Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tohle je pro mě totiž podělaná novinka.
Greek[el]
Τώρα το μαθαίνω κι εγώ.
English[en]
It's news to bloody me, you know?
Spanish[es]
Es noticia hasta para mi, sabes.
French[fr]
Je suis pas au courant!
Hebrew[he]
זה חדשות ארורות בשבילי, אתה יודע?
Italian[it]
E'una cosa nuova anche per me, sai?
Dutch[nl]
Voor mij is het ook nieuws.
Polish[pl]
To dla mnie jakaś pieprzona nowość.
Portuguese[pt]
É novidade pra mim, sabe?
Romanian[ro]
Nici eu nu ştiam, înţelegi?
Serbian[sr]
Meni je to prokleta novost, znaš?
Turkish[tr]
Bu benim için de yeni haber, biliyor musun?