Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት አዳምና ሔዋን መልካሙንና ክፉውን ከሚያስታውቀው ዛፍ እንዳይበሉ አምላክ የሰጣቸውን የማያሻማ ትእዛዝ የጣሱት ሆን ብለው ነው።
Arabic[ar]
٥ كان عصيان الزوجين البشريين الاولين آدم وحواء وصيةَ الله الواضحة التي تنهيهما عن الاكل من شجرة معرفة الخير والشر عصيانا عمديا.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ২:১৬, ১৭) পৰিণামস্বৰূপে, তেওঁলোকৰ এনে কাৰ্য্যই আদম আৰু হৱা আৰু তেওঁলোকৰ আহিবলগা সন্তানৰ বাবে পাপ আৰু মৃত্যু মাতি আনিলে।
Baoulé[bci]
5 Kɛ sran klikli nɲɔn’n, Adam nin Ɛvu be fɔnnin Ɲanmiɛn i mmla nga ɔ seli kɛ nán be di sa kpa’n nin sa tɛ’n be silɛ’n i waka mma’n, be ɲinfu yɛ be fɔnnin mmla’n niɔn (Bo Bolɛ 2:16, 17).
Central Bikol[bcl]
5 Kan an enot na tawong mag-agom, si Adan asin Eva, sumuway sa malinaw na pagboot nin Dios na dai magkakan sa kahoy kan pakamidbid sa marahay asin maraot, tinuyo ninda iyan.
Bemba[bem]
5 Ilyo abantu babili aba kubalilapo, Adamu na Efa, batobele ifunde lyaumfwika ilya kwa Lesa ilyakenye ukulya ku muti wa kwishiba ubusuma no bubi, bacitile co ku mufulo.
Bulgarian[bg]
5 Когато Адам и Ева, първата човешка двойка, не се подчинили на ясната заповед на Бога да не ядат от дървото за познаване на доброто и злото, те направили това съзнателно.
Bislama[bi]
5 God i bin talem klia long Adam mo Iv se tufala i no mas kakae frut blong tri ya we i blong save ol fasin we i gud mo ol fasin we i nogud. Taswe, taem tufala i brekem loa ya, tufala i minim nomo blong mekem olsem.
Bangla[bn]
৫ প্রথম মানব দম্পতি, আদম ও হবা যখন সদসদ্-জ্ঞানদায়ক বৃক্ষের ফল না খাওয়ার ব্যাপারে ঈশ্বরের স্পষ্ট আদেশের অবাধ্য হয়েছিল, তখন তারা তা স্বেচ্ছায় করেছিল।
Cebuano[ceb]
5 Sa dihang ang unang tawhanong magtiayon, si Adan ug Eva, misupak sa tin-awng sugo sa Diyos nga dili mokaon gikan sa kahoy sa kahibalo sa maayo ug daotan, tinuyo nila kadtong gisupak.
Chuukese[chk]
5 Lupwen ewe aewin pean aramas, Atam me If ra pukun alleasolap lupwen ra alleasolapa an Kot alluk mi ffat pwe resap ochei uwan ewe iraan silei och me ngau.
Seselwa Creole French[crs]
5 Kan premye koup imen, Adan ek Ev, ti dezobei komannman kler Bondye pour pa manz fri dan pye konnesans bon e move, zot ti fer li par ekspre.
Czech[cs]
5 Když Adam a Eva, první lidská dvojice, neuposlechli Boží výslovný příkaz, aby nejedli ze stromu poznání dobrého a špatného, byl to záměrný čin.
Danish[da]
5 Da det første menneskepar, Adam og Eva, spiste af træet til kundskab om godt og ondt, valgte de med fuldt overlæg at være ulydige mod Guds klare befaling.
German[de]
5 Adam und Eva, die ersten beiden Menschen, übertraten das eindeutige Gebot Gottes, nicht von dem Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen, mit voller Absicht (1.
