Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En die reuk daarvan het uitgegaan oor die aangesig van die land, ja, wel oor die hele aangesig van die land; daarom is die volk gekwel bedags en snags vanweë die reuk daarvan.
Bulgarian[bg]
23 И смрадта им се разнесе по лицето на земята, чак по цялото лице на земята; ето защо, людете страдаха непрекъснато от тази смрад през деня и през нощта.
Bislama[bi]
23 Mo smel blong olgeta i bin go aot long fes blong graon, kasem we i go long fes blong ful graon; from samting ia, ol pipol i bin stat blong kasem trabol long dei mo long naet, from smel blong olgeta.
Cebuano[ceb]
23 Ug ang baho niini mikatap diha sa ibabaw sa yuta gani diha sa ibabaw sa tibuok yuta; busa ang mga katawhan nahasol maadlaw ug magabii, tungod sa baho niini.
Chuukese[chk]
23 Iwe ewe poppon a cheewno won unungen ewe fonu, pwan mwo won unusen unungen ewe fonu; ina minne ekkewe aramas ra osukosuk fansoun neran me fansoun nepwin, pokiten ewe poppon.
Czech[cs]
23 A jejich zápach se šířil po tváři země, dokonce, po celé tváři země; pročež lidé byli tímto zápachem sužováni ve dne i v noci.
Danish[da]
23 Og stanken fra dem bredte sig over landets overflade, ja, over hele landets overflade; derfor blev folket besværet om dagen og om natten på grund af stanken fra dem.
German[de]
23 Und der Gestank davon zog über das Antlitz des Landes hin, ja, über das ganze Antlitz des Landes; darum machte der Gestank davon dem Volk bei Tag und bei Nacht zu schaffen.
English[en]
23 And the ascent thereof went forth upon the face of the land, even upon all the face of the land; wherefore the people became troubled by day and by night, because of the scent thereof.
Spanish[es]
23 Y el hedor se extendió por la faz de la tierra, sí, por toda la superficie de la tierra; por lo que el pueblo se sintió molesto de día y de noche por causa del mal olor.
Estonian[et]
23 Ja nende hais levis maa palgel, koguni kogu maa palgel; mispärast, see hais hakkas rahvast nii päeval kui ka ööpimeduses häirima.
Persian[fa]
۲۳ و بوی آنها بر روی زمین پیش رفت، حتّی بر روی همۀ آن سرزمین؛ از این رو مردم روز و شب، به سبب بوی آنها، آزرده می شدند.
Fanti[fat]
23 Na nkã a ɔbaa hɔ no gyee asaase n’enyi do, ɔgyee asaase enyi nyina do mpo; dɛm ntsi dɔm no tseetsee adzekyee nye adzesaa nyina osian nkã a ɔwɔ hɔ no ntsi.
Finnish[fi]
23 Ja niiden löyhkä levisi maahan, aivan kaikkialle maahan; sen vuoksi niiden löyhkä vaivasi ihmisiä päivin ja öin.
Fijian[fj]
23 A sa robota yani na dela ni vanua na kedra iboi, ia sa robota na dela ni vanua taucoko; a sa vakasosataki ira na tamata e na siga kei na bogi na kedra iboi.
French[fr]
23 Et l’odeur s’en répandit à la surface du pays, oui, sur toute la surface du pays ; c’est pourquoi le peuple commença à être indisposé de jour et de nuit à cause de l’odeur.
Gilbertese[gil]
23 Ao e a waaki nako boiraaia ni kabuta te aba; n te aro are a aikoa rau aomata n te ngaina ao te bong ibukin te boi.
Guarani[gn]
23 Ha upe tyakuãvai isarambi yvy ape ári, opa yvy ape ári jepeve; upévare tavayguakuéra oñeñanduvai ára ha pyhare, pe tyakuãvaíre.
