Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook gepas dat die Dood op die een of ander onverklaarde manier onmiddellik deur Hades (die doderyk) gevolg word, aangesien Hades die meeste van dié ontvang wat slagoffers van die vierde ruiter se verwoesting word.
Arabic[ar]
وبشكل ملائم ايضا، فان هادِس (المدفن) تتبع الموت عن كثب بطريقة غير موضَّحة، لأن هادِس تستقبل العدد الاكبر من اولئك الذين يقعون ضحية ويلات الفارس الرابع.
Central Bikol[bcl]
Tamang-tama man, kasunod tolos ni Kagadanan sa dai ipinaliwanag na paagi an Hades (lolobngan), ta rineresibi kan Hades an dakol sa nabibiktima kan ikaapat na nangangabayo.
Bemba[bem]
Mu kulinga na kabili, Imfwa ikonkelwepo mu kupalamisha mu musango ushalondololwa na ku Mbo (ubwina nshishi), apo Imbo ipokelela impendwa yacilapo ukukula iya bakomwa ifnakabupalu fya bonaushi bwa wa pali kabalwe wa cine.
Bulgarian[bg]
Също така е разбираемо, че хадес (гробът) по някакъв необяснен тук начин следва Смъртта отблизо, защото в хадес отиват повечето жертви на опустошението на четвъртия ездач.
Cebuano[ceb]
Haom usab nga ang Kamatayon gisundan dayon sa Hades (lubnganan), nga wala isulti kon sa unsang paagi, sanglit didto man mosangko sa Hades ang kadaghanang biktima sa mga kadaot nga ipahinabo sa ikaupat nga magkakabayo.
Czech[cs]
A je výstižné, že za Smrtí těsně následuje Hádes (stav v hrobě), protože hádes přijímá většinu těch, kteří se stávají obětí pustošení, jež působí čtvrtý jezdec.
Danish[da]
Det er også meget passende at Døden — på en måde som ikke forklares nærmere — er tæt efterfulgt af Hades (graven), eftersom Hades opsluger de fleste af dem der falder som ofre for den fjerde rytters hærgen.
German[de]
Passenderweise folgt dem Tod — wie, wird nicht gesagt — unmittelbar der Hades (das Grabesreich), denn der Hades nimmt den größten Teil der Opfer des vierten Reiters in Empfang.
Ewe[ee]
Azɔ hã esɔ be Hades (tsiẽƒe) le Ku yome tututu le mɔ aɖe si me womeɖe o la nu, elabena Hades xɔa amesiwo ŋu sɔdola enelia gblẽa nu le la ƒe akpa gãtɔ.
Efik[efi]
Nte odotde n̄ko, Hades (udi ubonowo), etiene N̄kpa ke edem ket-ket ke ndusụk usụn̄ oro owo mînamke an̄wan̄a, sia Hades ọbọde ekese ibat mbon oro ẹkpan̄ade ke ubọk nsobo awat enan̄-mbakara ọyọhọ inan̄.
Greek[el]
Είναι επίσης κατάλληλο που, με κάποιον ανεξήγητο τρόπο, το Θάνατο ακολουθεί από κοντά ο Άδης (ο τάφος), αφού ο Άδης δέχεται το μεγαλύτερο αριθμό όσων πέφτουν θύματα του ολέθρου που σπέρνει ο τέταρτος ιππέας.
English[en]
Also fittingly, Death is closely followed in some unexplained manner by Hades (gravedom), since Hades receives to itself the greater number of those who fall victim to the ravages of the fourth horseman.
Spanish[es]
También es apropiado que la Muerte esté seguida de cerca, sin que se dé explicación de cómo, por el Hades (la sepultura), puesto que el Hades recibe a la mayoría de las víctimas de los estragos del cuarto jinete.
Finnish[fi]
On myös sopivaa, että aivan Kuoleman kannoilla seuraa jollakin selittämättömällä tavalla Haades (hauta), sillä Haades saa itselleen suurimman osan niistä, jotka joutuvat neljännen ratsastajan hävityksen uhreiksi.
French[fr]
Il convient aussi que l’hadès (la tombe) suive la Mort de près, d’une manière inexpliquée, puisqu’il reçoit en lui la plupart des victimes des ravages causés par le quatrième cavalier.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa hu ji akɛ, nɔ ni nyiɛ Gbele sɛɛ kpaakpa yɛ gbɛ ni anyɛɛɛ atsɔɔ shishi nɔ ji Gbohiiaje, ejaakɛ Gbohiiaje ji nɔ ni heɔ mɛi ni okpɔŋɔnɔtalɔ ni ji ejwɛ lɛ gbeɔ amɛ lɛ ateŋ mɛi ni fa.
