Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Убеден съм, че гласът й треперел и в сърцето й имало разочарование.
Czech[cs]
Jsem si jist, že se jí chvěl hlas a v srdci byla zklamaná.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at der var en klump i hendes hals og skuffelse i hendes hjerte.
German[de]
Ich bin sicher, dass ihre Stimme brüchig und ihr Herz voller Enttäuschung war.
English[en]
I’m confident there was a catch in her voice and disappointment in her heart.
Spanish[es]
Estoy seguro de que lo dijo con emoción en la voz y desencanto en el corazón.
Finnish[fi]
Olen varma, että hänen äänensä värähti ja hän oli sydämessään pettynyt.
Fijian[fj]
Au kila dina ni sa duatani na domona ka luluvu na lomana.
French[fr]
Je suis sûr que sa voix tremblait et qu’elle était déçue.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok abban, hogy elcsuklott a hangja és szíve teli volt csalódottsággal.
Indonesian[id]
Saya yakin ada kekecewaan dalam suaranya dan kesedihan di hatinya.
Italian[it]
Sono certo che vi fosse emozione nella sua voce e delusione nel suo cuore.
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at det var en liten brist i stemmen og skuffelse i hjertet.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat haar stem stokte en er teleurstelling in haar hart was.
Polish[pl]
Jestem pewien, że coś ją chwytało za gardło i czuła w sercu rozczarowanie.
Portuguese[pt]
Estou certo de que havia um nó em sua garganta e decepção no coração.
Romanian[ro]
Sunt convins că glasul îi tremura şi inima îi era plină de dezamăgire.
Russian[ru]
Я уверен, ее голос в это время дрожал, а сердце сжималось от разочарования.
Samoan[sm]
Ou te mautinoa sa pei e gau lona leo ma sa faanoanoa lona loto.
Swedish[sv]
Jag är säker på att hennes röst stockade sig och att hon var besviken.
Tahitian[ty]
Ua ite ra vau i te hepohepo i roto i to’na toparaa reo e te oto i roto i to’na aau.
Ukrainian[uk]
Я впевнений, що тоді в її горлі стояв ком, а в серці було розчарування.
Vietnamese[vi]
Tôi tin chắc rằng khi em nói điều đó thì giọng nói của em nghẹn ngào đầy xúc động và thất vọng trong lòng.