Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай обаче уговорената от страните продажна цена на недвижимия имот представлявала значителна сума, която впрочем била вече изплатена на продавачките.
Czech[cs]
V projednávaném případě přitom kupní cena za nemovitost, která byla dohodnuta mezi smluvními stranami, dosahuje vysoké částky, která již byla ostatně prodávajícím vyplacena.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde udgør den købesum, som parterne har aftalt, imidlertid et betydeligt beløb, som i øvrigt allerede er blevet betalt til sælgerne.
German[de]
Im vorliegenden Fall sei aber zwischen den Parteien ein erheblicher Kaufpreis für das Grundstück vereinbart und auch bereits an die Verkäuferinnen ausgezahlt worden.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η τιμή πωλήσεως του ακινήτου που συμφωνήθηκε μεταξύ των συμβαλλομένων αποτελεί σημαντικό ποσό το οποίο, εξάλλου, ήδη καταβλήθηκε στις πωλήτριες.
English[en]
As it is, in the present case, the sale price agreed by the parties for the immovable property was a substantial sum and, what is more, it had already been paid to the sellers.
Spanish[es]
Sin embargo, en el presente asunto, el precio de venta del bien inmueble que convinieron las partes es una cantidad elevada, que, por lo demás, ya ha sido abonada a las vendedoras.
Estonian[et]
Käesolevas asjas kujutab poolte vahel kokku lepitud kinnisasja müügihind endast olulist summat, mis on juba müüjatele tasutud.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa sopimuspuolten välillä sovittu kiinteän omaisuuden kauppahinta on huomattavan suuri, ja se on sitä paitsi jo suoritettu myyjille.
French[fr]
Or, en l’espèce, le prix de vente du bien immobilier qui a été convenu entre les parties constituerait une somme importante qui aurait d’ailleurs déjà été versée aux venderesses.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a jelen esetben az ingatlan vételára, amelyben megállapodtak a felek, jelentős összeget jelent, amelyet már egyébként kifizettek az eladóknak.
Italian[it]
Orbene, nella fattispecie, il prezzo di vendita del bene immobile convenuto tra le parti rappresenterebbe una somma significativa, che sarebbe peraltro già stata versata alle venditrici.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju šalių suderėta nekilnojamojo turto pirkimo–pardavimo kaina yra didelė suma, kuri, be to, buvo pervesta pardavėjoms.
Latvian[lv]
Tomēr šajā gadījumā nekustamā īpašuma cena, par kuru līgumslēdzējas puses bija vienojušās, bija būtiska naudas summa, kas turklāt jau bija pārskaitīta pārdevējām.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, il-prezz tal-bejgħ tal-proprjetà ta’ l-immobbli li ġie miftiehem bejn il-partijiet jikkostitwixxi somma importanti li barra minn dan diġà tħallset lill-bejjiegħa.
Dutch[nl]
In casu is echter tussen partijen een aanzienlijke koopprijs voor het perceel overeengekomen en ook reeds aan verkoopsters betaald.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie natomiast cena sprzedaży nieruchomości ustalona przez strony stanowi ich zdaniem znaczącą kwotę, wypłaconą już zresztą sprzedającym.
Portuguese[pt]
Ora, no caso em apreço, o preço de venda do bem imóvel que foi acordado entre as partes constitui uma quantia importante que, aliás, já foi paga às vendedoras.
Romanian[ro]
Or, în speță, prețul de vânzare al bunului imobil care a fost convenit între părți ar constitui o sumă importantă care, de altfel, ar fi fost deja plătită vânzătoarelor.
Slovak[sk]
V tomto prípade kúpna cena nehnuteľnosti, na ktorej sa zmluvné strany dohodli, predstavuje značnú sumu, ktorá už bola vyplatená predávajúcim.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi pa naj bi prodajna cena za nepremičnino, ki je bila dogovorjena med strankami, pomenila pomemben znesek, ki naj bi bil poleg tega prodajalkama že plačan.
Swedish[sv]
I förevarande fall utgör den avtalade köpeskillingen för fastigheten emellertid ett stort belopp som redan betalats till säljarna.