Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Europa-Kommissionens hvidbog »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« erkendes det, at en veluddannet og aktiv befolkning er »en nødvendighed, hvis Europa skal have vægt i det politiske, økonomiske og kulturelle samspil på verdensplan, og hvis det europæiske demokrati skal bevares og udvikles.«
German[de]
Nach dem Weißbuch der Kommission über "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" ist eine gut ausgebildete Erwerbsbevölkerung "ein unabdingbares Erfordernis, wenn Europa in dem weltweiten Wechselspiel der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Kräfte eine Rolle spielen und die Demokratie in Europa erhalten und weiterentwickelt werden soll."
Greek[el]
Η Λευκή Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, «Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση», αναγνωρίζει ότι ένας μορφωμένος και ενεργός πληθυσμός «αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να διαδραματίσει η Ευρώπη σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια πολιτική, οικονομική και πολιτιστική σκηνή και για να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί η δημοκρατία στην Ευρώπη.»
English[en]
The European Commission's White Paper 'Growth, Competitiveness and Employment` recognized a well-educated and active population as 'a must, if Europe is to carry weight in the global political, economic and cultural interplay and if European democracy is to be preserved and developed. `
Spanish[es]
El Libro blanco de la Comisión Europea sobre «Crecimiento, Competitividad y Empleo» reconoce que una población activa y con un buen nivel de educación es «indispensable, si Europa quiere desempeñar un papel relevante en la interacción política, económica y cultural global y si se quiere preservar y desarrollar la democracia europea.».
Finnish[fi]
Euroopan komission valkoisessa kirjassa kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä todetaan, että hyvin koulutettu ja aktiivinen väestö on "välttämättömyys, jos Eurooppa aikoo olla merkittävässä asemassa maailman poliittisessa, taloudellisessa ja kulttuurisessa vuorovaikutuksessa ja jos eurooppalainen demokratia aiotaan säilyttää ja jos sitä aiotaan kehittää."
French[fr]
«est indispensable si l'on veut que l'Europe joue son rôle sur la scène mondiale en matière politique, économique et culturelle et si la démocratie européenne doit être préservée et développée.»
Italian[it]
Il Libro bianco della Commissione «Crescita, competitività, occupazione» afferma che una popolazione ben istruita ed attiva è «un imperativo, se si desidera che l'Europa sia in grado di sostenere il peso dell'interazione politica, economica e culturale e se si intende salvaguardare e sviluppare la democrazia europea.»
Dutch[nl]
"een noodzaak, wil Europa een rol van betekenis spelen in het wereldwijde, politieke, economische en culturele spel en wil men de Europese democratie behouden en ontwikkelen.".
Portuguese[pt]
O livro branco da Comissão «Crescimento, Competitividade e Emprego» reconhece que uma população educada e activa constitui «. . . uma necessidade, para que a Europa possa desempenhar um papel de relevo na cena política, económica e cultural a nível mundial e para que se possa preservar e desenvolver a democracia europeia.»
Swedish[sv]
I Europeiska kommissionens vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" definieras en välutbildad och aktiv befolkning som "ett måste om Europa skall få någon betydelse i det politiska, ekonomiska och kulturella samspelet i världen och om den europeiska demokratin skall bevaras och utvecklas".