Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kongeriget Belgien og Den Franske Republik bemyndiges til indtil den 30. april 1988 at tillade handel paa deres omraade med for Belgiens vedkommende hoejst 1 000 tons og for Frankrigs vedkommende hoejst 12 250 tons froe af markaerter (Pisum sativum L. partim) af en type med hvide blomster, lavt garvesyreindhold og lav anti-trypsinfaktor bestemt til produktion af aerter (hoestet i toer tilstand med mejetaersker) til iblanding i foder af kategorien »certificeret froe«, som ikke opfylder kravene vedroerende mindste spireevne i bilag II til direktiv 66/401/EOEF, saafremt foelgende betingelser er opfyldt:
German[de]
Das Königreich Belgien und die Französische Republik werden ermächtigt, bis zum 30. April 1988 in ihrem Hoheitsgebiet bis zu 1 000 Tonnen Saatgut (Belgien) bzw. bis zu 12 250 Tonnen Saatgut (Frankreich) von weißblütigen Futtererbsen (Pisum sativum L. partim) mit niedrigem Tanningehalt und geringem Anti-Trypsin-Faktor der Kategorie »zertifiziertes Saatgut", das zur Erzeugung von in Futtermitteln verwendeten Erbsenkörnern (im Trockenhülsenstadium mit einem Mähdrescher geerntet) geeignet ist und das hinsichtlich der Mindestkeimfähigkeit nicht den Anforderungen der Anlage II der Richtlinie 66/401/EWG entspricht, zum Verkehr zuzulassen, sofern folgende Voraussetzungen erfuellt sind:
Greek[el]
Εξουσιοδοτούνται το Βέλγιο και η Γαλλική Δημοκρατία να επιτρέψουν αντιστοίχως στο έδαφός τους, έως τις 30 Απριλίου 1988, την εμπορία 1 000 και 12 250 κατ' ανώτατο όριο τόνων σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών πίσων (Pisum sativum L. partim) με λευκά άνθη, χαμηλή περιεκτικότητα σε ταννίνη και χαμηλό συντελεστή σε αντιτρυψίνη, καταλλήλων για την παραγωγή κόκκων (που συγκομίζονται ξηροί με θεριζοαλωνιστικές μηχανές) χρησιμοποιουμένων ως συστατικό ζωοτροφών, της κατηγορίας « πιστοποιημένοι σπόροι» που δεν πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με την ελάχιστη βλαστική ικανότητα που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
The Kingdom of Belgium and the French Republic are hereby authorized to permit, until 30 April 1988, the marketing in their territories of, in the case of Belgium, a maximum of 1 000 tonnes and, in the case of France, a maximum of 12 250 tonnes, of seed of field pea (Pisum sativum L. partim) of a type with white flowers, a low tannin content and a low anti-trypsic factor, suitable for the production of grain (harvested dry, for combining) used for inclusion in animal feed, and of the category 'certified seed', which does not satisfy the requirements relating to minimum germination capacity laid down in Annex II to Directive 66/401/EEC, provided that the following requirements are satisfied:
Spanish[es]
Se autoriza al Reino de Bélgica y a la República Francesa a admitir hasta el 30 de abril de 1988 la comercialización en su territorio de un volumen máximo de 1 000 toneladas, en el caso de Bélgica, y de 12 250 en el de Francia, de semillas de guisante forrajero (Pisum sativum L. partim) del tipo de flor blanca, con bajo contenido en tanino y en factor antitrípsico, adecuado para la producción de grano (cosechado seco con segadora trilladora) que se utilice para incluirlo en la alimentación animal, de la categoría « semillas certificadas », que no cumplan los requisitos relativos al poder germinativo mínimo establecidos en el Anexo II de la Directiva 66/401/CEE, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
French[fr]
Le royaume de Belgique et la République française sont autorisés à admettre, jusqu'au 30 avril 1988, la commercialisation sur leurs territoires, en ce qui concerne la Belgique, de 1 000 tonnes au maximum, et en ce qui concerne la France, de 12 250 tonnes au maximum, de semences de pois fourragers (Pisum sativum L. partim) à fleurs blanches, d'une faible teneur en tanin et en facteur antitrypsique, aptes à produire des grains (pour une récolte à maturité par moissonneuse-batteuse) utilisés pour l'alimentation animale et de la catégorie « semences certifiées », ne répondant pas aux exigences relatives à la faculté germinative minimale prévues à l'annexe II de la directive 66/401/CEE pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
Italian[it]
Il Regno del Belgio e la Repubblica francese sono autorizzati ad ammettere la commercializzazione nel proprio territorio, fino al 30 aprile 1988, di un quantitativo massimo pari a 1 000 t per il Belgio ed a 12 250 t per la Francia di sementi di piselli foraggeri (Pisum sativum L. partim), del tipo caratterizzato da fiori bianchi, con debole tenore di tannino e basso fattore antitriptico, adatte alla produzione di granella (da raccogliere con mietitrebbiatrice allo stato secco) destinata ad essere incorporata in alimenti per animali, della categoria « sementi certificate », non rispondenti alle esigenze relative alla facoltà germinativa minima prevista nell'allegato II della direttiva 66/401/CEE, sempreché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Dutch[nl]
Het Koninkrijk België en de Franse Republiek worden hierbij gemachtigd om tot en met 30 april 1988 op hun grondgebied de verhandeling toe te staan van ten hoogste 1 000 ton, respectievelijk ten hoogste 12 250 ton zaaizaad van voedererwten (Pisum sativum L. partim) van het type met witte bloesem, een laag tanninegehalte en een lage anti-trypsinefactor dat geschikt is voor de produktie van erwten die (droog met de maaidorser geoogst) voor bijmenging in diervoeder worden gebruikt, en dat tot de categorie »gecertificeerd zaad" behoort, maar niet voldoet aan de eisen met betrekking tot de minimumkiemkracht als bepaald in bijlage II bij Richtlijn 66/401/EEG, voor zover aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Portuguese[pt]
Pela presente decisão, o Reino da Bélgica e a República Francesa ficam autorizados a admitir, até 30 de Abril de 1988, a comercialização nos seus territórios de, no caso da Bélgica, uma quantidade máxima de 1 000 toneladas e, no caso da França, uma quantidade máxima de 12 250 toneladas, de sementes de ervilha forrageira (Pisum sativum L . partim), de tipo de flor branca com um teor de tanino e um factor antitrípsico reduzidos, próprias para a produção de sementes (colhida seca por ceifeira-debulhadora) utilizadas para os alimentos dos animais e da categoria « semente certificada », que não satisfaçam as exigências relativas à faculdade germinativa mínima estabelecida no Anexo II da Directiva 66/401/CEE, desde que sejam satisfeitos os seguintes requisitos: