Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože to, co bývalo jeho „svatou horou“, je nyní korunováno mohamedánskou svatyní, Skalním dómem.
Danish[da]
Det der engang var hans „hellige bjerg“ i Jerusalem, krones nu af en islamisk helligdom, Klippemoskeen.
German[de]
Weil auf dem Berg, der einst sein „heiliger Berg“ war, heute der Felsendom steht, ein Schrein der Moslems.
Greek[el]
Διότι αυτό που κάποτε ήταν το «άγιον όρος» του τώρα φέρνει στην κορυφή του ένα Μωαμεθανικό τέμενος, το Τέμενος του Βράχου.
English[en]
Because what was once his “holy mountain” over there is now crowned by a Muhammadan shrine, the Dome of the Rock.
Spanish[es]
Porque un santuario mahometano, la Cúpula de la Roca, ahora corona lo que en un tiempo fue la “santa montaña” en aquel lugar.
Finnish[fi]
Koska sen vuoren laella, joka kerran oli hänen ”pyhä vuorensa”, on nyt muhamettilaisten pyhäkkö, Kalliomoskeija.
Croatian[hr]
Jer je nekadašnje njegovo ‘sveto brdo’ sada okrunjeno Muhamedovim svetilištem, džamijom.
Hungarian[hu]
Nos azért, mert ami egykor az ő „szent hegye” volt, azt ma egy mohamedán szentély, az úgynevezett Szikladóm koronázza.
Italian[it]
Perché lì, su quello che un tempo era il suo “santo monte”, c’è ora una moschea musulmana, la Cupola della Roccia.
Korean[ko]
왜냐하면 한 때 그분의 “성산”이었던 그 곳에는 현재 회교 사원인 바위의 ‘돔’이 서 있기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Fordi det nå står en muhammedansk helligdom, Klippemoskéen, på det som en gang var hans «hellige fjell» der.
Dutch[nl]
Omdat bovenop wat aldaar eens zijn „heilige berg” was, thans een mohammedaans heiligdom, de Rotskoepel, staat.
Polish[pl]
Ponieważ nawet w miejscu, które niegdyś było Jego „świętą górą”, wznosi się teraz świątynia mahometańska zwana Kopułą na Skale.
Portuguese[pt]
Porque aquilo que antes era seu “santo monte” é agora encimado por uma mesquita muçulmana, o Zimbório da Rocha.
Romanian[ro]
Pentru că muntele care odinioară era „muntele sau cel sfînt“ de acolo, este acum încununat de o capelă mohamedană — Domnul din Stîncă.
Slovenian[sl]
Ker sedaj na njegovi bivši »sveti gori« stoji okrašeno Mohamedovo svetišče, Skalnati hram.
Sranan Tongo[srn]
Foe di san ben de wan dé en „santa bergi” drape, abi now na en tapoe wan mohamedaan santapresi, na Rotskoepel.
Swedish[sv]
Därför att det berg som en gång var hans ”heliga berg” nu kröns av en muhammedansk helgedom, Klippmoskén.
Turkish[tr]
Çünkü bir zamanlar O’nun olan “mukaddes dağ”ın üzerinde şimdi Müslümanların kutsal tapınağı olan Ömer Camii bulunmaktadır.
Chinese[zh]
因为一度是上帝的“圣山”的地方现在已被称为圆石顶的回教清真寺所占据。