Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
необходимост от подаване на хартиен носител на всички процесуални документи и приложения към тях, надлежно подписани от представителя; за всеки процесуален документ и приложенията към него трябва да се изпратят седем заверени преписа; за да се спази съответният срок, може преди изпращането им на хартиен носител документите да бъдат изпратени по факс, като това изпращане се взема предвид, когато оригиналът на хартиен носител постъпи в Съда на публичната служба в десетдневен срок след изпращането на факса (вж. точка 36 и сл. от настоящите указания);
Czech[cs]
nutnost pro zástupce předkládat řádně podepsané listinné verze všech podání a jejich příloh; s každým podáním a jeho přílohami musí být předloženo sedm sad jejich ověřených kopií; za účelem dodržení lhůty je možné odeslat procesní písemnost v listinné podobě teprve po jejím odeslání faxem – v takovém případě se k podání faxem bude přihlížet tehdy, dojde-li originál procesní písemnosti v listinné podobě Soudu do deseti dnů od jeho odeslání faxem (viz body 36 a následující těchto pokynů);
Danish[da]
krav om indlevering i papirform af alle processkrifter og bilag hertil, behørigt underskrevet af repræsentanten; hvert enkelt processkrift samt bilagene hertil skal ledsages af syv bekræftede kopier; med henblik på overholdelse af en frist kan der forud for fremsendelsen i papirform ske fremsendelse pr. telefax, som vil blive taget i betragtning, såfremt originaleksemplaret i papirform kommer frem til Personaleretten inden for ti dage fra fremsendelsen pr. telefax (jf. disse anvisningers punkt 36 ff.)
German[de]
das Erfordernis, alle Verfahrensschriftstücke mit ihren Anlagen auf Papier, ordnungsgemäß unterschrieben vom Vertreter, einzureichen; jedem Verfahrensschriftstück mit seinen Anlagen sind sieben beglaubigte Kopiensätze beizufügen; zur Fristwahrung kann der Übersendung auf Papier eine Übersendung per Fax vorausgehen, die berücksichtigt wird, wenn das Original in Papierform bei Gericht innerhalb von zehn Tagen nach der Übersendung des Faxes eingeht (vgl. Nrn. 36 ff. dieser Praktischen Anweisungen);
Greek[el]
την απαραίτητη κατάθεση σε χαρτί όλων των διαδικαστικών εγγράφων και των παραρτημάτων τους, δεόντως υπογεγραμμένων από τον εκπρόσωπο· κάθε διαδικαστικό έγγραφο καθώς και τα παραρτήματά του πρέπει να συνοδεύονται από επτά επικυρωμένα αντίγραφα· προς τήρηση των προθεσμιών, της αποστολής σε χαρτί μπορεί να προηγηθεί η αποστολή με τηλεομοιοτυπία, η οποία λαμβάνεται υπόψη εφόσον το πρωτότυπο του διαδικαστικού εγγράφου σε χαρτί περιέλθει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης εντός δέκα ημερών από την αποστολή της τηλεομοιοτυπίας (βλ. σημεία 36 επ. των παρουσών οδηγιών)·
English[en]
the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format, duly signed by the representative; each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies; for the purposes of compliance with time-limits, copies sent by fax before the paper version is sent shall be taken into account if the original paper document is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax (see point 36 et seq. of these Practice Directions);
Spanish[es]
La necesidad de presentar en papel todos los escritos procesales, con sus anexos, debidamente firmados por el representante de la parte. Todo escrito procesal, incluidos los anexos, deberá ir acompañado de siete juegos de copias certificadas. Para respetar los plazos, el envío en papel podrá ir precedido de un envío por fax, que se tomará en consideración si el original en papel llega al Tribunal dentro de los diez días siguientes al envío del fax (véanse los puntos 36 y siguientes de las presentes Instrucciones).
