Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Luide stem weergalm deur die hemele en sê: “Wee die bewoners van die aarde en die see, want die duiwel het na julle neergedaal met groot woede, omdat hy weet dat hy min tyd het” (Openbaring 12:12).
Amharic[am]
አንድ ኃይለኛ ድምፅ በሰማይ ውስጥ ከጫፍ እስከ ጫፍ እንዲህ ሲል እያስተጋባ ነው:- “ለምድርና ለባሕር ወዮላቸው፣ ዲያብሎስ ጥቂት ዘመን እንዳለው አውቆ በታላቅ ቁጣ ወደ እናንተ ወርዶአልና።”
Arabic[ar]
ثمة صوت عالٍ يتردَّد صداه في السماء قائلا: «ويل لساكني الارض والبحر لأن ابليس نزل اليكم وبه غضب عظيم عالما ان له زمانا قليلا.»
Central Bikol[bcl]
May makosog na tingog na nag-aaningal sa bilog na langit na nagsasabi: “Herak man kan daga asin kan dagat, huli ta huminilig na dian saindo an Diablo, na may dakulang kaanggotan, sa pakaaram na halipot na sana an saiyang panahon.”
Bemba[bem]
Ishiwi likalamba lileumfwika ukupulinkane myulu lileti: “Kalanda kuli imwe, mwe calo na bemba! pa kuti Kaseebanya naikila pali imwe, ali ne cipyu cikalamba, pa kwishibo kuti ali ne nshita inono fye.”
Bulgarian[bg]
Един силен глас, отекващ през цялото небе, казва: „Горко на вас, земьо и море, защото дяволът слезе у вас много разярен, понеже знае, че му остава малко време.“
Bislama[bi]
Wan bigfala voes i kamaot long heven i talem se: “Sore tumas long yu, graon, mo long yu, solwora. From we Setan i kamdaon finis long yufala, mo hem i kros tumas, from we i save, i gat smol taem nomo blong hem i stap yet.”
Czech[cs]
Nebem se rozléhá hlasité volání: „Běda zemi a moři, protože k vám sestoupil Ďábel a má velký hněv, neboť ví, že má krátké časové období.“
Danish[da]
Der lyder en høj røst fra himmelen som siger: „Ve jorden og havet, for Djævelen er kommet ned til jer og har stor harme, da han ved at han kun har en kort tidsperiode.“
German[de]
Eine laute Stimme schallt durch den Himmel und verkündet: „Wehe der Erde und dem Meer, weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, daß er nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:12).
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ uyo oro ẹfioride ke ofụri heaven ọdọhọ ete: “Mbọm isọn̄ ye inyan̄, koro andidori ikọt Abasi ikọ ama osụhọde etiene mbufo; enye asan̄a ye akwa ifụtesịt, sia enye ọdiọn̄ọde ete ini imọ edi ibio.”
Greek[el]
Μια δυνατή φωνή αντηχεί από άκρη σε άκρη του ουρανού λέγοντας: «Αλίμονο στη γη και στη θάλασσα, επειδή ο Διάβολος κατέβηκε σε εσάς, έχοντας μεγάλο θυμό, καθώς γνωρίζει ότι έχει μικρό χρονικό διάστημα».
English[en]
A loud voice echoing throughout heaven saying: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”
Spanish[es]
Una voz fuerte resuena por todo el cielo, diciendo: “¡Ay de la tierra y del mar!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo”.
Estonian[et]
Vali hääl kaigub üle kogu taeva: „Häda maale ja merele, sest kurat on tulnud maha teie juurde ja tal on suur viha, sest ta teab, et tal on pisut aega!”
Persian[fa]
آوایی بلند که در سراسر آسمان طنینانداز است میگوید: «وای بر زمین و دریا زیرا که ابلیس بنزد شما فرود شده است با خشم عظیم چون میداند که زمانی قلیل دارد».
Finnish[fi]
Halki taivaan kajahtava voimakas ääni sanoo: ”Voi maata ja merta, koska Panettelija on tullut alas teidän luoksenne suuren vihan vallassa tietäessään, että hänellä on lyhyt aika.”
French[fr]
Une voix forte résonne à travers le ciel, disant: “Malheur à la terre et à la mer, car le Diable est descendu vers vous, ayant une grande colère, sachant qu’il a une courte période de temps.”