Ewe[ee]
5 Esi ame eve gbãtɔ, Adam kple Xawa, gbe toɖoɖo Mawu ƒe sedede si me kɔ be woagaɖu sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe atikutsetsea o la, woɖoe koŋ ɖui.
Efik[efi]
5 Akpa owo iba oro, Adam ye Eve, ẹkekokoi ẹtre ndinịm in̄wan̄-in̄wan̄ ewụhọ Abasi oro akakpande mmọ ndidia mfri eto ifiọk eti ye idiọk.
Greek[el]
5 Όταν το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι, ο Αδάμ και η Εύα, παρήκουσαν τη ρητή εντολή του Θεού να μη φάνε από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού, το έκαναν αυτό εσκεμμένα.
English[en]
5 When the first human pair, Adam and Eve, disobeyed God’s clear command not to eat from the tree of the knowledge of good and bad, they did so deliberately.
Spanish[es]
5 Nuestros primeros padres, Adán y Eva, actuaron deliberadamente al violar la orden divina de no comer del árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo (Génesis 2:16, 17).
Estonian[et]
5 Kui esimene inimpaar Aadam ja Eeva ei kuuletunud Jumala selgele keelule süüa hea ja kurja tundmise puust, siis tegid nad seda tahtlikult (1.
Persian[fa]
۵ گزارش کتاب مقدّس برای ما نقل میکند که آدم و حوّا از دستور صریح خدا سرپیچی کردند و از درخت معرفت نیک و بد خوردند.
Finnish[fi]
5 Kun ensimmäiset ihmiset, Aadam ja Eeva, eivät totelleet Jumalan selvää kieltoa, joka koski syömistä hyvän ja pahan tiedon puusta, kyseessä oli tahallinen teko (1.
Fijian[fj]
5 Erau nakita vinaka na imatai ni veiwatini o Atama kei Ivi me rau talaidredre ena ivakaro matata ni Kalou me rau kua ni kana mai na kau e kilai kina na ka vinaka kei na ka ca.
Ga[gaa]
5 Beni klɛŋklɛŋ adesai enyɔ, ni ji Adam kɛ Hawa, booo Nyɔŋmɔ famɔ ni mli kã shi faŋŋ akɛ amɛkaye ekpakpa kɛ efɔŋ lee tso lɛ yibii lɛ eko lɛ toi lɛ, amɛhiɛ kã he ni amɛye.
Gilbertese[gil]
5 Ngke a riaon ana tua te Atua te moan taanga are Atam ma Nei Ewa are a na aki kana uaan te kai n ataa te raoiroi ma te buakaka, ao e oti iai bwa bon nanoia ni kan karaoia.
Gun[guw]
5 To whenuena gbẹtọvi tintan lẹ, Adam po Evi po, vẹtolina gbedide he họnwun Jiwheyẹwhe tọn ma nado dù sọn atin yinyọ́n dagbe po oylan po lọ tọn mẹ, yé wàmọ sọn ojlo mẹ wá.
Hausa[ha]
5 Sa’ad da mata da miji na fari, Adamu da Hauwa’u suka taka dokar Allah kada su ci itacen sanin nagarta da mugunta, sun yi haka ne da gangan.
Hebrew[he]
5 הזוג הראשון, אדם וחוה, הפר בכוונה תחילה את מצוותו הברורה של אלוהים (בראשית ב’: 16, 17).
Hindi[hi]
5 परमेश्वर ने पहले जोड़े आदम और हव्वा को साफ-साफ आज्ञा दी थी कि उन्हें भले या बुरे के ज्ञान के वृक्ष का फल नहीं खाना है, लेकिन उन्होंने यह आज्ञा जानबूझकर तोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
5 Sang ang unang mag-asawa, sanday Adan kag Eva, naglalis sa maathag nga sugo sang Dios nga indi magkaon gikan sa kahoy sang ihibalo sang maayo kag malain, hungod nila nga ginhimo ini.