Estonian[et]
paberkandjal esitatakse kõik menetlusdokumendid ja nende lisad, mis on esindaja poolt nõuetekohaselt allkirjastatud; koos iga menetlusdokumendi ja selle lisaga esitatakse seitse tõestatud ärakirja; tähtaja järgimiseks võib enne paberkandjal esitamist saata dokumendi faksi teel, mida võetakse arvesse juhul, kui paberkandjal originaal jõuab Avaliku Teenistuse Kohtusse kümne päeva jooksul pärast faksi saatmist (vt käesolevate juhiste punkt 36 jj);
Finnish[fi]
kaikkien oikeudenkäynti- ja liiteasiakirjojen lähettämistä paperimuodossa edustajan asianmukaisesti allekirjoittamina; kunkin oikeudenkäyntiasiakirjan ja liitteen mukana on lähetettävä seitsemän oikeaksi vahvistettua jäljennöstä; määräajan noudattamisen varmistamiseksi asiakirjan lähettämistä paperimuodossa voi edeltää lähettäminen faksitse, joka otetaan huomioon, jos paperimuodossa oleva alkuperäiskappale saapuu virkamiestuomioistuimeen 10 päivän kuluessa faksin lähettämisestä (ks. näiden ohjeiden 36 kohta ja sitä seuraavat kohdat)
French[fr]
le besoin d'un dépôt papier de tous les actes de procédure et de leurs annexes, dûment signés par le représentant; chaque acte de procédure ainsi que ses annexes doit être accompagné de sept jeux de copies conformes; aux fins de respecter un délai, l'envoi papier peut être précédé d'un envoi par télécopieur qui sera pris en compte lorsque l'original en format papier parvient au Tribunal dans les dix jours de l'envoi de la télécopie (voir points 36 et suivants des présentes instructions);
Croatian[hr]
podnošenje u papirnatom obliku svih postupovnih akata i njihovih priloga, uredno potpisanih od zastupnika; svakom postupovnom aktu kao i njegovim prilozima treba biti priloženo sedam kompleta ovjerenih primjeraka; radi poštovanja roka, slanju u papirnatom obliku može prethoditi slanje telefaksom koje će se uzeti u obzir ako Službenički sud izvornik u papirnatom obliku zaprimi u roku od deset dana od slanja telefaksa (vidjeti točku 36. i dalje ovih uputa);
Hungarian[hu]
valamennyi eljárási iratot és azok mellékleteit a képviselő által szabályszerűen aláírt, papíralapú formában kell benyújtani; minden egyes eljárási irathoz és annak mellékleteihez hét hiteles másolati példányt kell csatolni; a határidők betartása érdekében az irat a papíralapú elküldést megelőzően faxon is elküldhető, amit akkor vesznek figyelembe, ha a papíralapú eredeti változat a fax elküldését követő tíz napon belül beérkezik a Törvényszékhez (lásd ezen útmutató 36. és azt követő pontjait);
Italian[it]
esigenza di un deposito cartaceo di tutti gli atti processuali e dei loro allegati, debitamente firmati dal rappresentante; ciascun atto processuale nonché i suoi allegati devono essere corredati di sette serie di copie conformi; ai fini dell'osservanza di un termine, l'invio cartaceo può essere preceduto da un invio tramite fax, che sarà preso in considerazione qualora l'originale in formato cartaceo pervenga al Tribunale entro dieci giorni dall'invio del fax (v. punti 36 e seguenti delle presenti istruzioni);
Lithuanian[lt]
poreikį pateikti visus procesinius dokumentus ir jų priedus, kurie turi būti tinkamai pasirašyti šaliai atstovaujančio asmens, popieriniu formatu; prie kiekvieno procesinio dokumento ir jo priedo turi būti pateikti septyni rinkiniai patvirtintų kopijų; prieš išsiunčiant popierinius dokumentus, jų kopijos gali būti perduotos telefaksu ir į tai bus atsižvelgta skaičiuojant atitinkamo termino pabaigą, jei Tarnautojų teismas gauna originalą popieriniu formatu per dešimt dienų nuo išsiuntimo telefaksu (žr. šių nurodymų 36 ir paskesnius punktus);
Latvian[lv]
nepieciešamību papīra formā iesniegt visus procesuālos dokumentus un to pielikumus, ko atbilstoši ir parakstījis pārstāvis; katram procesuālajam dokumentam, kā arī to pielikumiem ir jāpievieno septiņi apliecinātu kopiju komplekti; lai ievērotu termiņu, pirms nosūtīšanas papīra formā var veikt nosūtīšanu pa faksu, kas tiks ņemta vērā, ja oriģināls papīra formā Civildienesta tiesā tiks saņemts desmit dienu laikā pēc faksa nosūtīšanas (skat. šo norādījumu 36. un nākamos punktus);
Maltese[mt]