Ga[gaa]
Gbee ko ni naa wa miijije yɛ ŋwɛi fɛɛ akɛ: “Kpoo ha mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ ŋshɔ hiɛ lɛ! ejaakɛ Abonsam lɛ ekpeleke shi kɛba nyɛŋɔɔ, egri naakpa, ni ele akɛ be fioo kɛkɛ eyɔɔ.”
Hebrew[he]
קול גדול מהדהד בשמים אומר: ”אוי לארץ ולים, כי ירד אליכם השטן בחימה גדולה, ביודעו כי קצרה עתו” (ההתגלות י”ב:12).
Hindi[hi]
सारे आकाश में गूँजती हुई एक ऊँची आवाज़ कहती है: “हे पृथ्वी, और समुद्र, तुम पर हाय! क्योंकि शैतान बड़े क्रोध के साथ तुम्हारे पास उतर आया है; क्योंकि जानता है, कि उसका थोड़ा ही समय और बाकी है।”
Hiligaynon[hil]
Isa ka tingog ang nagalanog sa bug-os nga langit nga nagasiling: “Kailo sa duta kag sa dagat, kay ang Yawa nagpanaug sa inyo nga may daku nga kaakig, nakahibalo nga malip-ot na lamang ang iya tion.”
Croatian[hr]
Jak glas koji odzvanja diljem neba govori: “Teško vama koji živite na zemlji i moru, jer djavo sidje k vama, i vrlo se rasrdio, znajući da vremena malo ima” (Otkrivenje 12:12).
Hungarian[hu]
Harsogó hang visszhangozza mindenhol az égen: „Jaj a föld és a tenger lakosainak; mert leszállott az ördög ti hozzátok, nagy haraggal teljes, úgymint a ki tudja, hogy kevés ideje van” (Jelenések 12:12).
Indonesian[id]
Suara yang nyaring bergema di segala penjuru surga mengatakan, ”Celakalah kamu, hai bumi dan laut! karena Iblis telah turun kepadamu, dalam geramnya yang dahsyat, karena ia tahu, bahwa waktunya sudah singkat.”
Iloko[ilo]
Agal-allangogan sadi langit ti maysa a natbag a timek a kunkunana: “Asi pay ti daga ken ti baybay, agsipud ta ti Diablo immulog kadakayo, nga addaan iti dakkel nga unget, yantangay ammona nga ababan ti periodo ti tiempona.”
Icelandic[is]
Sterk rödd bergmálar um himin allan: „Vei sé jörðunni og hafinu, því að djöfullinn er stiginn niður til yðar í miklum móð, því að hann veit, að hann hefur nauman tíma.“
Italian[it]
Un’alta voce echeggia da una parte all’altra del cielo dicendo: “Guai alla terra e al mare, perché il Diavolo è sceso a voi, avendo grande ira, sapendo che ha un breve periodo di tempo”.
Japanese[ja]
地と海にとっては災いである。 悪魔が,自分の時の短いことを知り,大きな怒りを抱いてあなた方のところに下ったからである」。(
Korean[ko]
“땅과 바다에는 화가 있다. 마귀가 자기에게 남은 기간이 짧은 줄을 알고 몹시 화내어 너희에게 내려갔기 때문이다” 하고 외치는 큰 음성이 하늘 전역에 울려 퍼지고 있습니다.
Lingala[ln]
Mongongo makasi eyokani na likoló ete: “Mawa na mokili mpe na mai monɛnɛ! Mpɔ ete Satana akiteli bino na kongala mingi, awa eyebi ye ete ajali na mwa elaka mokuse.”
Lozi[loz]
Linzwi le li tiile le li nze li utwahala mwa lihalimu kaufela, li li: “Mu na ni bumai mina ba ba yahile mwa lifasi ni mwa liwate! kakuli Diabulosi u shetumukezi ku mina a halifile maswe, ka ku ziba kuli nako ya hae ki ye nyinyani.”
Latvian[lv]
Skaļš sauciens atbalsojas visās debess malās: ”Vai zemei un jūŗai! jo velns nonācis pie jums lielās dusmās, zinādams, ka tam maz laika atlicis.”