Hindi[hi]
23 और इसके पश्चात प्रदेश में गंध फैल गई, यहां तक कि पूरे प्रदेश में; इसलिए इस गंध के कारण रात और दिन लोग बहुत परेशान हुए ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag ang baho sini nagaalisngaw sa ibabaw sang kadaygan sang kadutaan, bisan sa tanan nga kadaygan sang kadutaan; gani ang katawhan ginatublag sa adlaw kag sa gab-i, tungod sang baho sini.
Hmong[hmn]
23 Thiab txoj kev tsw ntawm qhov ntawd tau tawm mus rau saum thaj av, twb mus rau tag nrho saum thaj av; yog li ntawd cov neeg tau rais los nyuaj siab nruab hnub thiab hmo ntuj, vim yog txoj kev tsw ntawm qhov ntawd.
Croatian[hr]
23 I zadah se njihov proširi licem zemlje, i to cijelim licem zemlje; stoga narod postade uznemiren danju i noću zbog zadaha njihova.
Haitian[ht]
23 Epi, sant la te monte nan peyi a, menm nan tout peyi a; se poutèt sa, pèp la te gen pwoblèm lajounen ak nan nwit poutèt sant la.
Hungarian[hu]
23 És ezek szaga elterjedt az országban, méghozzá szerte az egész országban; az embereket tehát éjjel is és nappal is kínozta ezek szaga.
Armenian[hy]
23 Եվ դրանց հոտը տարածվեց հեռու՝ երկրի երեսին, նույնիսկ ամբողջ երկրի երեսին. ուստի, ժողովուրդը ցերեկ ու գիշեր նեղվում էր դրանց գարշահոտությունից:
Indonesian[id]
23 Dan baunya tersebar di atas permukaan negeri, bahkan di atas seluruh permukaan negeri; karenanya orang-orang menjadi disusahkan pada siang hari dan pada malam hari, karena baunya itu.
Igbo[ig]
23 Ma ísì ya gazuru nʼelu iru nke ala ahụ, ọbụna nʼelu iru nile nke ala ahụ; ya mere o sogburu ndị ahụ nʼehihie ma nʼabalị, n’ihi ísì dị nʼebe ahụ.
Iloko[ilo]
23 Ket nagadiwara ti angot iti rabaw ti daga, uray pay iti amin a rabaw ti daga; gapuna nariribukan dagiti tao iti aldaw ken rabii, gapu iti dayta nga angot.
Icelandic[is]
23 Og nályktina lagði um landið, já, um gjörvallt landið og nótt sem dag var fólkið hrjáð af nályktinni.
Italian[it]
23 E il loro odore si sparse sulla faccia del paese, sì, su tutta la faccia del paese; pertanto il popolo fu disturbato giorno e notte, a causa del loro odore.
Japanese[ja]
23 そして、その におい が 地 ち の 面 おもて に、すなわち 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった ので、 民 たみ は 昼 ひる も 夜 よる も その におい に 悩 なや まされた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut lix chuhil kipukan chiru lix bʼeen li chʼochʼ, saʼ chixjunil ajwiʼ lix bʼeen li chʼochʼ; joʼkan naq ebʼ li tenamit keʼchʼiʼchʼiʼiik chi kutan ut chi qʼeq, xbʼaan xchuhil.
Khmer[km]
២៣ហើយ ក្លិនស្អុយ ពាស ពេញ លើ ផ្ទៃ ដែនដី គឺ លើ អស់ ទាំង ផ្ទៃ ដែនដី ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ប្រជាជន មាន ការ លំបាក ទាំង យប់ ទាំង ថ្ងៃ ដោយ សារ ក្លិនស្អុយ នោះ។
Korean[ko]
23 이에 그 악취가 지면에, 참으로 그 온 땅에 나아갔고, 그리하여 그 악취로 인하여 백성들이 밤낮으로 고통을 당하였더라.
Kosraean[kos]
23 Ac fohloh ah fohlwelihk acn ah, finne acn ah nohfohn; ohinge mwet ah elyahyak ke lwen ac ke fong, ke srihpen fohloh sac.
