Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира мобилността на членовете на екипажи и на капитаните на плавателни съдове, също така е необходимо стандартите да бъдат приложими за всички държави членки и да включват водните пътища, които не са свързани с плавателната мрежа на друга държава членка.
Czech[cs]
Pro zaručení mobility pro členy posádky a vůdce plavidel je rovněž nezbytné, aby byly normy použitelné ve všech členských státech a aby se vztahovaly i na nepropojené vodní cesty.
Danish[da]
For at garantere mobilitet for besætningsmedlemmer og bådførere er det også nødvendigt, at standarderne gælder for alle medlemsstater og indbefatter vandveje, der ikke er forbundet med hinanden.
German[de]
Um die Mobilität der Besatzungsmitglieder und Schiffsführer sicherzustellen, müssen die Standards überdies für alle Mitgliedstaaten gelten und sich auch auf nicht miteinander verbundene Wasserstraßen beziehen.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί η κινητικότητα των μελών των πληρωμάτων και των κυβερνητών σκαφών, είναι επίσης απαραίτητο τα πρότυπα να ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη και να συμπεριλαμβάνουν τις μη διασυνδεδεμένες πλωτές οδούς.
English[en]
To guarantee mobility for crewmembers and boatmasters is it also necessary that the standards are applicable for all Member States and include non-interlinked waterways.
Spanish[es]
Para garantizar la movilidad de las tripulaciones y los patrones de embarcación, es también necesario que las normas sean aplicables a todos los Estados miembros e incluyan las vías navegables no interconectadas.
Estonian[et]
Meeskonnaliikmete ja kiprite liikuvuse tagamiseks on samuti vaja, et nõuded kehtiksid kõigile liikmesriikidele ning hõlmaksid ka ühendamata veeteid.
Finnish[fi]
Normien on myös miehistön ja päällystön liikkuvuuden takaamiseksi oltava sovellettavissa kaikissa jäsenvaltioissa ja myös yhteydettömillä vesireiteillä.
French[fr]
Afin d'assurer la mobilité des membres d'équipage et des conducteurs de bateaux, il importe également que les normes soient applicables dans tous les États membres et qu'elles couvrent les voies navigables qui ne sont pas interconnectées.
Croatian[hr]
Kako bi se zajamčila mobilnost članova posade i zapovjednika, nužno je da se standardi primjenjuju na sve države članice i da uključuju vodne putove koji nisu međusobno povezani.
Hungarian[hu]
A fedélzeti személyzet és a hajóvezetők mobilitásának garantálásához arra is szükség van, hogy az előírásokat az összes tagállamban alkalmazzák és a nem összekapcsolt vízi utakra is kiterjedjenek.
Italian[it]
Nell'ottica di assicurare la mobilità dei membri d'equipaggio e dei conduttori di nave occorre altresì che le norme siano applicabili in tutti gli Stati membri e che includano le vie navigabili non collegate.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti laivų įgulos narių ir laivavedžių judumą taip pat būtina, kad šie standartai būtų taikomi visose valstybėse narėse ir apimtų tarpusavyje nesusijungiančius vandenų kelius.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu apkalpes locekļu un kuģu vadītāju mobilitāti, ir arī jāpanāk, lai standarti tiktu piemēroti visās dalībvalstīs un lai tie attiektos uz savstarpēji nesavienotiem ūdensceļiem.
Dutch[nl]
Om mobiliteit voor bemanningsleden en schippers te garanderen is het tevens noodzakelijk dat de normen van toepassing zijn op alle lidstaten, alsook op waterwegen die niet onderling verbonden zijn.
Polish[pl]
Aby zagwarantować mobilność członkom załóg i kapitanom, standardy muszą także obowiązywać we wszystkich państwach członkowskich i obejmować drogi wodne nienależące do sieci połączeń.
Portuguese[pt]
É igualmente necessário que as normas sejam aplicáveis a todos os Estados-Membros e incluam as vias navegáveis não interligadas, de molde a garantir a mobilidade dos condutores de embarcações e dos membros da tripulação.
Romanian[ro]
În vederea garantării mobilității pentru membrii echipajelor și pentru comandanții de nave, este, de asemenea, necesar ca standardele să fie aplicabile pentru toate statele membre și să includă și căile navigabile care nu sunt legate între ele.
Slovak[sk]
Z hľadiska zabezpečenia mobility členov posádok a kapitánov je tiež potrebné, aby tieto normy platili pre všetky členské štáty a zahŕňali aj neprepojené vodné cesty.
Slovenian[sl]
Za zagotavljanje mobilnosti članov posadke in voditeljev čolnov morajo standardi veljati za vse države članice in tudi na medsebojno nepovezanih plovnih poteh.
Swedish[sv]
För att garantera besättningsmedlemmars och båtförares fria rörlighet är det också nödvändigt att standarderna gäller i alla medlemsstater och inkluderar vattenvägar som inte är förbundna med varandra.