Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die dissipels daar aankom, los sy haar waterkan daar en gaan terug stad toe.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ሲመጡ ሴትዮዋ የውኃ እንስራዋን እዚያው ትታ ወደ ከተማ ሄደች።
Arabic[ar]
وعندما يصل التلاميذ تنصرف، تاركةً جرّتها، وتتّجه نحو المدينة.
Azerbaijani[az]
Şagirdlər gəldikdə qadın səhəngini oradaca qoyub şəhərə gedir.
German[de]
Als sie an den Brunnen kommen, läßt die Frau ihren Wasserkrug stehen und geht in die Stadt.
Ewe[ee]
Esi eƒe nusrɔ̃lawo va ɖo la, nyɔnua dzo eye wògblẽ eƒe tsizea ɖi heɖo ta dua me.
Greek[el]
Όταν έρχονται οι μαθητές, αυτή φεύγει, αφήνοντας τη στάμνα της, και κατευθύνεται προς την πόλη.
English[en]
When the disciples arrive, she departs, leaving her water jar, and heads for the city.
Spanish[es]
Cuando los discípulos llegan, ella se marcha, dejando su cántaro de agua, y se dirige a la ciudad.
Finnish[fi]
Kun opetuslapset saapuvat, nainen lähtee, jättää vesiruukkunsa ja suuntaa kulkunsa kohti kaupunkia.
Faroese[fo]
Tá lærisveinarnir koma, letur hon vatnkrukku sína standa og fer inn í býin.
French[fr]
À l’arrivée des disciples, celle-ci s’en va, laissant là sa jarre à eau, et se dirige vers la ville.
Gun[guw]
To whenuena devi lẹ lẹkọwa, yọnnu lọ yì, bo jo tọ̀zẹ́n etọn do, bo pànta tòdaho lọ mẹ.
Hindi[hi]
जब शिष्य पहुँच जाते हैं, वह स्त्री अपना घड़ा छोड़कर नगर की ओर जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot ang mga disipulo, naglakat sia, ginbilin ang iya banga kag nagkadto sa siudad.
Croatian[hr]
Kad su učenici stigli, Samarićanka je ostavila krčag s vodom i zaputila se prema gradu.
Haitian[ht]
Kou disip yo rive, dam nan ale, li kite krich dlo a, e li pran direksyon vil la.
Hungarian[hu]
A tanítványok odaérkezésekor az asszony búcsút vesz Jézustól, otthagyja vizeskorsóját és a városba igyekszik.
Indonesian[id]
Ketika murid-murid Yesus tiba, wanita itu pergi, meninggalkan tempayan airnya, menuju ke kota.
Igbo[ig]
Nwanyị ahụ lawara mgbe ndị na-eso ụzọ Jisọs lọghachiri, na-ahapụ ite mmiri ya, gawa n’ime obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Idi dimteng dagiti adalan, pimmanaw ti babai, nga imbatina ti karamba a pagsakdona, ket nagturong idiay siudad.
Icelandic[is]
Hún skilur vatnskrúsina eftir þegar lærisveinarnir koma og heldur til borgarinnar.
Italian[it]
Quando arrivano i discepoli la donna si allontana, lasciando la sua brocca dell’acqua, e torna in città.
Kazakh[kk]
Олар жақындағанда, әйел ыдысын қалдырып, қалаға бет алды.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat tikiummata arnaq imertaatini qimaannarlugu illoqarfimmukarpoq.
Korean[ko]
여자는 제자들이 오자 물동이를 버려두고 떠나 마을로 향합니다.
Kwangali[kwn]
Apa va ya sikire varongwa, mukadi makura ta sigi kavaza kendi a ze kositata.
Lao[lo]
ພໍ ສາວົກ ມາ ເຖິງ ນາງ ກໍ ຈາກ ໄປ ປະ ຫມໍ້ ນໍ້າ ໄວ້ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ.
Lithuanian[lt]
Pasirodžius mokiniams, ji palikusi savo ąsotį bėga į miestą.
Latvian[lv]
Mācekļiem ierodoties, viņa atstāj savu ūdens krūku un dodas uz pilsētu.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ireo mpianatra, dia lasa izy ka namela teo ny sininy ary nankany an-tanàna.
Macedonian[mk]
Кога учениците пристигнуваат, таа заминува оставајќи ја стомната за вода и се упатува кон градот.
Marathi[mr]
शिष्य येतात तेव्हा ती आपली घागर तेथेच सोडून गावाकडे जाते.
Nepali[ne]
चेलाहरू आएपछि आफ्नो पानीको गाग्रो छोडेर त्यो स्त्री सहरतर्फ लाग्छे।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne hohoko mai e tau tutaki, ne fano kehe a ia, ka e toka hifo hana vai maka mo e hagaao atu ke he loto maga.
