Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونال الولد الاكبر دلفوس امتياز حضور مدرسة جلعاد، وهو يساعد في تزويد الاشراف في مكتب الفرع منذ سنة ١٩٧٠.
Czech[cs]
Starší syn Delfos měl výsadu absolvovat školu Gilead a od roku 1970 slouží jako dozorce v odbočce.
Danish[da]
Den ældste, Delfos, fik den forret at overvære Gileadskolen, og han har siden 1970 været med til at føre tilsyn med arbejdet i Uruguay på afdelingskontoret.
German[de]
Delfos, der ältere, hatte das Vorrecht, die Gileadschule zu besuchen, und arbeitet seit 1970 im Zweigbüro, wo er einen Anteil an der Aufsicht des Werkes in Uruguay hat.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος γιος, ο Ντέλφος, είχε το προνόμιο να παρακολουθήσει τη Σχολή Γαλαάδ, και από το 1970 βοηθάει στην επίβλεψη του τμήματος.
English[en]
The older one, Delfos, had the privilege of attending Gilead School, and he has helped to provide oversight in the branch since 1970.
Spanish[es]
El mayor, Delfos, tuvo el privilegio de asistir a la Escuela de Galaad, y colabora con la sucursal en la supervisión de la obra desde 1970.
Finnish[fi]
Vanhemmalla, Delfosilla, oli tilaisuus käydä Gilead-koulu, ja vuodesta 1970 lähtien hän on osallistunut maassa tehtävän työn valvontaan haaratoimistosta käsin.
French[fr]
Delfos, l’aîné, a eu le privilège d’aller à l’École de Guiléad, et depuis 1970 il apporte son aide dans la surveillance de la filiale.
Croatian[hr]
Stariji, Delfos, imao je prednost pohađati Školu Gilead, a od 1970. pomaže kao nadglednik u podružnici.
Hungarian[hu]
Az idősebbiknek, Delfosnak, kiváltsága volt részt venni a Gileád Iskolán, 1970-től pedig a fiókhivatalban segít a felvigyázásban.
Indonesian[id]
Yang sulung, Delfos, mendapat hak istimewa mengikuti Sekolah Gilead, dan ia turut menjalankan kepengawasan kantor cabang sejak tahun 1970.
Italian[it]
Il più grande, Delfos, ha avuto il privilegio di frequentare la Scuola di Galaad e dal 1970 ha incarichi di sorveglianza nella filiale.
Japanese[ja]
年上のデルフォスはギレアデ学校に出席する特権にあずかり,1970年以来,支部における監督の仕事を援助しています。
Korean[ko]
큰 아들인 델포스는 길르앗 학교에 참석하는 특권을 받았으며, 1970년 이래 지부에서 감독하는 일을 돕고 있습니다.
Malagasy[mg]
Nanana tombontsoa nanatrika ny Sekolin’i Gileada i Delfos, lahimatoany, ary nanampy teo amin’ny fiandraiketana ny sampana, nanomboka tamin’ny 1970.
Malayalam[ml]
മൂത്ത മകനായ ഡെൽഫോസിന് ഗിലെയാദ് സ്കൂളിൽ സംബന്ധിക്കാനുള്ള പദവിയും ലഭിച്ചു. 1970 മുതൽ ബ്രാഞ്ചിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിലും അദ്ദേഹം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Den eldste, Delfos, fikk det privilegium å gjennomgå Gilead-skolen, og han har hjulpet til med å føre tilsyn ved avdelingskontoret siden 1970.
Dutch[nl]
De oudste, Delfos, kreeg het voorrecht de Gileadschool te bezoeken, en sinds 1970 helpt hij bij het opzicht over het bijkantoor.
Polish[pl]
Starszy, Delfos, miał przywilej ukończyć Szkołę Gilead i od 1970 roku pomaga sprawować nadzór nad Biurem Oddziału.
Portuguese[pt]
O mais velho, Delfos, teve o privilégio de cursar a Escola de Gileade e tem ajudado a prover supervisão na filial desde 1970.
Russian[ru]
Старший сын, Дельфос, посетил Школу Галаад и с 1970 года служит надзирателем в филиале Общества.
Slovak[sk]
Starší syn Delfos mal výsadu navštevovať školu Gileád a od roku 1970 pomáha v odbočke zabezpečovať dohľad nad dielom.
Serbian[sr]
Stariji, Delfos, imao je prednost da pohađa školu Gilead, i pomagao je oko nadgledanja podružnice od 1970.
Southern Sotho[st]
E moholo, Delfos, o bile le tokelo ea ho ea Sekolong sa Gileade, ’me o thusitse ka bolebeli ba lekala ho tloha ka 1970.
Swedish[sv]
Den äldste, Delfos, fick privilegiet att gå igenom Gileadskolan, och alltsedan år 1970 har han varit bland dem som har haft tillsyn vid avdelningskontoret.
Chinese[zh]
大儿子德尔福斯有幸接受基列学校的训练,自1970年以来一直负责督导分社的工作。
Zulu[zu]
Endala, uDelfos, yathola ilungelo lokuya eSikoleni SaseGileyadi, futhi iye yasiza ngokwengamela igatsha kusukela ngo-1970.