Lingala[ln]
23 Mpe nsolo ya yango ekendeli likolo lya etando ya mboka, kutu likolo lya etando mobimba ya mboka; yango wana bato batungisamaki o moi mpe o butu, na ntina ya nsolo ya yango.
Lao[lo]
23 ແລະ ຊາກ ສົບ ໄດ້ ສົ່ງ ກິ່ນ ເຫມັນ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ເຖິງ ແມ່ນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ; ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ຄົນ ຈຶ່ງ ຖືກ ລົບ ກວນ ທັງ ກາງ ເວັນ ແລະ ກາງຄືນ ເພາະ ກິ່ນ ເຫມັນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
23 Ir smarvė nuo jų pasklido po žemės veidą, būtent po visą žemės veidą; todėl žmones dieną naktį ėmė varginti jų smarvė.
Latvian[lv]
23 Un to smirdoņa izplatījās pa zemes virsu, patiesi pa visu zemes virsu; tādēļ ļaudis kļuva satraukti dienā un naktī, dēļ to smirdoņas.
Malagasy[mg]
23 Ary ny fofony dia niely tamin’ ny lafin-tany, dia tamin’ ny lafiny rehetra tamin’ ny tany; koa ny vahoaka dia tonga sorena na andro na alina, noho ny fofony.
Marshallese[mh]
23 Im nām eo eaar ilo̧k ioon mejān āneo, em̧ool ioon aolepān mejān āneo; ijoke armej ro rekar kanooj inepata ilo raan im ilo bon̄, kōnke kar nām eo.
Mongolian[mn]
23Мөн үүний үнэр нутгийн бүх гадаргуу дээр, бүр бүх нутгийн гадаргуу дээр тархсан байлаа; иймийн тул үүний үнэрийн улмаас, хүмүүс өдрөөр мөн шөнөөр балмагдсан байв.
Malay[ms]
23 Dan baunya tersebar di atas permukaan negeri, bahkan di atas seluruh permukaan negeri; oleh itu orang itu terganggu pada siang hari dan pada malam hari, disebabkan bau tersebut.
Norwegian[nb]
23 Og stanken av dem spredte seg over landet, ja, over hele landet, derfor ble folket plaget av denne stanken både dag og natt.
Nepali[ne]
२३ अनि त्यो गन्ध भूमिको सतहमाथि अघि गयो, भूमिको सम्पूर्ण सतहमाथि समेत; यसकारण जन दिनमा र रातमा, त्यस्तो गन्धका कारण, समस्यामा परे।
Dutch[nl]
23 En de stank ervan verspreidde zich over het oppervlak van het land, ja, over het gehele oppervlak van het land; daarom werden de mensen dag en nacht geplaagd vanwege de stank ervan.
Pangasinan[pag]
23 Tan say añgob tinmayak ed tapew na dalin, angan say amin a tapew na dalin, lapu ed ontan saray totoo so agonigon ed agew tan labi, makaseñgeg ed añgob diman.
Portuguese[pt]
23 E o seu cheiro espalhava-se pela face da terra; sim, por toda a face da terra; de modo que o povo era molestado dia e noite pelo seu odor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Ashnai tucui alpa jahuaman rirca, tucui alpa jahuallaman; chaimanda llactapuracunapaj llaquiman tigrarca tutai punlla, ashnaimanda.
Romanian[ro]
23 Iar putoarea lor s-a răspândit pe faţa ţării, chiar pe toată faţa ţării; de aceea poporul a devenit îngrijorat atât ziua, cât şi noaptea din cauza putorii aceleia.
Russian[ru]
23 И смрад от них распространялся по лицу земли, даже по всему лицу той земли; а потому народ стал страдать от этого смрада и днём и ночью.
Slovak[sk]
23 A ich zápach sa šíril po tvári krajiny, dokonca po celej tvári krajiny; a preto ľudia boli zápachom týmto sužovaní vo dne aj v noci.
Samoan[sm]
23 Ma ua alu atu lo latou manogi i luga o le laueleele, ioe, i luga o le laueleele atoa uma lava; o le mea lea na mafatia ai tagata i le ao ma le po, ona o le manogi na i ai.