Macedonian[mk]
Силен глас одекнува по небото, велејќи: „Тешко вам, кои живеете на земјата и морето, зашто ѓаволот слегнал при вас со голем гнев, оти знае дека му останува малку време!“
Malayalam[ml]
ആകാശത്തെവിടെയും പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒരു ശബ്ദം പറയുന്നു: “ഭൂമിക്കും സമുദ്രത്തിനും അയ്യോ കഷ്ടം; പിശാചു തനിക്കു അല്പകാലമേയുള്ളൂ എന്നു അറിഞ്ഞു മഹാക്രോധത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ကောင်းကင်တစ်ခွင် ပဲ့တင်ထပ်နေသောအသံကြီးကား ဤသို့– “မြေကြီးနှင့်ပင်လယ်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား မာရ်နတ်သည် မိမိကာလတစ်ခဏသာရှိသည်ကိုသိ၍ ပြင်းစွာသောဒေါသအမျက်နှင့်တကွ သင်တို့ရှိရာသို့ဆင်းလေပြီ။”
Norwegian[nb]
En høy røst i himmelen roper: «Ve jorden og havet, for Djevelen er kommet ned til dere og har stor vrede, fordi han vet at han har en kort tidsperiode.»
Niuean[niu]
Kua taogo e leo lahi mahaki ke he pulagi katoa kua pehe mai: “Oi fakaalofa kia mutolu kua nonofo ke he fonua mo e tahi, ha kua hifo kia mutolu e tiapolo kua ita lahi, ha kua iloa e ia kua tote hana vaha.”
Dutch[nl]
De hele hemel weergalmt van een luide stem die zegt: „Wee de aarde en de zee, want de Duivel is tot u neergedaald, en hij heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft” (Openbaring 12:12).
Northern Sotho[nso]
Lentšu le legolo le goeletša legodimong ka moka le re: “Ba madi-mabe ké lena ba Le axilexo lefaseng le lewatleng, xobane Diabolo ó theoxetše xo lena à tuka boxale ka kudu; ó tseba xe a sa šaletšwe ke lebakanyana fêla.”
Nyanja[ny]
Mawu aakulu akumveka kumwamba konse akumati: “Tsoka mtunda ndi nyanja, chifukwa [M]dyerekezi watsikira kwa inu, wokhala nawo udani waukulu, podziŵa kuti kamtsalira kanthaŵi.”
Polish[pl]
Rozlega się donośny głos, napełniający echem całe niebiosa: „Biada ziemi i morzu, ponieważ zstąpił do was Diabeł, pałając wielkim gniewem, bo wie, że mało ma czasu” (Objawienie 12:12).
Portuguese[pt]
Uma voz alta ressoa no céu, dizendo: “Ai da terra e do mar, porque desceu a vós o Diabo, tendo grande ira, sabendo que ele tem um curto período de tempo.”
Russian[ru]
На небе раздается громкий голос: «Горе живущим на земле и на море, потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что не много ему остается времени!»
Kinyarwanda[rw]
Ijwi rirenga rivugiye mu ijuru rigira riti “wa si we, nawe wa nyanja we, mugushije ishyano, kuko Satani yabamanukiye afite umujinya mwinshi, azi yuko afite igihe gito” (Ibyahishuwe 12:12).
Slovak[sk]
Silný hlas sa ozýva v nebi hovoriac: „Beda zemi a moru, lebo k vám zostúpil Diabol, majúc veľký hnev, vediac, že má krátky čas.“
Samoan[sm]
O se leo tele o loo taalili i le lagi o loo faapea mai: “Oi talofa ia te oulua le fanua ma le sami, auā ua alu ifo ia te oulua le tiapolo ua lotoa tele, auā ua na iloa ua saasaa ona po.”
Shona[sn]
Inzwi guru rinoungira mudenga rose richiti: “Mune nhamo imi nyika negungwa, nokuti mweya wakaipa wakaburukira kwamuri, akatsamwa kwazvo, nokuti unoziva kuti uchine nguva duku.”
Albanian[sq]
Një zë kumbues buçet nëpër qiell duke thënë: «Vaj për tokë dhe për det, sepse Djalli ra ndër ju, tepër i hidhur sepse e di se nuk i mbetet veçse pak kohë.»
Sranan Tongo[srn]
Wan tranga sten de foe jere na hemel èn a e taki: „Heloe foe grontapoe èn foe a se, bika Didibri saka kon na oenoe, èn a abi bigi atibron, foe di a sabi taki a abi wan sjatoe pisi ten” (Openbaring 12:12).
Southern Sotho[st]
Lentsoe le phefa le utloahalang ho pholletsa leholimo le re: “Ho malimabe lōna ba ahileng lefatšeng le leoatleng; hobane Diabolose o theohetse ho lōna a halefile hampe, ka ho tseba hobane nako ea hae ha e sa le ekae.”
