Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гари Серан, чиито жена и две деца били убити на Бъдни вечер, когато тяхната кола била ударена от камион, незабавно изразил своята прошка и загриженост към обявения без доказателства за пиян шофьор.
Czech[cs]
Gary Ceran, jehož manželka a dvě děti zahynuly na Štědrý den, když do jejich vozu narazilo nákladní auto, ihned vyslovil své odpuštění a starost o údajně opilého řidiče.
Danish[da]
Gary Ceran, hvis kone og to børn blev dræbt juleaften, da en lastbil kørte ind i deres bil, udtrykte umiddelbart sin tilgivelse og omtanke for den angiveligt berusede chauffør.
German[de]
Gary Ceran, dessen Frau und zwei Kinder am Heiligabend umkamen, als ein Lastwagen in ihr Fahrzeug fuhr, brachte sofort seine Vergebungsbereitschaft und Sorge um den vermutlich betrunkenen Fahrer zum Ausdruck.
English[en]
Gary Ceran, whose wife and two children were killed on Christmas Eve when their vehicle was hit by a truck, immediately expressed his forgiveness and concern for the alleged drunk driver.
Spanish[es]
Gary Ceran demostró inmediatamente su perdón y su preocupación por el presunto conductor ebrio de una camioneta que chocó contra su automóvil en Nochebuena, lo cual mató a su esposa y a sus dos hijos.
Estonian[et]
Gary Ceran, kelle naine ja kaks last said surma jõuluõhtul, kui veoauto nende autole otsa sõitis, andis otsekohe andeks ja tundis muret selle väidetavalt purjus juhi pärast.
Finnish[fi]
Gary Ceran, jonka vaimo ja kaksi lasta saivat surmansa jouluaattona, kun kuorma-auto törmäsi heidän autoonsa, ilmaisi välittömästi anteeksiantonsa kuljettajalle, jota epäiltiin juopumuksesta, ja huolensa tämän puolesta.
Fijian[fj]
A vakaraitaka o Gary Ceran, ka ratou a mate na watina kei na rua na luvena ena yakavi ni Kirisimasi ena kena laucoqa na nodratou motoka mai na dua na lori, na veivosoti kei na veikauwaitaki vua na draiva ka beitaki ni a mateni tu.
French[fr]
Gary Ceran, dont la femme et deux enfants ont été tués la veille de Noël lorsque leur véhicule a été heurté par un camion, a immédiatement exprimé son pardon et son souci pour le conducteur présumé ivre.
Hungarian[hu]
Gary Ceran, akinek a felesége és két gyermeke meghalt karácsony estéjén, amikor kocsijuk egy teherautóval ütközött, azonnal kifejezte megbocsátását és aggodalmát a feltételezhetően ittas vezető felé.
Indonesian[id]
Gary Ceran, yang istri dan dua anaknya terbunuh pada Malam Natal ketika kendaraan mereka ditabrak sebuah truk, segera menyatakan pengampunan dan keprihatinannya kepada sopir yang terbukti mabuk.
Italian[it]
Gary Ceran, dopo avere perduto la moglie e due bambini nello scontro con un camion la vigilia di Natale, espresse immediatamente il suo perdono e la sua preoccupazione per l’autista confessatosi ubriaco.
Norwegian[nb]
Gary Ceran, hvis hustru og to barn ble drept på julaften da bilen de kjørte i ble påkjørt av en lastebil, ga øyeblikkelig uttrykk for sin tilgivelse og sin omtanke for den angivelige fyllekjøreren.
Polish[pl]
Gary Ceran, którego żona i dwójka dzieci zostały zabite w Wigilię Bożego Narodzenia, gdy w ich samochód uderzyła ciężarówka, natychmiast wyraził słowa wybaczenia i troski o, podobno, pijanego kierowcę.
Portuguese[pt]
Gary Ceran, cuja esposa e dois filhos foram mortos na véspera de Natal, quando seu veículo foi abalroado por um caminhão, imediatamente expressou seu perdão e preocupação pelo motorista que supostamente estava bêbado.
Romanian[ro]
Gary Ceran, ai cărui soţie şi doi copii au fost ucişi în Ajunul Crăciunului, când maşina lor a fost lovită de un camion, a spus imediat că-l iartă pe şoferul presupus beat şi-a exprimat îngrijorarea pentru soarta lui.
Samoan[sm]
O Gary Ceran, lea na maliliu lona toalua ma le fanau e toalua i le po o le vaeluaga o le Kerisimasi ina ua so’a e se loli le latou taavale, sa vave ona ia faaali atu lana faamagaloga ma lona popolega mo le avetaavale sa masalomia le ‘onā.
Swedish[sv]
Gary Ceran, vars hustru och två barn dödades på julafton när deras bil blev påkörd av en lastbil, visade genast att han förlät och hade omtanke om föraren, som anklagades för rattfylleri.
Tahitian[ty]
E aamu teie no Gary Ceran, tei pohe te vahine e na tamarii e piti i te pô noela, na roto i te û-raa-hia mai to ratou pereoo e te hoê pereoo rahi. I tera iho taime ua faaite o Gary i te faaoreraa hara i ni‘a i te taata faahoro taero.
Ukrainian[uk]
Гарі Керан, дружина і діти якого загинули на Святвечір в машині від удару вантажівки, негайно сказав, що прощає, і виявив турботу про п’яного водія, винного в аварії.
Vietnamese[vi]
Gary Ceran là người có vợ và hai đứa con bị chết trong đêm trước Lễ Giáng Sinh khi xe của họ bị một chiếc xe tải tông vào, đã lập tức bày tỏ sự tha thứ và mối quan tâm của mình đối với người lái xe được khẳng định là say rượu.