Shona[sn]
23 Uye kunhuwa kwacho kwakavepo pamusoro penyika, kana pamusoro penyika yose; nokudaro vanhu vaitambudzika siku nesikati nekunhuwa kwacho.
Serbian[sr]
23 И задах њихов се прошири лицем земље, и то лицем целе земље. Стога народ беше узнемирен и дању и ноћу, услед задаха њиховог.
Swedish[sv]
23 Och stanken därav spreds över landets yta, ja över hela landets yta, så att människorna besvärades både dag och natt på grund av dess stank.
Swahili[sw]
23 Na uvundo kutoka hapo ulienea juu ya uso wa nchi, hata juu ya uso wote wa nchi; kwa hivyo watu walisumbuliwa mchana na usiku, kwa sababu ya uvundo wa wafu.
Thai[th]
๒๓ และกลิ่นของมันคลุ้งไปตามผืนแผ่นดิน, แม้บนทั่วผืนแผ่นดิน; ดังนั้นผู้คนจึงถูกรบกวนทั้งกลางวันและกลางคืน, เพราะกลิ่นของมัน.
Tagalog[tl]
23 At ang amoy niyon ay umalingasaw sa ibabaw ng lupain, maging sa ibabaw ng buong lupain; kaya nga, ang mga tao ay nabahala sa gabi’t araw, dahil sa amoy niyon.
Tswana[tn]
23 Mme monkgo wa yone wa ya pele mo sefatlhogong sa lefatshe, le mo sefatlhogong sotlhe sa lefatshe tota; ka jalo he batho ba tshwenyega motshegare le bosigo, ka ntlha ya monkgo wa yone.
Tongan[to]
23 Pea naʻe mafola atu ʻa hono nanamú ʻi he funga ʻo e fonuá, ʻio ʻa hono kotoa ʻo e funga ʻo e fonuá; ko ia naʻe faingataʻaʻia ʻa e kakaí ʻi he ʻaho mo e pō, koeʻuhi ko hono nanamú.
Tok Pisin[tpi]
23 Na smel bilong ol i bin kamap long pes bilong graun, tru tumas, long olgeta pes bilong graun, olsem na ol pipol ol i bin wari long de na long nait, bikos long smel bilong ol.
Turkish[tr]
23 Ve çıkan koku ülkeye, hatta bütün ülkeye yayıldı; bu nedenle halk gece gündüz bu kokudan rahatsız oldu.
Twi[tw]
23 Na ne hwa gyee asaase no so nyina ara, ɛgyee asaase no aniso nyina ara mpo; ɛno nti ɛhaa nkurɔfoɔ no adekyeɛ ne anadwo nyina ara, ɛnam ehwa no nti.
Ukrainian[uk]
23 І сморід звідти поширився по лицю землі, аж по всьому лицю землі; ось чому люди були стурбовані вдень і вночі, через сморід звідти.
Vietnamese[vi]
23 Và mùi hôi thúi xông lên khắp nơi, đến nỗi nó lan tràn khắp xứ; vậy nên, dân chúng rất khổ sở đêm ngày vì mùi xú uế đó.
Xhosa[xh]
23 Kwaye ivumba layo labheka phambili phezu kobuso belizwe, kwanakubo bonke ubuso belizwe; ngako oko abantu basuka bakhathazeka emini nangobusuku, ngenxa yevumba layo.
Yapese[yap]
23 Me madaʼ boen e meal riy u dakean fare nam, ni gaʼangin yang fare nam; ere fapi gidiiʼ e ra magawon gaed ni rran nge nepʼ, ni bachan boen e mel.
Chinese[zh]
23尸臭弥漫地面,甚至整个地面上;因此人民日夜为尸臭所苦。
Zulu[zu]
23 Futhi ukunuka kwazo kwagcwala ebusweni bezwe, ngisho nakubo bonke ubuso bezwe; ngalokho-ke abantu bakhathazeka emini kanye nasebusuku, ngenxa yokunuka kwazo.