Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato výhrada, týkající se monitorování uvedená ve směrnici 80/68/EHS pro vstupy, které mohou poškodit podzemní vody, dosud nebyla do směrnice 2000/68/ES ani do této směrnice převzata.
Danish[da]
Dette overvågningsforbehold fra direktiv 80/68/EØF vedrørende udledninger, der kunne true grundvandet, er hverken medtaget i direktiv 2000/60/EF eller i det foreliggende direktiv.
German[de]
Dieser Überwachungsvorbehalt der Richtlinie 80/68/EWG für Einträge, die das Grundwasser gefährden können, wurde weder in die Richtlinie 2000/68/EG noch in diese Richtlinie übernommen.
Greek[el]
Η εν λόγω επιφύλαξη ελέγχου της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ για τις απορρίψεις που μπορούν να απειλήσουν τα υπόγεια ύδατα δεν έχει μέχρι σήμερα ενσωματωθεί στην οδηγία 2000/68/ΕΚ ή στην παρούσα οδηγία.
English[en]
This reservation concerning the monitoring of inputs which may pose a risk to groundwater, which is contained in Directive 80/68/EEC, has not yet been incorporated into Directive 2000/68/EC or this directive.
Spanish[es]
Esta condición relativa a la prevención, en el sentido de la Directiva 80/68/CE, relativa a las entradas que pueden poner en peligro las aguas subterráneas, no se ha recogido ni en la Directiva 2000/68/CE ni en la presente Directiva.
Estonian[et]
Direktiivis 80/68/EMÜ sisalduvat reservatsiooni põhjavett potentsiaalselt ohustavate ainete vettejuhtimise seire kohta ei ole veel võetud üle direktiivi 2000/68/EÜ ega käesolevasse direktiivi.
Finnish[fi]
Tätä valvontaa koskevaa direktiivin 80/68/ETY varausta, joka liittyy pohjaveden mahdollisesti vaarantaviin päästöihin, ei ole sisällytetty direktiiviin 2000/60/EY eikä käsiteltävänä olevaan direktiiviin.
French[fr]
Cette restriction relative à la surveillance au sens de la directive 80/68/CEE, concernant des rejets susceptibles de menacer les eaux souterraines, n'avait jusqu'ici pas été reprise dans la directive 2000/60/CE, ni dans la directive à l'examen.
Hungarian[hu]
A 80/68/EGK irányelvnek a felszín alatti vizeket veszélyeztető bevezetésekre vonatkozó ezen ellenőrzési kikötését sem a 2000/68/EK irányelv, sem ez az irányelv nem veszi át.
Italian[it]
La riserva in materia di monitoraggio di cui alla direttiva 80/68/CEE per immissioni che possono pregiudicare le acque sotterranee non è stata ripresa né nella direttiva 2000/68/CE né nella presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Stebėsenos sąlyga, nurodyta Direktyvoje 80/68/EEB dėl išleidimų ar įrengimų, galinčių užteršti požeminį vandenį, iki šiol nebuvo perkelta į Direktyvą 2000/68/EB arba į šią direktyvą.
Latvian[lv]
Šis ierobežojums attiecībā uz tādu ievadījumu monitoringu, kas var apdraudēt gruntsūdeņus, ir iekļauts Direktīvā 80/68/EEK, taču vēl nav iekļauts ne Direktīvā 2000/68/EK, ne šajā direktīvā.
Maltese[mt]
Din ir-riserva dwar l-immonitorjar tad-dħul li jista' joħloq riskju għall-ilma ta' taħt l-art, li jidher fid-Direttiva 80/68/KEE, għadha ma ġietx inkorporata fid-Direttiva 2000/68/KE jew f'din id-direttiva.
Dutch[nl]
Dit voorbehoud uit Richtlijn 80/68/EEG ten aanzien van lozingen die de kwaliteit van het grondwater in gevaar kunnen brengen, is niet in Richtlijn 2000/68/EG noch in de onderhavige richtlijn opgenomen.
Polish[pl]
Powyższe zastrzeżenie dotyczące monitorowania zrzutów mogących zagrozić wodom podziemnym zawarte w dyrektywie 80/68/EWG nie zostało włączone do dyrektywy 2000/68/EWG ani do niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Esta cláusula de monitorização, prevista na Directiva 80/68/CEE para as descargas que podem pôr em perigo as águas subterrâneas, não foi até à data retomada na Directiva 2000/68/CE nem na presente directiva.
Slovak[sk]
Táto výhrada týkajúca sa kontroly obsiahnutá v smernici 80/68/EHS pre vstupy znečisťujúcich látok, ktoré môžu ohroziť podzemné vody, nebola prevzatá ani do smernice 2000/68/ES, ani do tejto smernice.
Swedish[sv]
Detta förbehåll (hämtat från direktiv 80/68/EEG) för övervakning av utsläpp som kan utgöra en fara för grundvattnet har inte tagits med vare sig i direktiv 2000/60/EG eller i detta direktiv.