Gun[guw]
To aliho gbesisọ tọn de mẹ ga, Okú yin hihodo pẹkipẹki to alọpa he yè ma basi zẹẹmẹ etọn de mẹ dogbọn Hadès (kutomẹ) dali, dile e ko yindọ Hadès nọ bẹpli hlan ede enẹnọ lẹpo he jai to gbakija osọ́ ẹnẹtọ lọ tọn lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Kag nagakaigo man nga sa indi mapaathag nga paagi, ang Kamatayon ginasundan gilayon sang Hades (lulubngan), kay ang Hades amo ang ginakadtuan sang kalabanan nga nabiktima sang pagpanghalit sang ikap-at nga mangangabayo.
Croatian[hr]
Također je logično što odmah za tim konjem ide grob (premda nije objašnjeno na koji način) budući da grob, odnosno had, prihvaća najveći broj onih koji padnu kao žrtve četvrtog konjanika.
Western Armenian[hyw]
Դարձեալ տեղին ըլլալով, Մահուան սերտօրէն կը հետեւի՝ անբացատրելի կերպով՝ Հատէսը (գերեզմանը), քանի որ Հատէսը ինք կ’ընդունի չորրորդ ձիաւորին կողմէ զոհ գացողներուն մեծ մասը։
Indonesian[id]
Juga cocok bahwa Maut diikuti Hades (kuburan) dengan suatu cara yang tidak dijelaskan, karena Hades menampung bagian terbesar orang-orang yang menjadi korban dari kehancuran yang diakibatkan oleh penunggang kuda keempat.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, n’ụzọ kwesịrị ekwesị, n’otu ụzọ a na-apụghị ịkọwa akọwa, ihe na-esochi Ọnwụ bụ Hedis (ili), ebe Hedis na-anara nye onwe ya ndị nile onye na-anọkwasị n’elu ịnyịnya nke anọ ahụ tigburu.
Iloko[ilo]
Maitutop met nga iti di mailawlawag a pamay-an, ni Patay ket sarsarunuen ti Hades (tanem) gapu ta idiay Hades ti pagtungpalan ti kaaduan kadagiti biktima ti pammarigat ti maikapat a kumakabalio.
Italian[it]
È pure appropriato che la Morte sia seguita da vicino — non ci è detto come — dall’Ades (la tomba), dal momento che l’Ades raccoglie la maggior parte di quelli che cadono vittime della furia del quarto cavaliere.
Japanese[ja]
また適切にも,ハデス(墓場)が,説明されていない何らかの仕方で“死”の後に従っています。 というのは,ハデスは第四の騎手の振るう猛威の前に倒れる犠牲者の多くを自らの内に受け入れるからです。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რატომაა სიკვდილი ფერმიხდილ ცხენზე ამხედრებული, რადგან „ფერმიხდილად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა ქლოროს ბერძნულ ლიტერატურაში ფერდაკარგული, ავადმყოფის სახის აღსაწერად გამოიყენება.
Korean[ko]
또한 하데스(인류의 공통 무덤)가 설명되지 않은 어떤 방법으로 ‘죽음’을 바짝 뒤따르는 것도 적절합니다. 그 이유는 넷째 말 탄 자의 손아귀에 희생된 훨씬 더 많은 수의 사람을 하데스가 받아들이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpe ete Hadès (nkunda) elanda Liwa penepene, mpamba te ye nde azali koyamba motuya monene na bato bazali kobomama na mofandi na mpunda ya minei.
Malagasy[mg]
Voalaza koa fa manaraka akaiky ny Fahafatesana ny Fasana, na dia tsy voalaza aza ny tsipirian’izany, satria izy no nitelina ny ankamaroan’ireo matin’ilay mpitaingin-tsoavaly fahefatra.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും ഉചിതമായിത്തന്നെ, വിവരിക്കപ്പെടാത്ത ഏതോ രീതിയിൽ ഹേഡീസ് (ശവക്കുഴി) മരണത്തെ അടുത്തു പിന്തുടരുന്നു, എന്തെന്നാൽ നാലാം കുതിരക്കാരന്റെ നാശഫലങ്ങൾക്ക് ഇരയായിത്തീരുന്നവരുടെ ഒരു വലിയ സംഖ്യയെ ഹേഡീസ് തന്നിലേക്കുതന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे मृत्यूच्या पाठोपाठ कोणत्या तरी पद्धतीने हेडीज (अधोलोक, कबर) चालला होता हे उचित आहे, कारण चवथ्या घोडेस्वाराच्या विध्वंसकारी परिणामामुळे जे बळी पडतात त्या मोठ्या संख्येला हेडीज आपणाकडे घेत असतो.
