Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما صدر كتاب «ليكن الله صادقا» بالتشيكية سنة ١٩٥١ في ستة اجزاء، زوّد اساسا للمزيد من النمو.
Czech[cs]
V češtině byla v roce 1951 uveřejněna v šesti sešitech kniha „Bůh budiž pravdivý“, a to bylo základem dalšího růstu.
Danish[da]
Da bogen „Gud Maa Være Sanddru“ i 1951 blev udgivet på tjekkisk i seks dele, var der skabt basis for yderligere vækst.
German[de]
Als 1951 das Buch „Gott bleibt wahrhaftig“ in sechs Teilen in Tschechisch erschien, war eine Basis für weiteres Wachstum da.
Greek[el]
Όταν το 1951 εκδόθηκε στην τσεχική το βιβλίο «Έστω ο Θεός Αληθής», σε έξι τμήματα, τέθηκαν οι βάσεις για περαιτέρω αύξηση.
English[en]
When the book “Let God Be True” was published in Czech in six parts, in 1951, this provided the basis for further growth.
Spanish[es]
En 1951, la publicación en seis secciones del libro “Sea Dios veraz” en checo puso la base para mayor crecimiento.
Finnish[fi]
Kun kirja ”Olkoon Jumala totinen” julkaistiin tšekiksi kuutena osana vuonna 1951, laskettiin perusta lisäkasvulle.
French[fr]
Le livre “ Que Dieu soit reconnu pour vrai ! ”, publié en tchèque en six parties en 1951, a favorisé un accroissement supplémentaire.
Croatian[hr]
Kad je na češkom 1951. objavljena šesterosveščana knjiga “Neka Bog bude istinit”, položen je temelj za daljnji napredak.
Hungarian[hu]
Amikor 1951-ben kiadták a hatrészes, cseh nyelvű „Az Isten legyen igaz” című könyvet, ez további növekedésre adott alapot.
Indonesian[id]
Sewaktu buku ”Karena Allah Itu Benar Adanya” diterbitkan dalam bahasa Cek pada tahun 1951 dalam enam jilid, ini menjadi dasar bagi pertumbuhan selanjutnya.
Italian[it]
Nel 1951 fu pubblicato in ceco il libro “Sia Dio riconosciuto verace” in sei parti, e ciò costituì la base per un’ulteriore crescita.
Japanese[ja]
1951年に「神を真とすべし」という書籍がチェコ語で,六つの分冊になって発行された時,それは一層の拡大を促す土台となりました。
Korean[ko]
「“하나님은 참되시다 할지어다”」 책이 1951년에 체코어로 여섯 부분으로 나뉘어 발행되자, 더욱더 성장하는 기초가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nahatonga fitomboana fanampiny ny fivoahan’ilay boky hoe “Aoka Andriamanitra no ho Fantatra fa Marina” tamin’ny fiteny tseky, nisy fizarana enina, tamin’ny 1951.
Malayalam[ml]
1951-ൽ, “ദൈവം സത്യവാൻ” എന്ന പുസ്തകം ആറു ഭാഗങ്ങളായി ചെക്ക് ഭാഷയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് കൂടുതൽ വളർച്ചയ്ക്കുള്ള അടിത്തറ പാകി.
Norwegian[nb]
Boken «Gud er sanndru», som i 1951 ble utgitt på tsjekkisk i seks deler, dannet grunnlag for ytterligere vekst.
Dutch[nl]
Toen in 1951 het boek „God zij waarachtig” in zes delen in het Tsjechisch werd gepubliceerd, vormde dit de basis voor verdere groei.
Polish[pl]
Dzięki sześcioczęściowej książce „Niech Bóg będzie prawdziwy”, wydanej w języku czeskim w roku 1951, zanotowano dalszy rozwój.
Portuguese[pt]
Quando o livro “Seja Deus Verdadeiro” foi publicado em tcheco, em seis partes, em 1951, forneceu-se uma base para maior aumento.
Romanian[ro]
În 1951, când cartea „Dumnezeu să fie găsit adevărat“ s-a publicat în limba cehă, în şase părţi, aceasta a furnizat un fundament pentru o nouă creştere.
Russian[ru]
В 1951 году в шести частях на чешском языке была опубликована книга «Бог верен», что заложило основу для дальнейшего роста.
Slovak[sk]
V roku 1951 bola v češtine vydaná šesťdielna kniha „Boh nech je pravdivý“, ktorá poskytla základ na ďalší vzrast.
Albanian[sq]
Kur në vitin 1951 u botua në gjuhën çeke libri me gjashtë pjesë «Le të jetë Perëndia i vërtetë», u vendos një bazë për rritje të mëtejshme.
Serbian[sr]
Kad je 1951. na češkom izašla knjiga u šest delova „Neka Bog bude istinit“, to je bio temelj za daljnji rast.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho lokolloa buka ea “’Nete e be ea Molimo” ka Seczech ka likarolo tse tšeletseng, ka 1951, sena se ile sa rala motheo bakeng sa khōlo e tsoelang pele.
Swedish[sv]
När boken ”Låt Gud vara sannfärdig” år 1951 gavs ut på tjeckiska i sex delar, blev detta en grundval för ytterligare tillväxt.
Tsonga[ts]
Hi 1951 loko buku leyi nge “Let God Be True” yi humesiwa hi Xiczech yi ri swiyenge swa tsevu, yi pfune ngopfu leswaku ku andza ku ya emahlweni.
Xhosa[xh]
Xa kwapapashwa incwadi yesiCzech ethi, “UThixo Makabe Nenyaniso” enamacandelo amathandathu, ngowe-1951 oko kwabangela ulwando olungakumbi.
Chinese[zh]
1951年,捷克语版的《“以上帝为真实”》分为六册发行,成为该国传道工作扩展的基础。
Zulu[zu]
Lapho kukhishwa izingxenye eziyisithupha zencwadi ethi “UNkulunkulu Makabe Oneqiniso” ngo-1951 ngesiCzech, kwakheka isisekelo sokwanda okwengeziwe.