Dutch[nl]
Op het moment dat de discipelen eraan komen, laat zij haar waterkruik staan en gaat terug naar de stad.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਚੇਲੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਪਾਣੀ ਦਾ ਘੜਾ ਛੱਡ ਕੇ ਨਗਰ ਦੇ ਵੱਲ ਚਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E samaritana a bai ora e disípelnan a yega, pero el a laga su purún di awa i a bai ne stad.
Polish[pl]
Kiedy podchodzą bliżej, kobieta oddala się w kierunku miasta, pozostawiając dzban z wodą.
Portuguese[pt]
Quando os discípulos chegam, ela se retira, deixando seu cântaro e partindo rumo à cidade.
Rarotongan[rar]
I te taenga mai te au pipi, kua aere atu taua vaine ra, vaio ua iora ra i tana ariki vai, aere atura ki roto i te oire.
Rundi[rn]
Nya bigishwa bashitse, wa mugore aragenda, asigaho ikarabo ryiwe, atera aja mu gisagara.
Romanian[ro]
Când sosesc discipolii, ea pleacă‚ lăsându-şi acolo vasul cu apă‚ şi se îndreaptă spre oraş.
Russian[ru]
В то время как они подходят к колодцу, женщина оставляет свой кувшин и идет в город.
Slovenian[sl]
Ko pridejo k vodnjaku, pusti ženska vrč za vodo tam in odide v mesto.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu ane le au soʻo, ona tuu ai lea e le fafine o lana fagu vai, ae alu atu i le aai.
Albanian[sq]
Kur mbërrijnë dishepujt, ajo largohet duke lënë në vend qypin e saj të ujit dhe drejtohet për në qytet.
Serbian[sr]
Kad stignu, ona odlazi, ostavlja svoj vrč i žuri u grad.
Sranan Tongo[srn]
Te den disipel doro, na oema e gowe. A e libi a watrakan foe en na baka èn e go na foto.
Southern Sotho[st]
Ha barutuoa ba fihla, mosali eo oa tsamaea o siea nkho ea hae ea metsi, ’me o leba motseng.
Swedish[sv]
Hon ger sig av när lärjungarna kommer, lämnar kvar sin vattenkruka och börjar gå mot staden.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo aondoka wakati wanafunzi wafikapo, aacha mtungi wake, na kuelekea jijini.
Tamil[ta]
சீஷர்கள் வந்தபோது அவள் தன் குடத்தை வைத்துவிட்டு ஊருக்குள் போகிறாள்.
Telugu[te]
శిష్యులు వచ్చినప్పుడు ఆమె తన నీటికుండను అక్కడే విడిచి పట్టణములోనికి వెళ్లును.
Thai[th]
พอ สาวก มา ถึง เธอ ก็ ผละ ไป ละ หม้อ น้ํา ไว้ และ บ่าย หน้า เข้า ไป ใน เมือง.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang mga alagad, lumisan siya, at iniwanan ang kaniyang banga ng tubig, at ngayo’y patungo na siya sa lunsod.
Tswana[tn]
Fa barutwa ba goroga, o a tsamaya, a tlogela nkgwana ya gagwe ya metsi, a bo a ya kwa motseng.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ‘a e kau ākongá, na‘e mavahe ‘a e fefiné ‘o ne tuku ‘ene siā vaí peá ne ‘alu ki he koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubasikila basikwiiya, wazwa, wasiya nongo yakwe waunka kumunzi.
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri gelince, kadın su testisini orada bırakıp kente gitti.
Tatar[tt]
Шәкертләр килгәч, хатын үзенең су савытын калдырып, шәһәргә китә.
Tuvalu[tvl]
I te okomaiga o ana soko, ne fano keatea tou fafine, ne tiakina ne ia tena fagu vai, kae ne fanatu eiloa a ia ki te fakai.
Tahitian[ty]
I to te mau pǐpǐ taeraa mai, ua reva ’tura oia, ma te vaiiho mai i ta ’na farii pape, no te haere tia ’tu i te oire.
Ukrainian[uk]
У той час як вони підходять ближче, жінка залишає посудину для води і йде в місто.
Venda[ve]
Musi vhafunziwa vha tshi swika, onoyo musadzi u a ṱuwa, a sia nkho yawe ya maḓi, nahone u livha muḓini.
Wallisian[wls]
ʼI te kaku mai ʼa te ʼu tisipulo, neʼe tuku e te fafine tana meʼa ʼutu vai, pea ʼalu ia ki te kolo.
Xhosa[xh]
Xa abafundi befika uyemka, eshiya umphanda wakhe, aze asinge esixekweni.
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn ọmọ-ẹhin naa dé, obinrin naa lọ kuro, ó sì fi iṣà omi rẹ̀ silẹ, o forile ilu naa.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuch le disipuloʼoboʼ le koʼoleloʼ tu pʼataj u pʼuuleʼ ka bin teʼ kaajoʼ.
Zulu[zu]
Lapho abafundi befika, owesifazane uyahamba, eshiya imbiza yakhe yamanzi, uya emzini.