paying this price by applying the only weapon of deterrence that Saddam Hussein acknowledges and fears - the more than 200 000 soldiers on the ground.
Spanish[es]
Somos partidarios de aquellos que saben que la seguridad colectiva tiene un precio y que no debemos confinarnos al enfrentamiento con los que están pagando este precio mediante el empleo de la única arma de disuasión que Sadam Husein reconoce y teme: los más de 200 000 soldados que hay sobre el terreno.
Finnish[fi]
Olemme niiden puolella, jotka tietävät, että yhteisellä turvallisuudella on hintansa, emmekä saa vihastuttaa heitä, jotka tämän hinnan joutuvat maksamaan käyttäessään ainoaa mahdollista pelotetta, jonka Saddam Hussein tunnustaa ja jota hän pelkää, eli yli 200 000 sotilaan uhkaa.
French[fr]
Notre camp est celui de ceux qui savent que la sécurité collective a un prix et que nous ne devons pas mettre des bâtons dans les roues de ceux qui financent le maintien de la seule arme dissuasive que Saddam reconnaisse et craigne, à savoir les quelque 200 000 soldats mobilisés sur le terrain.
Italian[it]
Siamo dalla parte di chi sa che la sicurezza collettiva ha un prezzo e che non ci si deve limitare ad assumere un atteggiamento antagonistico verso chi sta pagando tale prezzo con il sostegno dell'unica arma di dissuasione che Saddam riconosce e teme gli oltre 200 000 soldati schierati sul campo.
Dutch[nl]
Wij staan aan de zijde van al diegenen die beseffen dat collectieve veiligheid een prijs heeft. We kunnen ons dus niet beperken tot het bekritiseren van de mogendheid die betaalt voor het onderhoud van het enige argument waar Saddam naar luistert - de 200.000 soldaten die in de regio gestationeerd zijn.
Portuguese[pt]
O nosso lado é dos que sabem que a segurança colectiva tem um preço e que não nos devemos limitar a antagonizar quem a está a pagar com a sustentação da única arma dissuasora que Saddam reconhece e receia - os mais de 200 000 soldados colocados no terreno.
Swedish[sv]
Vi står på den sida som inser att den kollektiva säkerheten har ett pris och vi får inte begränsa oss och motsätta oss den som betalar det enda avskräckande vapnet som Saddam känner till och fruktar, de mer än 200 000 soldaterna som har placerats i området.