Norwegian[nb]
Det passer også godt at Hades (graven) på en eller annen måte som ikke blir nærmere angitt, er i Dødens følge, for de fleste av dem som faller som ofre for den fjerde rytterens herjinger, kommer til Hades.
Dutch[nl]
Het is ook passend dat de Dood op de een of andere niet nader omschreven manier dicht gevolgd wordt door Hades (het gemeenschappelijke graf), aangezien het merendeel van degenen die ten slachtoffer vallen aan de verwoestingen die door de vierde ruiter worden aangericht, in Hades terechtkomen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Lehu ka mo go swanetšego le latelwa kgaufsi ka mokgwa wo o sa hlalosegego ke Hadese (bodula-bahu), ka ge lebitla le amogela go lona batho bohle bao ba bolailwego ke dilo tše di senyago tša monamedi wa pere wa bone.
Nyanja[ny]
Komanso m’pake kuti Imfayu akutsatiridwa pafupi kwambiri ndi Manda, ngakhale kuti sizikudziwika kuti akutsatiridwa bwanji. Izi zili choncho chifukwa chakuti ku Manda kukupita anthu ambirimbiri amene aphedwa ndi wokwera pahatchi wachinayi ameneyu.
Papiamento[pap]
Ta apropiado també cu pegá tras di Morto na moda sin splicacion ta Hades (graf), siendo cu Hades ta recibi e mayor parti di esnan cu ta víctima di destruccion di ginete di cuater.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, também, a Morte é seguida de perto, dum modo não explicado, pelo Hades (o domínio da sepultura), visto que o Hades acolhe a maior parte das vítimas da devastação causada pelo quarto cavaleiro.
Rundi[rn]
Birabereye kandi kubona Kuzimu akurikiranira hafi Rupfu mu buryo butarinze gusigurwa, kubera yuko benshi mu bahitanwa n’ivyago bitezwa na wa muntu agendera kw’ifarasi igira kane baja mu Kuzimu.
Romanian[ro]
Este potrivit şi ca Moartea să fie urmată — versetul nu spune cum — de Hades (mormânt), deoarece Hadesul primeşte victimele tot mai multe ale celui de-al patrulea călăreţ.
Russian[ru]
Также понятно, почему за Смертью по пятам следует гадес — общая могила человечества (как именно это происходит — не объясняется), поскольку в гадес попадают большинство жертв четвертого всадника.
Slovak[sk]
Rovnako výstižné je to, že tesne za Smrťou ide hádes (stav mŕtvych v hrobe), lebo do hádesu sa dostáva väčšina obetí pustošenia, ktoré spôsobuje štvrtý jazdec.
Slovenian[sl]
Prav tako je prikladno, da Smrti na nekako nepojasnjen način tesno sledi hades (grob), saj je hades sprejel veliko število žrtev razdejanja, ki ga je povzročil četrti jezdec.
Samoan[sm]
Ua fetaui foʻi, auā o loo mulimuli latalata mai i le Oti i se auala e lē mafaamatalaina, Seoli (tuugamau), talu ai ua iai i Seoli lava ia se aofaʻiga sili ona toʻatele o ē lavevea fua i faatamaʻiaga a lē o tiʻetiʻe i le solofanua lona fā.
Shona[sn]
Nomutoo wakakodzerawo, Rufu runosanoteverwa neHadhesi (guva) nomutoo wakati usingarondedzereki, sezvo Hadhesi iyo imene ichigamuchira chiverengero chikuru zvikuru chaavo vanourawa nezvinoparadza zvomurume akatasva bhiza rechina.
Albanian[sq]
Gjithashtu, është e përshtatshme që Vdekja, në një mënyrë të pashpjeguar, ndiqej nga afër nga Hadesi (varri i përbashkët i njerëzimit), pasi në Hades përfundojnë shumica e atyre që bien viktimë e masakrave të kalorësit të katërt.
Serbian[sr]
Takođe je logično što odmah za tim konjem ide grob (premda nije objašnjeno na koji način) budući da grob, to jest had, prihvata najveći broj onih koji padnu kao žrtve četvrtog konjanika.
