Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Панаирът се провежда още от XV век и съвпада с патронния празник на света Лузия, покровителка на зрението.
Czech[cs]
Tento trh, který probíhal již v 15. století, se časově kryje s katolickými svátky věnovanými svaté Lucii, patronce slepců.
Danish[da]
Festen, der allerede blev afholdt i det 15. århundrede, falder sammen med den dag, hvor den katolske kalender fejrer Sankt Lucia, synets beskytter.
German[de]
Diese Messe, die bereits im 15. Jahrhundert stattfand, fällt mit dem Tag zusammen, an dem die katholische Liturgie Santa Luzia, die Schutzheilige des Augenlichts, feiert.
Greek[el]
Η εμποροπανήγυρις αυτή, που διοργανωνόταν ήδη κατά τον 15ο αιώνα, συμπίπτει με την ημερομηνία εορτασμού, σύμφωνα με το εορτολόγιο της Καθολικής Εκκλησίας, της Αγίας Λουκίας, προστάτιδας της όρασης.
English[en]
This fair, which was already being held in the 15th century, falls on the same day as the Catholic feast of Saint Lucia, patron saint of the blind.
Spanish[es]
Esta feria, que ya se celebraba en el siglo XV, coincide con la fecha en la que la religión católica venera a Santa Lucía, patrona de los ciegos.
Estonian[et]
Seda laata, mis oli kuulus juba XV sajandil, peetakse samal päeval, mil katoliku kirikus pühitsetakse pimedate kaitsepühaku püha Lucia päeva.
Finnish[fi]
Nämä jo 1400-luvulta lähtien järjestettävät markkinat ajoittuvat samaan aikaan, kun katolisessa pyhimyskalenterissa vietetään Lucian – näkövammaisten suojeluspyhimyksen – päivää.
French[fr]
Cette foire, qui avait déjà lieu au XVe siècle, coïncide avec la date à laquelle le calendrier catholique célèbre sainte Lucie, protectrice de la vision.
Croatian[hr]
Taj se sajam, koji se održavao još u 15. stoljeću, odvija na isti dan kad se prema katoličkom kalendaru slavi sveta Lucija, zaštitnica vida.
Hungarian[hu]
Ez a vásár, amelyet már a XV. században is megtartottak, ugyanarra a napra esik, mint a vakok védőszentjének, Saint Luciának katolikus ünnepe.
Italian[it]
Questa fiera veniva già organizzata nel XV secolo e coincide con la data in cui la liturgia cattolica venera Santa Lucia, la santa protettrice della vista.
Lithuanian[lt]
Ši mugė buvo rengiama jau XV a. ir sutampa su katalikiškąja Šv. Liucijos – aklųjų globėjos – švente.
Latvian[lv]
Šis gadatirgus tika rīkots jau XV gadsimtā, un tā norise sakrīt ar datumu, kurā katoļu liturģijā godina Svēto Lūciju, labas redzes aizstāvi.
Maltese[mt]
Din il-fiera, diġà kienet isseħħ fis-Seklu 15, fl-istess jum tal-festa Kattolika ta’ Santa Luċija, qaddisa patruna għall-persuni neqsin mid-dawl.
Dutch[nl]
Deze markt, die teruggaat tot de 15e eeuw, wordt gehouden op de dag waarop de katholieke kerk Lucia van Syracuse, patroonheilige van de blinden, vereert.
Polish[pl]
Targi te, które odbywały się już w XV wieku, przypadają na ten sam dzień co katolickie święto św. Łucji, patronki niewidomych.
Portuguese[pt]
Esta feira, que já se realizava no séc. XV, coincide com a data em que a liturgia católica venera Santa Luzia, a protetora da visão.
Romanian[ro]
Acest târg, care avea deja loc în secolul al XV-lea, coincide cu data la care, conform calendarului catolic, se sărbătorește Sfânta Lucia, protectoarea nevăzătorilor.
Slovak[sk]
Koná sa už od 15. storočia a pripadá na rovnaký deň ako katolícky sviatok Svätej Lucie, patrónky nevidiacich.
Slovenian[sl]
Ta sejem, ki so ga prirejali že v 15. stoletju, poteka na isti dan kot katoliški praznik svete Lucije, zavetnice slepih.
Swedish[sv]
Denna mässa, som hölls redan på 1400-talet, hålls på samma dag som den katolska högtiden för den heliga Lucia, de blindas skyddshelgon.