Hiri Motu[ho]
5 Tau bona hahine ginigunana, Adamu bona Heva, ese Dirava ena hahegani, kara namo bona kara dika hadibaia au ena huahua do idia ania lasi totona, be idia badinaia lasi neganai, idia be mai edia ura ida unai kara idia karaia.
Croatian[hr]
5 Adam i Eva, prvi ljudski par, namjerno su odbili poslušati Božju jasnu zapovijed da ne jedu s drveta spoznaje dobra i zla (1.
Haitian[ht]
5 Bondye te bay Adan ak Èv, de premye moun yo, yon kòmandman klè. Li te di yo pou yo pa manje fwi ki nan pyebwa konesans sa ki byen ak sa ki mal la.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 2։ 16, 17) Անհնազանդութեան այդ դիտումնաւոր արարքին հետեւանքը եղաւ մեղք, մահ եւ Աստուծմէ օտարացում, թէ՛ իրենց եւ թէ իրենց ապագայ սերունդին համար։ (Հռովմայեցիս 5։
Indonesian[id]
5 Sewaktu pasangan manusia pertama, Adam dan Hawa, melanggar perintah Allah yang jelas-jelas melarang mereka makan buah pohon pengetahuan tentang yang baik dan jahat, mereka melakukannya dengan penuh kesadaran.
Igbo[ig]
5 Mgbe mmadụ abụọ mbụ, bụ́ Adam na Iv, nupụrụ isi n’iwu doro anya Chineke nyere ha ịghara iri mkpụrụ sitere n’osisi ịma ezi ihe na ihe ọjọọ, ha ma ụma mee ya.
Iloko[ilo]
5 Sipapakinakem a linabsing ti umuna nga agassawa, da Adan ken Eva, ti nalawag a bilin ti Dios a dida mangan iti bunga ti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes.
Icelandic[is]
5 Fyrstu hjónin, Adam og Eva, óhlýðnuðust vísvitandi skýru banni Guðs við því að borða ávöxtinn af skilningstrénu góðs og ills. (1.
Isoko[iso]
5 Okenọ imava ọsosuọ na, Adamu avọ Ivi, a ghẹmeeyo kẹ ujaje uvevẹ Ọghẹnẹ inọ a re ure eriariẹ ewoma gbe eyoma na ha, aro kekeke a ro ru ei.
Italian[it]
5 Quando la prima coppia umana, Adamo ed Eva, disubbidirono al chiaro comando di Dio di non mangiare dell’albero della conoscenza del bene e del male, lo fecero volontariamente.
Japanese[ja]
5 最初の人間夫婦アダムとエバは,善悪の知識の木から食べてはならないという神の明確な命令に従いませんでしたが,それは故意の行動でした。(
Kongo[kg]
5 Ntangu bankwelani ya ntete, Adami ti Eva, kukolamaka na nsiku ya pwelele yina Nzambi kupesaka bo nde bo dya ve mbuma ya nti ya kuzabila mambote ti mambi, bo kolamaka na luzolo yonso mpenza.
Kalaallisut[kl]
5 Inuit aappariit siulliit, Adamip Evallu, orpik ajunngitsumik ajortumillu ilisimalersitsisoq neriffigigamikku, Guutip peqqussutaanut erseqqissumut piaaralutik naalanngipput.
Kannada[kn]
5 ಪ್ರಥಮ ಮಾನವ ಜೋಡಿಯಾಗಿದ್ದ ಆದಾಮಹವ್ವರು, ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಅರುಹನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದೆಂಬ ದೇವರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾದಾಗ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೇ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
5 첫 인간 부부인 아담과 하와가 선악에 대한 지식의 나무의 열매를 먹지 말라는 하느님의 명백한 명령에 불순종하였을 때, 그들은 분명히 고의적으로 불순종한 것입니다.
Kaonde[kqn]
5 Bantu batanshi ba Adama ne Evwa byobajile ku kichi kya kuyuka byawama ne byatama kibakanyishe Lesa, baubijilemotu kyanshiji.
