Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мерки за избягване на паралелното използване на транспортни средства за превоз в региона на хуманитарна помощи ембаргови военни стоки;
Czech[cs]
opatření, která zabrání tomu, aby prostředky pro dopravu humanitární pomoci do regionu byly současně využívány k dopravě zakázaných vojenských položek;
Danish[da]
foranstaltninger med henblik på at forhindre, at de midler, der skal anvendes til at bringe nødhjælpsarbejdet ud til regionen, anvendes til transport af militære produkter, de er omfattet af våbenembargoen;
German[de]
Maßnahmen, um zu vermeiden, dass Transportmittel für humanitäre Hilfe in die Region parallel zum Transport militärischer Güter, gegen die ein Embargo besteht, genutzt werden;
Greek[el]
μέτρα ώστε τα μέσα για τη μεταφορά ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή να μη χρησιμοποιούνται και για τη μεταφορά απαγορευμένου στρατιωτικού υλικού·
English[en]
measures to avoid the parallel use of means for the transportation of humanitarian aid into the region to transport embargoed military items;
Spanish[es]
las medidas para evitar el uso paralelo de los medios de transporte de la ayuda humanitaria a la región para transportar también material militar sometido al embargo;
Estonian[et]
meetmed, mille abil välditakse humanitaarabi piirkonda toimetamiseks mõeldud transpordivahendite paralleelset kasutamist keelatud sõjavarustuse vedamiseks,
Finnish[fi]
toimet, joilla vältetään humanitaarisen avun alueelle toimittamiseen tarkoitettujen resurssien käyttö kiellon piirissä olevien sotilastarvikkeiden toimittamiseen;
French[fr]
des mesures visant à éviter l'usage parallèle de moyens de transport de l'aide humanitaire destinée à la région pour transporter du matériel militaire sous embargo;
Hungarian[hu]
intézkedések annak elkerülésére, hogy a humanitárius segély régióba történő szállításának eszközeit párhuzamosan tilalom alatt álló katonai eszközök szállítására is használják;
Italian[it]
misure volte a evitare che i mezzi utilizzati per il trasporto di aiuti umanitari nella regione siano utilizzati anche per il trasporto di prodotti militari sottoposti a embargo;
Lithuanian[lt]
priemonių, kurių pagalba būtų užkertamas kelias humanitarinę pagalbą vežančioms transporto priemonėms gabenti uždraustas karines priemones;
Latvian[lv]
pasākumiem, lai izvairītos no šim reģionam paredzētās humānās palīdzības piegādes transporta izmantošanas aizliegto militāro preču pārvadāšanai;
Maltese[mt]
miżuri li jevitaw li mezzi għat-trasport ta' għajnuna umanitarja fir-reġjun ikunu użati flimkien mattrasport ta' oġġetti militari li fuqhom hemm l-embargo;
Dutch[nl]
maatregelen om het parallelle gebruik van voor het vervoer van humanitaire hulp naar de regio bestemde middelen voor het transport van militaire producten waarop een embargo rust tegen te gaan;
Polish[pl]
środków mających na celu uniknięcie wykorzystania środków transportu pomocy humanitarnej do regionu do jednoczesnego przewozu produktów wojskowych objętych embargiem;
Portuguese[pt]
medidas para evitar que sejam utilizados meios para o transporte de ajuda humanitária para a região em paralelo com o transporte de equipamentos militares abrangidos pelo embargo;
Romanian[ro]
măsurile de evitare a folosirii în paralel a transportului de ajutor umanitar în regiune cu transportul produselor militare aflate sub embargo;
Slovak[sk]
s opatreniami na predchádzanie tomu, aby sa prepravné prostriedky humanitárnej pomoci využívali zároveň na prepravu zakázaného vojenského materiálu v regióne;
Slovenian[sl]
ukrepov, ki preprečujejo, da bi se sredstva za prevoz humanitarne pomoči v tej regiji hkrati uporabila za prevoz prepovedanega vojaškega blaga;
Swedish[sv]
åtgärder för att inte transportmedel avsedda för humanitärt bistånd till regionen skall användas parallellt för transporter av embargobelagd militär materiel.