Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At Agorá var „hellig“ blev markeret af en grænsesten og en beholder med „helligt“ vand som man skulle rense sig i før man trådte ind på pladsen.
Greek[el]
Κάτι που έδειχνε την «ιερότητα» της αγοράς ήταν ένας ακραίος λίθος και μια κρήνη που περιείχε «άγιο» νερό για να καθαρίζωνται όλοι εκείνοι οι οποίοι έμπαιναν στην αγορά.
English[en]
Marking the “sacredness” of the Agora was a boundary stone accompanied by a bubbler containing “holy” water for cleansing all who entered.
Spanish[es]
Para señalar lo “sagrado” del Ágora había un hito junto con un surtidor de agua “bendita” para la purificación de todo el que entraba.
Finnish[fi]
Agoran ”pyhä” alue oli merkitty rajakivellä, jonka viereisessä juoma-altaassa oli ”pyhää” vettä kaikkien alueelle saapuvien ihmisten puhdistamiseksi.
French[fr]
Une borne et une fontaine d’eau “sainte”, pour la purification de ceux qui entraient marquaient la “sainteté” de l’Agora.
Italian[it]
La “santità” dell’Agorà era contrassegnata da una pietra di confine accompagnata da una fontanella di acqua “santa” per purificare tutti quelli che entravano.
Japanese[ja]
アゴラの“神聖さ”を特徴づけていたのは境界となる一つの石で,それには,アゴラに入って来た人すべてを清める“聖なる”水をたたえる噴水が付随していました。
Norwegian[nb]
Inngangen til Agora var markert av en stor stein og en fontene med «hellig» vann, som alle som kom dit, kunne rense seg med.
Swedish[sv]
För att ange hur ”heligt” Agora var fanns det en gränssten vid ingången och en vattenfontän med ”heligt” vatten för att rena alla som trädde in där.