Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дванадесетата точка на Символа на вярата гласи, че вярваме в това да се подчиняваме на държавната власт и в „подчинението, уважението и подкрепянето на закона”.
Cebuano[ceb]
Ang ika-dose nga artikulo sa hugot nga pagtuo nag-ingon nga kita nagtuo sa kamandoan ubos sa sibil nga awtoridad ug “sa pagsunod, pagtahud, ug sa paghupot sa balaod.”
Czech[cs]
Dvanáctý článek naší víry popisuje naše přesvědčení, že máme být poddáni občanským představitelům a že „máme býti poslušni zákona, že ho máme ctíti a podporovati“.
Danish[da]
Vores tolvte trosartikel erklærer vores tro på, at vi skal følge de borgerlige myndigheder og skal »adlyde, ære og holde loven«.
German[de]
Unser 12. Glaubensartikel bestätigt unseren Glauben daran, dass es recht ist, einer Obrigkeit untertan zu sein und „dem Gesetz zu gehorchen, es zu achten und für es einzutreten“.
English[en]
Our twelfth article of faith states our belief in being subject to civil authority and “in obeying, honoring, and sustaining the law.”
Spanish[es]
Nuestro duodécimo artículo de fe declara nuestra creencia en estar sujetos a la autoridad civil y en “obedecer, honrar y sostener la ley”.
Finnish[fi]
Kahdennessatoista uskonkappaleessamme sanotaan, että me uskomme, että meidän tulee olla alamaisia viranomaisille ja ”noudattaa, kunnioittaa ja ylläpitää lakia”.
Fijian[fj]
Na ikatinikarua ni noda yavu ni vakabauta e tukuna na noda vakabauta ni da na vakarorogo vei ira na iliuliu vakamatanitu ka “rokova ka muria na lawa.”
French[fr]
Notre douzième article de foi déclare que nous croyons que nous devons nous soumettre à l’autorité civile et « respecter, honorer et défendre la loi ».
Hungarian[hu]
A tizenkettedik hittételünk kijelenti hitelveinket arról, hogy alávetjük magunkat a polgári fennhatóságnak, valamint hogy engedelmeskedünk a törvénynek, azt tiszteljük és támogatjuk.
Indonesian[id]
Pasal-Pasal Kepercayaan kita yang keduabelas menyatakan kepercayaan kita untuk tunduk kepada penguasa sipil dan “dalam mematuhi, menghormati, dan mendukung hukum.”
Italian[it]
Il dodicesimo articolo di fede illustra il nostro credo nell’essere soggetti all’autorità civile e al dover “obbedire, onorare e sostenere le leggi”.
Malagasy[mg]
Ny fanekem-pinoantsika faha-roa ambin’ny folo dia milaza ny finoantsika ny fanoavana ny fahefana misy eo amin’ny fiaraha-monina sy “ny fankatoavana, ny fanajana ary ny fanohanana ny lalàna.”
Norwegian[nb]
Vår tolvte trosartikkel fastslår vår tro på å være underlagt sivil myndighet og å “adlyde, hedre og oppholde lovene”.
Dutch[nl]
Ons twaalfde geloofsartikel zegt dat wij ons moeten onderwerpen aan bevoegde overheidsinstanties en overheidsdienaren en moeten streven naar ‘het gehoorzamen, eerbiedigen en hooghouden van de wet’.
Polish[pl]
Nasza dwunasta zasada wiary wyraża wiarę w posłuszeństwo władzom cywilnym i „w przestrzeganie, poszanowanie i poparcie dla prawa”.
Portuguese[pt]
Nossa décima segunda regra de fé declara nossa crença na submissão à autoridade civil e “na obediência, honra e manutenção da lei”.
Romanian[ro]
Cel de-al doisprezecelea articol de credinţă afirmă credinţa noastră că trebuie să fim supuşi autorităţilor civile şi „să ne supunem, să onorăm şi să susţinem legea”.
Russian[ru]
Наш двенадцатый Символ веры заявляет о нашем подчинении гражданским властям и о «соблюд[ении], почита[нии] и поддерж[ании] закон[а]».
Samoan[sm]
O la tatou mataupu faavae o le faatuatua e sefululua o loo ta’ua ai lo tatou talitonuga i le usiusitai i pulega o malo ma le “usiusitai, faamamaluina, ma le lagolagoina o le tulafono.”
Swedish[sv]
Vår tolfte trosartikel anger vår tro på att lyda överheten och ”att lyda, ära och upprätthålla lagen”.
Tagalog[tl]
Nakasaad sa ating ikalabindalawang saligan ng pananampalataya na naniniwala tayo sa pagpapasailalim sa mga namumuno sa pamahalaan at sa “pagsunod, paggalang, at pagtataguyod ng batas.”
Tongan[to]
ʻOku fakahaaʻi ʻe heʻetau tefito ʻo e tui hono hongofulu mā uá ʻetau tui ke fakaongoongo ki he maʻu mafai fakapuleʻangá pea ʻi he “talangofua, fakaʻapaʻapaʻi, mo poupou ki he laó.”
Tahitian[ty]
Te haapapû nei ta tatou hiro‘a faaroo ahuru ma piti i to tatou ti‘aturiraa ia auraro i te mana tivira e « ia haapao, ia faatura e ia paturu i te ture ».
Ukrainian[uk]
У нашому дванадцятому уложенні віри стверджується, що ми віримо у підлеглість громадянській владі і “дотриму[ємося] закону, шану[ємо] і підтриму[ємо] його”.
Vietnamese[vi]
Tín điều thứ mười hai có nói về niềm tin của chúng ta trong việc phục tùng chính quyền dân sự và “tuân theo, tôn trọng, và tán trợ luật pháp.”