il-ħtieġa li jiġu ppreżentati f'forma ta' dokumenti stampati l-atti proċedurali kollha u l-annessi tagħhom, debitament iffirmati mir-rikorrent; kull att proċedurali kif ukoll l-annessi tiegħu għandhom jiġu ppreżentati flimkien ma' seba' settijiet ta' kopji awtentikati; għall-finijiet tal-osservanza ta' terminu, it-trażmissjoni fil-forma ta' dokument stampat tista' ssir wara trażmissjoni permezz ta' faks li tittieħed inkunsiderazzjoni meta l-oriġinal fil-forma ta' dokument stampat jasal fit-Tribunal fi żmien għaxart ijiem mit-trażmissjoni tal-faks (ara l-punti 36 et seq ta' dawn l-Istruzzjonijiet);
Dutch[nl]
de noodzaak om alle processtukken en hun bijlagen op papier neer te leggen, naar behoren ondertekend door de vertegenwoordiger; elk processtuk en de bijlagen daarbij moet vergezeld gaan van zeven sets eensluidende afschriften; om de termijn te respecteren, kan de papieren toezending worden voorafgegaan door een toezending per telefax, die in aanmerking zal worden genomen wanneer het origineel in papieren vorm het Gerecht binnen tien dagen na de toezending van de telefax bereikt (zie de punten 36 en volgende van deze instructies);
Polish[pl]
konieczność złożenia wersji papierowej wszystkich dokumentów procesowych i ich załączników, prawidłowo podpisanych przez przedstawiciela; do każdego dokumentu procesowego i jego załączników należy dołączyć siedem zestawów ich uwierzytelnionych odpisów; do celów zachowania terminów przesłanie wersji papierowej może zostać poprzedzone przesłaniem dokumentu faksem, które zostanie uwzględnione, jeżeli oryginał w wersji papierowej wpłynie do Sądu w terminie dziesięciu dni od przesłania go faksem (zob. pkt 36 i nast. niniejszych instrukcji);
Portuguese[pt]
a necessidade de entregar em papel todos os atos processuais e respetivos anexos em papel, devidamente assinados pelo representante; cada ato processual e respetivos anexos deve ser acompanhado de sete conjuntos de cópias autenticadas; a fim de respeitar um prazo, o envio em papel deve ser precedido de um envio por telecopiador, que será tido em conta se o original em papel der entrada no Tribunal nos dez dias seguintes ao envio da telecópia (v. n.os 36 e seguintes das presentes Instruções);
Romanian[ro]
necesitatea unei depuneri pe suport de hârtie a tuturor actelor de procedură și a anexelor acestora, semnate în mod corespunzător de reprezentant; fiecare act de procedură, precum și anexele acestuia trebuie însoțite de șapte seturi de copii conforme; în vederea respectării unui termen, trimiterea pe suport de hârtie poate fi precedată de trimiterea prin fax, care va fi luată în considerare în cazul în care originalul în format hârtie parvine Tribunalului în zece zile de la trimiterea prin fax (a se vedea punctul 36 și următoarele din prezentele Instrucțiuni);
Slovak[sk]
potrebu predložiť v písomnej forme všetky procesné písomnosti a ich prílohy riadne podpísané zástupcom; s každou procesnou písomnosťou, ako aj jej prílohami sa musí predložiť sedem súborov ich osvedčených kópií; na účely dodržania lehoty môže zaslaniu procesnej písomnosti v písomnej forme predchádzať jej zaslanie faxom, na ktoré sa prihliadne vtedy, ak sa originál v písomnej forme predloží Súdu pre verejnú službu do desiatich dní od zaslania faxom (pozri bod 36 a nasl. týchto pokynov);
Slovenian[sl]
potrebo, da se v papirni obliki vložijo vsi procesni akti in njihove priloge, ki jih podpiše zastopnik; k vsakemu procesnemu aktu in njegovim prilogam je treba priložiti sedem kompletov prepisov, ki se ujemajo z izvirnikom; z vidika upoštevanja roka je mogoče pred izvodi v papirni obliki prepis posredovati po telefaksu, ki se upošteva, če Sodišče za uslužbence prejme izvirnik v papirni obliki v desetih dneh od pošiljke po telefaksu (glej točko 36 in naslednje teh navodil);
Swedish[sv]
Samtliga inlagor och tillhörande bilagor, vederbörligen undertecknade av företrädaren, ska ges in i pappersform. Varje inlaga med tillhörande bilagor ska åtföljas av sju uppsättningar bestyrkta kopior. Om det behövs för att iaktta en frist, får översändandet i pappersform föregås av ett översändande per telefax, vilket beaktas om originalet i pappersform kommer in till personaldomstolen inom tio dagar efter översändandet per telefax (se punkt 36 och följande punkter i dessa anvisningar).