Swedish[sv]
En hög röst genljuder i himlen och säger: ”Ve jorden och havet, eftersom Djävulen har kommit ner till er i stor förbittring, då han vet att han har en kort tidsfrist.”
Swahili[sw]
Sauti kubwa inayovuma kotekote mbinguni inasema: “Ole wa nchi na bahari! kwa maana yule Ibilisi ameshuka kwenu mwenye ghadhabu nyingi, akijua ya kuwa ana wakati mchache tu.”
Telugu[te]
ఒక పెద్ద స్వరం పరలోకమంతటా యిలా ప్రతిధ్వనించింది: ‘భూమీ, సముద్రమా, మీకు శ్రమ, అపవాది తనకు సమయము కొంచెమే అని తెలిసికొని బహుక్రోధము గలవాడై మీయొద్దకు దిగివచ్చియున్నాడు.’
Thai[th]
เสียง ดัง ก้อง ทั่ว ท้องฟ้า ประกาศ ว่า “วิบัติ แก่ แผ่นดิน โลก และ ทะเล เพราะ พญา มาร ได้ ลง มา ถึง พวก เจ้า แล้ว มี ความ โกรธ ยิ่ง นัก ด้วย รู้ ว่า มัน มี ระยะ เวลา อัน สั้น.”
Tagalog[tl]
Isang malakas na tinig ang umaalingawngaw sa buong kalangitan na nagsasabi: “Kaabahan para sa lupa at para sa dagat, sapagkat ang Diyablo ay bumaba na sa inyo, na may malaking galit, sa pagkaalam na maikli na ang kaniyang yugto ng panahon.”
Tswana[tn]
Lentswe le legolo le utlwala mo legodimong le re: “A bo go latlhega lefatshe le lewatle; ka diabolo a fologetse kwa go lona, a tletse bogale, ka a itse fa lobaka lwa gagwe lo setse lo le lokhutshwane.”
Turkish[tr]
Göğün her tarafında yankılanan güçlü bir ses şunu söylüyor: “Vay yere ve denize, çünkü İblis vaktinin az olduğunu bilerek büyük gazapla size indi.”
Tsonga[ts]
Rito lerikulu ri pfuma ri huma etilweni ri ku: “Mi ni khombo, n’wina misava ni lwandle, hikuva Diyavulosi ú xikele ka n’wina; ú karihile ngopfu hi ku tiva leswaku nkarhi wa yena wu komile.”
Twi[tw]
Ɛnne kɛse bi gyigye wɔ soro nyinaa sɛ: “Asase ne ɛpo nnue, efisɛ ɔbonsam asian aba mo nkyɛn, na wafa abufuw kɛse, efisɛ onim sɛ ne bere a ɔwɔ yɛ tiaa.”
Tahitian[ty]
Te hoê reo puai o te haruru ra na te ra‘i atoa i te na ôraa e: “E ati râ hoi to te fenua e to te tai, tei raro atu na hoi te diabolo ia outou na; e riri rahi hoi to ’na, no te mea ua ite oia e maa taime poto to ’na e toe nei.”
Ukrainian[uk]
По небу розноситься гучний голос: «Горе землі та морю, до вас бо диявол зійшов, маючи лютість велику, знаючи, що короткий час має!»
Vietnamese[vi]
Một giọng nói vang vọng cả trời: “Khốn-nạn cho đất và biển!
Xhosa[xh]
Ilizwi elikhulu lihlokoma emazulwini lisithi: “Yeha, abo bawumiyo umhlaba nolwandle! ngokuba uhlile weza kuni uMtyholi, enomsindo omkhulu, esazi nje ukuba ixesha analo lincinane.”
Yoruba[yo]
Ohùn rara kan ń dún ní àdúntúndún jákèjádò ọ̀run tí ń sọ pé: “Ègbé ni fún ilẹ̀-ayé ati fún òkun, nitori Èṣù ti sọ̀kalẹ̀ wá bá yín, ó ní ìbínú ńlá, ní mímọ̀ pé sáà àkókò kúkúrú ni oun ní.”
Chinese[zh]
有嘹亮的语声在天空回响,说:“地与海有祸了! 因为魔鬼知道自己的时候不多,就气忿忿地下到你们那里去了。”(
Zulu[zu]
Izwi elikhulu linanela kulo lonke izulu lithi: “Maye kuwe-mhlaba nakuwe-lulwandle, ngokuba uSathane wehlele kini enolaka olukhulu, azi ukuthi unesikhathi esifushane!”