Southern Sotho[st]
Hape ka ho loketseng, Lefu le lateloa haufi-ufi ka mokhoa o sa hlalosoang ke Hadese (lebitla), hobane Hadese e amohela palo e khōlōhali ea ba bolaoang ke likoluoa tse bakoang ke mopalami oa pere ea bone.
Swedish[sv]
Det passar också bra att Döden på något oförklarligt sätt är tätt följd av hades (gravtillståndet), eftersom hades tar emot de allra flesta som faller offer för den fjärde ryttarens härjningar.
Swahili[sw]
Pia kwa kufaa, Kifo kinafuatwa karibu-karibu na Hadesi (kaburi kwa ujumla) kwa njia fulani isiyoelezwa, kwa kuwa Hadesi hupokea ndani yake idadi iliyo kubwa zaidi ya wale wanaokuwa majeruhi wa mikumbo ya huyo mwana-farasi wa nne.
Thai[th]
และ ก็ ช่าง เหมาะเจาะ อีก เช่น กัน ที่ หลุม ศพ ตาม ความ ตาย มา ติด ๆ ด้วย วิธี ที่ ไม่ ได้ อธิบาย ไว้ เนื่อง จาก หลุม ศพ ได้ รับ ผู้ ที่ ตก เป็น เหยื่อ จาก การ ทําลาย ล้าง ของ ผู้ ขี่ ม้า คน ที่ สี่ เป็น จํานวน มาก มาย เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Hindi masyadong detalyado kung sa anong paraan kaagad na sinusundan ng Hades (karaniwang libingan) ang Kamatayan, pero angkop din ang paglalarawang ito sapagkat ang Hades ang kinauuwian ng karamihan sa nagiging biktima ng pamiminsala ng ikaapat na mangangabayo.
Tswana[tn]
Gape jaaka go tshwanela, Loso o setswe morago ka mokgwa o o sa tlhalosiweng ke Hadese (lebitla), e re ka Hadese a amogela palo e kgolo ya ba ba bolawang ke tlhaselo ya mopalami wa pitse ya bonè.
Turkish[tr]
Yine uygun olarak, Hades (mezar) açıklanmayan bir şekilde ölümün hemen ardından geliyordu, çünkü dördüncü atlının verdiği zararın kurbanlarının büyük bir kısmını kendine alıyordu.
Twi[tw]
Afei, wɔ ɔkwan a ɛfata so nso, Hades (ɔdammoa) di Owu akyi pɛɛ ɔkwan bi a wɔankyerɛkyerɛ mu so, efisɛ Hades gye wɔn a wɔtotɔ wɔ ɔhaw ahorow a ɔpɔnkɔsotefo a ɔto so anan no de ba no mu dodow no ara nti.
Tahitian[ty]
E mea tano atoa e tei muri noa iho o Hade (te apoo) i te Pohe, ma te faataa-papu-ore-hia, i te mea te farii ra o ’na i te rahiraa o te feia i pohe na roto i te mau ati i faatupuhia e te maha o te taata e parahi ra i nia iho i te puaahorofenua.
Ukrainian[uk]
Теж доречно, що Гадес (могила) якимсь незбагненним чином іде слідом за Смертю, тому що Гадес приймає більшість жертв, яких заганяє в могилу руїнницька дія четвертого вершника.
Xhosa[xh]
Enye into efanelekileyo yeyokuba, uKufa ulandelwa ngokusondeleyo yiHadesi (elabafileyo) ngendlela engenakucaciswa, ekubeni iHadesi ingenisa inani elikhulu labo bangamaxhoba eentlaselo zomkhweli-hashe wesine.
Yoruba[yo]
Ó sì tún bá a mu wẹ́kú pé, Hédíìsì (ìyẹn ipò òkú) ń tẹ̀ lé Ikú pẹ́kípẹ́kí ní ọ̀nà kan tí a kò ṣàlàyé, nítorí pé inú Hédíìsì ni èyí tó pọ̀ jù nínú gbogbo àwọn tó tipa ìparun ẹlẹ́ṣin kẹrin kú wà.
Chinese[zh]
同样恰当的是,坟墓以某种没有说明的方式紧紧跟随死亡。 这是因为坟墓从第四个骑士所引发的灾殃接收到更多死人。
Zulu[zu]
Futhi ngokufanelekayo, ukuFa kulandelwa eduze iHayidesi (ithuna), ngendlela ethile engachaziwe njengoba iHayidesi lamukela inani elikhulu lalabo ababa yizisulu zokonakalisa komgibeli wehhashi wesine.