Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، كان عليّ أن أحلّ مشكلة بشكل خلاّق على حساب شخص آخر
Bulgarian[bg]
Точно разрешавам едни проблеми за чужда сметка.
Czech[cs]
Jo, musel jsem teď vyřešit jeden svůj problém, na účet někoho jinýho.
Danish[da]
Jeg måtte lave noget kreativ problemløsning på en andens bekostning.
German[de]
Ja, ich musste gerade eine etwas kreativere Problemlösung durchführen, auf Kosten eines anderen.
Greek[el]
Ναι, έπρεπε να βρω μια δημιουργική λύση εις βάρος κάποιου άλλου.
English[en]
Yeah, I had to do a little creative problem-solving at someone else's expense.
Spanish[es]
Sí, tuve que resolver algo creativamente... a expensas de alguien.
Finnish[fi]
Minun piti tehdä hieman ongelmanratkontaa jonkun toisen kustannuksella.
French[fr]
Ouais, j'ai dû faire une petite résolution créative de problème aux frais de quelqu'un d'autre.
Croatian[hr]
Maštovito sam sredio problem na tuđi račun.
Hungarian[hu]
Ja, éppen túl vagyok egy kis kreatív problémamegoldáson, valaki más kontójára.
Italian[it]
Gia', ho dovuto risolvere un problema in maniera creativa, a spese di qualcun altro.
Norwegian[nb]
Jeg måtte utføre litt kreativ problemløsning på noen andres bekostning.
Dutch[nl]
Ik heb'n probleem creatief opgelost... ten koste van iemand anders.
Polish[pl]
Musiałem zastosować nieco kreatywnego rozwiązywania problemów na rachunek kogoś innego.
Portuguese[pt]
Tive de arranjar uma solução criativa a um problema às custas de outra pessoa.
Slovenian[sl]
Moral sem odstraniti težavo na račun nekoga drugega.
Serbian[sr]
Aha, morao sam kreativno da rešavam probleme na tuđi račun.
Swedish[sv]
Mm, jag var tvungen att göra en liten kreativ problem lösning - på en annans bekostnad.
Thai[th]
ผมมีปัญหาที่ต้องแก้อย่างสร้างสรรค์นิดหน่อย โดยให้ใครสักคนจ่ายแทน
Turkish[tr]
Evet, biraz yaratıcı problem çözümüyle uğraştım, birini harcamanın karşılığında.