Ganda[lg]
5 Abantu abaasooka, Adamu ne Kaawa, bwe baajeemera etteeka lya Katonda ery’obutalya ku muti ogw’okumanya obulungi n’obubi, baakikola mu bugenderevu.
Lingala[ln]
5 Ntango Adama ná Eva, mwasi ná mobali ya liboso, babukaki mobeko oyo Nzambe alobaki na bango polele ete bálya te mbuma ya nzete ya koyeba malamu ná mabe, basalaki likambo wana na nko.
Lozi[loz]
5 Batu ba babeli ba pili, bo Adama ni Eva, ha ne ba tulile taelo ya Mulimu ye namile ya kuli ba si ke ba ca kwa kota ya ku ziba bunde ni bumaswe, ne ba cile kwateñi ka bomu.
Lithuanian[lt]
5 Adomas ir Ieva, pirmoji žmonių pora, nepaklaũsė Dievo draudimo valgyti nuo gėrio ir blogio pažinimo medžio ir tai padarė sąmoningai.
Luba-Katanga[lu]
5 Pājilwile ba Adama ne Eva, ba mulume ne mukaji babajinji, lubila lwa Leza lumwekelele lwa kuleka kudya ku mutyi wa kuyukanya buya ne bubi, bājilwile ku kusaka kwabo.
Luba-Lulua[lua]
5 Pavua bantu babidi ba kumpala (Adama ne Eva) bashipe mukenji uvua mutokesha bimpe uvua Nzambi mubelele wa kubenga kudia mamuma a mutshi wa lungenyi lua kumanya malu mimpe ne malu mabi, bakaushipa ku bukole.
Luvale[lue]
5 Vatu vatete, vaAlama naEve, valisakwilile vavene kulya kumutondo wakutachikijila kuwaha nakupihya uze avakanyishile Kalunga.
Lushai[lus]
5 Nupa tuak hmasa ber Adama leh Evi’n a chhia leh a ṭha hriatna thingrah ei lo tûra Pathian thupêk an bawhchhiat khân, duhrêng vânga bawhchhia an ni a.
Latvian[lv]
5 Kad pirmie divi cilvēki, Ādams un Ieva, nepaklausīja Dieva skaidrajai pavēlei neēst no laba un ļauna atzīšanas koka, viņi to darīja apzināti.
Morisyen[mfe]
5 Zeova ti donn Adan ek Ev enn lord byin kler pu pa manz frwi ki ti truv lor pye konesans bon ek move. Purtan zot ti dezobeir Zeova ek zot ti fer sa volonterman.
Marshallese[mh]
5 Ke armij ro ruo moktata, Adam im Eve, rar jab bokake kien eo ealikar an Anij ñan jab mõñã jen wijki in jelã emõn im nana, rar kõmmane ilo air kõnan kõmmane.
Malayalam[ml]
5 നന്മതിന്മകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ വൃക്ഷത്തിൻ ഫലം തിന്നരുത് എന്ന വ്യക്തമായ ദൈവകൽപ്പനയോട് ആദ്യ മനുഷ്യ ജോടിയായ ആദാമും ഹവ്വായും അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു. അവർ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
5 Pipi rao wã ne a pagã, a Ãdem ne a Hawa yãka yam n kɩɩs Wẽnnaam noorã sẽn da yet-b vẽeneg tɩ b ra rɩ sõma ne wẽng bãngr tɩɩgã.
Marathi[mr]
५ पहिले मानवी जोडपे, आदाम व हवा यांनी बऱ्यावाइटाचे ज्ञान करून देणाऱ्या झाडाचे फळ न खाण्याची देवाची सुस्पष्ट आज्ञा मोडली तेव्हा त्यांनी हे जाणूनबुजून केले होते.
Maltese[mt]
5 Meta Adam u Eva, l- ewwel koppja umana, m’obdewx il- kmand ċar t’Alla biex ma jiklux mis- siġra taʼ tagħrif it- tajjeb u l- ħażin, huma għamlu hekk minn jeddhom.
