Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jiní doznali, že vlastní jeho knihy, odvolali a zaplatili pokutu.
German[de]
Andere beichteten, seine Bücher zu besitzen, widerriefen öffentlich und kamen mit einer Geldstrafe davon.
Greek[el]
Άλλοι ομολόγησαν ότι είχαν τα βιβλία του, τα αποκήρυξαν και πλήρωσαν πρόστιμο.
English[en]
Others confessed to possessing his books, recanted and were fined.
Spanish[es]
Otros confesaron que poseían sus libros, se retractaron, y recibieron multas.
Finnish[fi]
Jotkut tunnustivat omistavansa hänen kirjojaan ja esittivät julkisen peruutuksen, ja heitä sakotettiin.
French[fr]
D’autres confessèrent qu’ils possédaient les livres du réformateur, abjurèrent et payèrent une amende.
Croatian[hr]
Drugi su priznali da imaju njegove knjige, javno ga se odrekli i platili novčanu kaznu.
Italian[it]
Altri confessarono di avere in loro possesso i suoi libri, ritrattarono e furono multati.
Japanese[ja]
ティンダルの著書を所有していることを告白して,自分の考えを変え,科料に処される者もいました。
Norwegian[nb]
Andre tilstod at de var i besittelse av hans bøker, de avsverget sine oppfatninger og ble bøtelagt.
Dutch[nl]
Anderen gaven toe zijn boeken te bezitten, bekenden openlijk hun ’dwaling’ en werden beboet.
Polish[pl]
Inni przyznawali się do posiadania jego ksiąg, kajali się publicznie i byli karani tylko grzywną.
Portuguese[pt]
Outros confessaram possuir os seus livros, retrataram-se e foram multados.
Romanian[ro]
Alţii care au mărturisit că deţineau cărţile lui, au renunţat la opiniile lor şi au fost doar amendaţi.
Slovenian[sl]
Dragi so javno priznali, da imajo njegove knjige, priznali svojo »krivdo« ter plačali globo.
Swedish[sv]
Andra bekände att de hade Tyndales böcker i sin ägo, avsvor hans uppfattningar och fick betala böter.
Chinese[zh]
另有些人则承认拥有丁道尔的书,表示悔意而被罚款。