Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен тя по-скоро подчертава силата на политическата воля за вече споменатата по-горе видимост.
Czech[cs]
Spíše jej chápu jako zdůraznění politické vůle po patrnosti, na kterou odkazuji výše.
Danish[da]
Jeg ser den snarere som en fremhævelse af styrken i det politiske ønske om synlighed, som jeg har henvist til ovenfor.
German[de]
Ich verstehe sie vielmehr als Hinweis auf das nachdrückliche politische Bestreben zur Sichtbarmachung, das ich oben angesprochen habe.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, δίνεται απλώς έμφαση στην ισχυρή πολιτική βούληση, στην οποία αναφέρθηκα ανωτέρω, για ανάδειξη με πανηγυρικό τρόπο της σημασίας των οικείων δικαιωμάτων.
English[en]
Rather, I see it as emphasising the strength of the political desire for visibility to which I have referred above.
Spanish[es]
Antes bien, entiendo que pone énfasis en la voluntad política de visibilidad a la que antes me he referido.
Estonian[et]
Pigem rõhutab see minu arvates tugevat poliitilist tahet nähtavuse suurendamiseks, millest kõnelesin eespool.
Finnish[fi]
Mielestäni siinä vain korostetaan edellä mainitsemaani näkyvyyttä koskevan poliittisen tahdon vahvuutta.
French[fr]
Je pense plutôt que l’avocat général Cruz Villalón a voulu mettre en exergue la vigueur de la volonté politique de renforcer la visibilité, que j’ai évoquée ci-dessus.
Hungarian[hu]
Úgy vélem inkább, hogy az általam fent említett láthatóságra vonatkozó politikai óhaj erejét kívánta hangsúlyozni.
Italian[it]
Ritengo piuttosto che si sia voluta enfatizzare la forza della volontà politica di dare maggiore visibilità, come ho accennato in precedenza.
Lithuanian[lt]
Priešingai – manau, kad ja pabrėžiamas politinės valios užtikrinti matomumą, apie kurį kalbėjau, stiprumas.
Latvian[lv]
Drīzāk uzskatu, ka ar to tiek uzsvērts politiskās gribas spēks panākt manis iepriekš pieminēto uzskatāmību.
Maltese[mt]
Pjuttost naraha li qiegħda tenfasizza s-saħħa tar-rieda politika għall-viżibbiltà li għamilt riferiment għaliha iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Ik denk dat eerder de hierboven genoemde sterke politieke wens om het zichtbaarheid te geven wordt benadrukt.
Polish[pl]
Postrzegam ją raczej jako zwrócenie uwagi na moc politycznej woli podkreślenia pewnych kwestii, o czym wspominam powyżej.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, entendo que a mesma enfatiza a força do desejo político de visibilidade a que me referi acima.
Romanian[ro]
Credem mai degrabă că s-a dorit să se sublinieze puterea voinței politice în ceea ce privește vizibilitatea la care ne-am referit mai sus.
Slovak[sk]
Skôr to vnímam ako zdôraznenie intenzity politickej túžby po zviditeľnení, ktoré som už spomenula vyššie.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da gre bolj za poudarek moči politične želje po izraženosti, ki sem jo omenila zgoraj.
Swedish[sv]
Tvärtom understryker det enligt min uppfattning styrkan av den tidigare nämnda politiska viljan att göra de bestämmelser de omfattar och säkerställer mer framträdande.