Burmese[my]
၅ ပထမလူသားမောင်နှံ အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် ကောင်းမကောင်းသိကျွမ်းရာအပင်မှ ယူမစားဖို့ ဘုရားသခင်၏ရှင်းလင်းသောမိန့်မှာချက်ကို တမင်သက်သက် မနာခံခဲ့ကြချေ။ (ကမ္ဘာဦး ၂:၁၆၊
Norwegian[nb]
5 Det første menneskepar, Adam og Eva, visste godt hva de gjorde da de var ulydige mot Guds klare forbud mot å spise av treet til kunnskap om godt og ondt. (1.
Nepali[ne]
५ प्रथम मानव जोडी, आदम र हव्वाले असल र खराबको ज्ञान दिने रूखबाट नखानू भन्ने परमेश्वरको स्पष्ट आज्ञा उल्लंघन गरे र यो तिनीहरूले जानाजानी गरेका थिए।
Niuean[niu]
5 He magaaho ne liuliu e hoa mau fakamua, ko Atamu mo Eva, ke he poakiaga mahino he Atua ke nakai kai mai he akau he iloilo mo e kelea, ne taute pauaki e laua e mena nei.
Dutch[nl]
5 Toen het eerste mensenpaar, Adam en Eva, ongehoorzaam was aan Gods duidelijke gebod om niet van de boom der kennis van goed en kwaad te eten, deden ze dit moedwillig (Genesis 2:16, 17).
Northern Sotho[nso]
5 Ge batho ba pele e lego Adama le Efa ba be ba tshela taelo ya Modimo e kwalago ya gore ba se je sehlare sa go tseba botse le bobe, ba dirile seo ka boomo.
Nyanja[ny]
5 Anthu aŵiri oyamba, Adamu ndi Hava, mwadala sanamvere lamulo la Mulungu lomveka bwinobwino loti asadye zipatso za mtengo wodziŵitsa zabwino ndi zoipa.
Ossetic[os]
5 Фыццаг лӕг ӕмӕ ус, Адам ӕмӕ Евӕ, Хуыцауы фӕдзӕхстмӕ, зӕгъгӕ, хорз ӕмӕ ӕвзӕр зоныны бӕласӕй ма бахӕрут, куы нӕ байхъуыстой, уӕд барӕй афтӕ бакодтой (Уӕвынад 2:16, 17).
Pangasinan[pag]
5 Sanen tinmunganga so inmunan sankaparis, a si Adan tan Eva, ed mabitar a ganggan na Dios ya ag-ira nepeg a mangan ed kiew na pikakabat na maong tan mauges, satan so inggagala ran ginawa.
Papiamento[pap]
5 Ora e promé pareha humano, Adam ku Eva, a desobedesé Dios su òrdu bon kla pa no kome di e palu di konosementu di bon i malu, nan a hasi esei deliberadamente.
Pijin[pis]
5 Taem first man and woman, Adam and Eve disobeyim kliafala komand bilong God for no kaikai from tree bilong savve long gud samting and nogud samting, tufala barava min for duim datwan.
Pohnpeian[pon]
5 Ni ahnsou me tepin pwopwoud, Adam oh Ihp, sapeikiong sapwellimen Koht kaweid, en dehr kang wahntuhkehn kehsehki aramas dahme mwahu oh dahme suwed, ira pein nsenekihda wiahda met.
Portuguese[pt]
5 Quando o primeiro casal humano, Adão e Eva, desobedeceu à ordem clara de Deus, de não comer da árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau, eles fizeram isso deliberadamente.
Rundi[rn]
5 Igihe ba bantu babiri ba mbere ari bo Adamu na Eva bagambarara itegeko ritomoye ry’Imana ryo kutarya ku giti kimenyekanisha iciza n’ikibi, babigize n’ibigirankana.
