Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero wanyute genne.
Afrikaans[af]
Dien hom tot in ewigheid.
Southern Altai[alt]
Уккур бол сен јажына.
Amharic[am]
ታማኝ እንሁን ለጌታ።
Arabic[ar]
لَهُ كُلُّ حُبِّنَا.
Aymara[ay]
wal munasirakistux.
Azerbaijani[az]
Biz tabe olaq gərək.
Baoulé[bci]
Nán e kpɔci i mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Magmaimbod saiya.
Bemba[bem]
Tube aba cishinka.
Bulgarian[bg]
вярност ние му дължим.
Cebuano[ceb]
Kon kita maunongon.
Seselwa Creole French[crs]
Ofer li lanmour senser.
Czech[cs]
jemu chceme věrní být.
Welsh[cy]
Rhwymo wna â chariad triw.
Danish[da]
ham er vi loyale mod.
German[de]
Treu zu sein ist nicht zu schwer.
Dehu[dhv]
Qa·le jë së koi Nyi·drë.
Ewe[ee]
Míawɔ nuteƒe nɛ ɖaa.
Efik[efi]
Imọsọn̄’ida y’enye.
Greek[el]
Είμαστε σ’ αυτόν πιστοί.
English[en]
Loyalty to him we show.
Spanish[es]
con sincera devoción.
Estonian[et]
Seiskem truult Jehoova pool.
Persian[fa]
وفادار به یاه مانیم
Finnish[fi]
kuuliaiset olkaamme.
Fijian[fj]
Meda yalodina vua.
Faroese[fo]
elskar tann, ið trúgvur er.
French[fr]
Soyons fidèles à nos vœux.
Ga[gaa]
Wɔyeɔ lɛ anɔkwa daa.
Guarani[gn]
ñande pyʼaite guive.
Gun[guw]
Mí dona yin nugbonọ.
Hiligaynon[hil]
Aton nga matigayon.
Hiri Motu[ho]
Ita abia diba.
Croatian[hr]
Njemu vjerni ostajmo!
Haitian[ht]
Annou suiv tout kòmandman’l.
Hungarian[hu]
Légy lojális, érte élj!
Armenian[hy]
քեզ ենք մենք հավատարիմ։
Western Armenian[hyw]
Մնանք միշտ հաւատարիմ։
Indonesian[id]
Loyallah kepada-Nya.
Igbo[ig]
K’anyị rubere y’isi.
Iloko[ilo]
Ket matagiragsakda.
Icelandic[is]
vinnum trúföst við hans hlið.
Isoko[iso]
Ma rẹ roma kpotọ kẹe.
Italian[it]
merita da noi lealtà.
Georgian[ka]
ვიყოთ ღვთის ერთგულები.
Kongo[kg]
Mpi ya beto fwe wila.
Kikuyu[ki]
Tuonanie wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Muye natu diinine.
Kazakh[kk]
Адалмыз оған жалғыз.
Kannada[kn]
ಸಿಗಲೆಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಗೆ.
Korean[ko]
충성 나타내리라.
Konzo[koo]
Thubye bathaleghulha.
Kaonde[kqn]
Tumweshe bukishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa ziku kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Тилин алабыз Анын.
Ganda[lg]
Tumunywerereko ye.
Lingala[ln]
Zalá sembo’epai na ye.
Lozi[loz]
Lu ka mu sebeleza.
Lithuanian[lt]
Klusnūs būkim amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Nyeke tumukōkele.
Luba-Lulua[lua]
nanku tumulamate.
Luvale[lue]
Ngocho twononokenu.
Lunda[lun]
Twimani muwalala.
Luo[luo]
Wagene gi timbewa.
Latvian[lv]
Uzticīgi esam mēs.
Morisyen[mfe]
Nou gard nou fidelite.
Malagasy[mg]
Aza mba mivadika!
Mískito[miq]
ba’ kat bapi ban kamna.
Macedonian[mk]
верни да му бидеме.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ് നിൽക്കാം നാം.
Mòoré[mos]
Bɩ d ket n sakd-a daar fãa.
Malay[ms]
Dia melindungi kita.
Maltese[mt]
Meta lealtà nuruh.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်အားတင်ပြ သစ္စာ။
Norwegian[nb]
Ham lojalt vi tjene bør.
Nepali[ne]
देखाउँछौं वफादारी।
Dutch[nl]
vraagt terecht loyaliteit.
Northern Sotho[nso]
Re botega go yena.
Nyanja[ny]
Iye atiteteza.
Nzima[nzi]
Yɛle ye ɛdeɛ dahuu.
Ossetic[os]
Алкӕд ыл ӕнувыд уӕм!
Pangasinan[pag]
No manmatoor tayo.
Papiamento[pap]
nos ke ta leal na dje.
Polish[pl]
darzy Bóg lojalny lud.
Portuguese[pt]
Ele nos protegerá.
Quechua[qu]
Shonqupitam kuyantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Payman sonqoyá kasun.
Rundi[rn]
Turemera kugabwa.
Romanian[ro]
Mult respect să-i acordăm.
Russian[ru]
Слушаем его во всём.
Kinyarwanda[rw]
Duhora tuyumvira.
Sango[sg]
e yeke ngbâ gi na lo.
Slovak[sk]
jemu buďme poslušní.
Slovenian[sl]
zvesti, vdani bodimo.
Samoan[sm]
Ia tatou faamaoni.
Shona[sn]
Tivimbike kwaari.
Songe[sop]
Tumulamate nk’aye.
Albanian[sq]
T’i qëndrojm’ besnik’ gjithmon’!
Serbian[sr]
njemu verni ostajmo.
Sranan Tongo[srn]
Wi o tan getrow na En.
Southern Sotho[st]
Re tšepehe ho eena.
Swedish[sv]
då av Gud beskydd vi får.
Swahili[sw]
Twashikamana naye.
Congo Swahili[swc]
Twashikamana naye.
Thai[th]
เรา จะ ยอม อ่อนน้อม อย่าง ดี
Turkmen[tk]
Biz bolmaly wepaly.
Tagalog[tl]
Atin siyang pagtapatan.
Tetela[tll]
Tayowomamemaka.
Tswana[tn]
Re’ikanyege go ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Aswe tulasyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas stap gut long em.
Turkish[tr]
Yüceltelim vefayla.
Tsonga[ts]
Ha tshembeka ka yena.
Tumbuka[tum]
Ipo tijilambike.
Twi[tw]
Yedi nokware ma no.
Tahitian[ty]
Ia taiva ore tatou.
Ukrainian[uk]
Будьмо Богу вірними.
Umbundu[umb]
Nda tu pokola Suku.
Urhobo[urh]
E ja fuevun k’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Kha ri fulufhedzee.
Vietnamese[vi]
Trung thành theo Cha suốt đời ta.
Waray (Philippines)[war]
Magin tangkod hin bug-os.
Wallisian[wls]
Ki te ʼA·tu·a ʼo·fa.
Xhosa[xh]
Ngoko masimthobele.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká dúró ṣinṣin síi.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex meyajtik chéen Dios.
Chinese[zh]
我们忠贞归附他。
Zulu[zu]
Masibe qotho kuye.