Romanian[ro]
5 Adam şi Eva, primul cuplu uman, au nesocotit cu bună ştiinţă porunca expresă a lui Dumnezeu de a nu mânca din pomul cunoştinţei binelui şi răului (Geneza 2:16, 17).
Sinhala[si]
5 යහපත හා නපුර දැනගැනීමේ ගහෙන් කන්නට එපා කියා දෙවි දුන් පැහැදිලි ආඥාවට පළමු මිනිස් යුවළ වූ ආදම් සහ ඒව අකීකරු වූයේ හිතාමතාමයි.
Slovak[sk]
5 Keď Adam s Evou, prvá ľudská dvojica, porušili jasný Boží zákaz jesť zo stromu poznania dobrého a zlého, urobili to vedome. (1.
Slovenian[sl]
5 Prva človeka, Adam in Eva, sta premišljeno prekršila Božjo jasno zapoved, naj ne jesta od drevesa spoznanja dobrega in hudega. (1.
Samoan[sm]
5 Sa agasala ma le loto i ai le uluaʻi ulugalii, o Atamu ma Eva, i le faatonuga tuusaʻo a le Atua ina ia aua neʻi aai i le laau e iloa ai le lelei ma le leaga.
Shona[sn]
5 Vanhu vaviri vokutanga, Adhamu naEvha, pavakarega kuteerera murayiro waMwari wakajeka wokusadya muti wokuziva zvakanaka nezvakaipa, vakaita izvozvo vachiziva.
Albanian[sq]
5 Adami dhe Eva, çifti i parë njerëzor, vepruan qëllimisht kur nuk iu bindën urdhrit të qartë të Perëndisë për të mos ngrënë nga pema e njohjes të së mirës dhe të së keqes.
Serbian[sr]
5 Prvi ljudski par, Adam i Eva, namerno nisu poslušali Božju jasnu zapovest da ne jedu s drveta poznanja dobra i zla (Postanje 2:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
5 Di a fosi man nanga uma, Adam nanga Efa, trangayesi a komando di Gado ben gi den fu no nyan fu a bon fu sabi bun nanga ogri, dan den ben trangayesi Gado fu espresi (Genesis 2:16, 17).
Southern Sotho[st]
5 Ha batho ba babeli ba pele, e leng Adama le Eva ba hlompholla taelo ea Molimo e boletsoeng ka ho hlaka ea hore ba se ke ba ja tsa sefate sa ho tseba botle le bobe, ba ile ba etsa joalo ka boomo.
Swedish[sv]
5 När de första människorna, Adam och Eva, var olydiga mot Guds tydliga befallning att inte äta av trädet för kunskapen om gott och ont, gjorde de detta uppsåtligt.
Swahili[sw]
5 Wanadamu wawili wa kwanza, Adamu na Hawa, walikataa kimakusudi kutii amri ya Mungu iliyokuwa wazi ya kutokula kutokana na mti wa ujuzi wa mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
5 Wanadamu wawili wa kwanza, Adamu na Hawa, walikataa kimakusudi kutii amri ya Mungu iliyokuwa wazi ya kutokula kutokana na mti wa ujuzi wa mema na mabaya.
Tamil[ta]
5 நன்மை தீமை அறியத்தக்க விருட்சத்தின் கனியை சாப்பிடக்கூடாது என்ற கடவுளுடைய தெளிவான கட்டளையை முதல் மனித தம்பதியரான ஆதாமும் ஏவாளும் வேண்டுமென்றே மீறினார்கள்.
Telugu[te]
5 మంచి చెడ్డల తెలివినిచ్చు వృక్ష ఫలములను తినవద్దని దేవుడు స్పష్టంగా ఇచ్చిన ఆజ్ఞకు మొదటి మానవ జంటైన ఆదాము, హవ్వ ఉద్దేశపూర్వకంగా అవిధేయత చూపించారు.
Thai[th]
5 เมื่อ อาดาม กับ ฮาวา มนุษย์ คู่ แรก ไม่ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ที่ ชัดเจน ของ พระเจ้า ที่ ห้าม กิน ผล จาก ต้น ไม้ ที่ ให้ รู้ ความ ดี และ ชั่ว ทั้ง สอง จงใจ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
5 እቶም ቀዳሞት ሰብ ሓዳር: ኣዳምን ሄዋንን: ኣምላኽ ካብታ ጽቡቕን ክፉእን እተፍልጥ ኦም ከይበልዑ ዝሃቦም ንጹር ትእዛዝ ክጥሕሱ ኸለዉ ደይ መደይ ኢሎም እዮም ገይሮምዎ።
Tiv[tiv]
5 Shighe u Adam man Ifa, nom man kwase mba hiihii la yange ve per tindi u Aôndo wa ve wang ér ve de ye ityamegh ki kon u mfe u fan kwagh u dedoo man kwagh u bo la ga la, yange ve per tindi la lu sha apera je.
Tagalog[tl]
5 Nang suwayin ng unang mag-asawa, sina Adan at Eva, ang maliwanag na utos ng Diyos na huwag kumain mula sa punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama, sinadya nilang gawin iyon.
Tetela[tll]
5 Lam’akahindola Adama l’Eva ɔlɛmbɛ waki Nzambi wakasekɛka di’aha ndɛ olowa w’oma l’otamba w’ewo k’akambo w’ɔlɔlɔ la wa kɔlɔ, vɔ wakasale dikambo sɔ l’okonda.
Tswana[tn]
5 Fa batho ba ntlha ba babedi, e bong Adame le Efa ba ne ba tlola taelo e e tlhamaletseng ya Modimo ya gore ba se ka ba ja setlhare sa kitso ya molemo le bosula, ba ne ba dira jalo ka boomo.
Tongan[to]
5 ‘I he taimi na‘e talangata‘a ai ‘a e ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá, ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi, ki he fekau mahino ‘a e ‘Otuá ke ‘oua ‘e kai mei he ‘akau ‘o e ‘ilo‘i ‘o e leleí mo e koví, na‘á na fai fakakaukau‘i pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ciindi ba Adamu a Eva nibakasotoka mulawo uulimvwisya wakuti tabeelede kulya mucelo wakuzyiba bubotu abubi, bakacita caali.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim namba wan man na meri, Adam na Iv, i sakim tok bilong God long ol i no ken kaikai pikinini bilong diwai bilong save long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut, tupela i mekim long laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
5 Tanrı ilk insan çifti Âdem ve Havva’ya iyilik ve kötülüğü bilme ağacından yememeleri için açık bir emir verdiğinde, onlar kasıtlı olarak bu emre itaatsizlik ettiler.
Tsonga[ts]
5 Loko Adamu na Evha, lava nga mpatswa wo sungula, va tlule xileriso xa Xikwembu xa leswaku va nga dyi mbhandzu wa murhi wo tiva leswinene ni leswo biha, va xi tlule hi vomu.
Tatar[tt]
5 Беренче кешеләр, Адәм белән Хаува, Алланың яхшылык һәм яманлыкны танып белү агачыннан ашамаска дигән ачык боеруына буйсынмаганда, алар моны белеп эшләгән (Яшәеш 2:16, 17).
Tumbuka[tum]
5 Apo mwanarumi na mwanakazi wakwamba, Adamu na Heva ŵakaleka kupulikira dango la Ciuta lakupulikikwa makora, kuti ŵaleke kurya vipasi vya khuni la kumanyiska uweme na uheni, iwo ŵakacitira dala.
Tuvalu[tvl]
5 I te taimi ne seki faka‵logo ei te tauavaga muamua, ko Atamu mo Eva, ki te fakatonuga a te Atua ke se ‵kai ki te lakau o te iloaga o te ‵lei mo te masei, ne ‵teke atu laua mo te iloa tonu.
Twi[tw]
5 Bere a nnipa baanu a wodi kan, Adam ne Hawa buu Onyankopɔn ahyɛde a emu da hɔ pefee a ɛne sɛ mma wonnni papa ne bɔne hu dua so aba no bi so no, wofi wɔn pɛ mu na wɔyɛɛ saa.
Tahitian[ty]
5 I to na taata matamua ra o Adamu raua o Eva faaroo-ore-raa i te faaueraa taa maitai a te Atua eiaha e amu i to te raau e ite ai i te maitai e te ino, ua opua iho â raua i te na reira.
Ukrainian[uk]
5 Адам і Єва, перша людська пара, свідомо не послухались чіткої Божої заповіді не їсти з дерева знання добра й зла (Буття 2:16, 17).
Umbundu[umb]
5 Eci olohueli viatete Adama la Heva va lueya ocihandeleko ca Suku coku yuvula oku lia kuti woku kũlĩha eci ciwa leci cĩvi, ovo va lueya muẽle ocipango.
Urdu[ur]
۵ پہلے انسانی جوڑے، آدم اور حوا نے نیکوبد کی پہچان کے درخت سے پھل نہ کھانے کے سلسلے میں خدا کے واضح حکم کو جانبوجھ کر توڑا تھا۔
Venda[ve]
5 Musi vhathu vha u thoma, Adamu na Eva, vha tshi litsha u thetshelesa ndaela ya Mudzimu i pfalaho ya u sa ḽa muri wa u ṱalukanya vhuḓi na vhuvhi, vho ita zwenezwo nga khole.
Vietnamese[vi]
5 Cặp vợ chồng loài người đầu tiên, A-đam và Ê-va, đã hành động một cách cố ý khi bất tuân mạng lệnh rõ ràng của Đức Chúa Trời, là không được phép ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác.
Waray (Philippines)[war]
5 Han an siyahan nga mag-asawa, hi Adan ngan Eva, nagtalapas ha matin-aw nga sugo han Dios nga diri kumaon tikang ha kahoy han kahibaro ha maopay ngan maraot, tinuyo nga ira ginbuhat ito.
Wallisian[wls]
5 ʼI te temi ʼaē neʼe talagataʼa ai te ʼuluaki taumatuʼa, ia Atama mo Eva ki te fakatotonu ʼa te ʼAtua ke mole nā kai ki te fuʼu ʼakau ʼo te mālama ki te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi, neʼe nā talagataʼa ʼaki tonā loto faʼitaliha.
Xhosa[xh]
5 Xa isibini sokuqala esingabantu uAdam noEva bengazange bawuthobele umthetho kaThixo ocacileyo wokuba bangatyi kumthi wokwazi okulungileyo nokubi, bakwenza ngabom oko.
Yapese[yap]
5 Nap’an fa gal wu’ i mabgol ni som’mon, ni Adam nge Efa, ni kar th’abew e motochiyel rok Go nib tamilang ni dabra kew wom’engin fare ke gek’iy ni ma tamilangnag an’uy ko tin nib fel’ nge tin nib kireb, ma aram e ka ra th’abew e re motochiyel nem ni lem rorow.
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí ènìyàn méjì àkọ́kọ́, Ádámù àti Éfà, ṣàìgbọràn sí àṣẹ tó ṣe kedere tí Ọlọ́run pa pé kí wọ́n má ṣe jẹ nínú igi ìmọ̀ rere àti búburú, wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ ṣàìgbọràn ni.
Zande[zne]
5 Ho gu bambata aboro nadu ue nangia Adamu na Eva abasa gu ga Mbori andiko ni nadu ziazia tipa ka i ringa zuzu ngua ino wenepai na gbegberepai ya, si angia manginiwia.
Zulu[zu]
5 Lapho umbhangqwana wokuqala ongabantu, u-Adamu no-Eva, wephula umyalo ocacile kaNkulunkulu othi ungadli emthini wolwazi lokuhle nokubi, wakwenza ngamabomu.