Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
211 Накрая, в изявлението си от 3 февруари 2005 г. относно уведомяването ABB не посочвало дали въпросният механизъм е задължителен и редовно прилаган и не уточнявало продължителността му, нито евентуалните му последици в рамките на общия пазар.
Czech[cs]
211 Konečně v prohlášení ze dne 3. února 2005 týkajícího se oznamování společnost ABB neuvedla, zda byl dotčený mechanismus povinný a pravidelný, a neupřesnila ani jeho dobu trvání ani případné účinky v rámci společného trhu.
Danish[da]
211 Endelig har ABB i sin erklæring af 3. februar 2005 ikke nævnt, om den omhandlede mekanisme var obligatorisk og blev regelmæssigt anvendt, og heller ikke dens varighed eller eventuelle virkninger inden for fællesmarkedet.
German[de]
211 Schließlich habe ABB in ihrer Erklärung vom 3. Februar 2005 über die Meldungen nicht angegeben, ob der fragliche Mechanismus obligatorisch gewesen und regelmäßig angewendet worden sei, und keine Angaben zu seiner Dauer und seinen allfälligen Auswirkungen auf den gemeinsamen Markt gemacht.
Greek[el]
211 Τέλος, με την από 3 Φεβρουαρίου 2005 δήλωσή της περί της κοινοποιήσεως, η ABB δεν ανέφερε αν ο επίδικος μηχανισμός ήταν υποχρεωτικός και τακτικός, και δεν διευκρίνισε ούτε τη διάρκειά του ούτε τα τυχόν αποτελέσματά του εντός της κοινής αγοράς.
English[en]
211 Finally, it its statement of 3 February 2005 on the notification, ABB did not indicate whether the mechanism at issue was mandatory and regular and did not mention its duration or any effects of it within the common market.
Spanish[es]
211 Por último, en su declaración de 3 de febrero de 2005 acerca de la notificación, ABB no indicó si el mecanismo de que se trata era obligatorio y periódico ni precisó su duración ni sus efectos eventuales dentro del mercado común.
Estonian[et]
211 Lõpuks ei ole ABB oma 3. veebruari 2005. aasta teatamise teemalises avalduses ka märkinud, kas see mehhanism oli kohustuslik ja regulaarne, ega täpsustanud selle kestust ega võimalikku mõju ühisturu piires.
Finnish[fi]
211 Kantajat toteavat lopuksi, ettei ABB todennut 3.2.2005 antamassaan lausunnossa, joka koski ilmoittamista, oliko kyseinen mekanismi pakollinen ja säännöllinen, eikä se täsmentänyt sen kestoa tai mahdollisia vaikutuksia yhteismarkkinoilla.
French[fr]
211 Enfin, dans sa déclaration du 3 février 2005 relative à la notification, ABB n’aurait pas indiqué si le mécanisme en cause était obligatoire et régulier et n’aurait précisé ni sa durée ni ses effets éventuels à l’intérieur du marché commun.
Hungarian[hu]
211 Végül 2005. február 3‐i nyilatkozatában az ABB nem jelezte, hogy a szóban forgó mechanizmus kötelező és rendszeres lett volna, és nem fejtette ki sem időtartamát, sem a közös piacra gyakorolt esetleges hatásait.
Italian[it]
211 Infine, nella sua dichiarazione del 3 febbraio 2005 relativa alla notifica, l’ABB non avrebbe specificato se il meccanismo in questione fosse obbligatorio e regolare e non ne avrebbe precisato né la durata né gli eventuali effetti all’interno del mercato comune.
Lithuanian[lt]
211 Galiausiai savo 2005 m. vasario 3 d. pareiškime dėl pranešimo ABB nenurodė, ar aptariamas mechanizmas buvo privalomas bei reguliarus, ir nepatikslino nei jo trukmės, nei galimo poveikio bendrosios rinkos viduje.
Latvian[lv]
211 Visbeidzot, 2005. gada 3. februāra paziņojumā par paziņošanu ABB neesot norādījusi, vai attiecīgais mehānisms bija obligāts un regulārs, un neesot precizējusi ne tā ilgumu, ne tā iespējamo ietekmi uz iekšējo tirgu.
Maltese[mt]
211 Fl-aħħar nett, fid-dikjarazzjoni tagħha tat-3 ta’ Frar 2005 dwar in-notifika, ABB la kienet indikat jekk il-mekkaniżmu inkwistjoni kienx obbligatorju u regolari u lanqas ma ppreċiżat it-tul u l-effetti li seta’ kellu fi ħdan is-suq komuni.
Dutch[nl]
211 Ten slotte heeft ABB in haar verklaring van 3 februari 2005 betreffende de kennisgevingen noch aangegeven of het betrokken mechanisme verplicht was en regelmatig werd toegepast, noch de duur of de effecten ervan op de gemeenschappelijke markt verduidelijkt.
Polish[pl]
211 Wreszcie w oświadczeniu z dnia 3 lutego 2005 r. dotyczącym informowania ABB nie wskazała, czy omawiany mechanizm był obowiązkowy i regularny i nie sprecyzowała ani czasu jego trwania ani ewentualnych skutków na obszarze wspólnego rynku.
Portuguese[pt]
211 Finalmente, na sua declaração de 3 de Fevereiro de 2005 relativa à notificação, a ABB não indicou se o mecanismo em causa era obrigatório e regular nem especificou a sua duração ou os seus eventuais efeitos no mercado comum.
Romanian[ro]
211 În sfârșit, în declarația din 3 februarie 2005 referitoare la notificare, ABB nu ar fi indicat dacă mecanismul în discuție era obligatoriu și regulat și nu ar fi precizat nici durata acestuia, nici efectele sale eventuale în cadrul pieței comune.
Slovak[sk]
211 Nakoniec spoločnosť ABB vo svojom vyhlásení týkajúcom sa oznamovania z 3. februára 2005 neuviedla, či bol predmetný mechanizmus povinný a pravidelný, a nezmienila sa o jeho trvaní ani o jeho účinkoch v rámci spoločného trhu.
Slovenian[sl]
211 Nazadnje, družba ABB naj v izjavi z dne 3. februarja 2005 glede obveščanja ne bi navedla, ali je bil zadevni mehanizem obvezen in reden, niti naj ne bi pojasnila njegovega trajanja ali morebitnih učinkov na skupnem trgu.
Swedish[sv]
211 Avslutningsvis har sökandena hävdat att AAB i sitt uttalande av den 3 februari 2005 om underrättelser inte angav huruvida den berörda mekanismen var obligatorisk och regelbunden, och inte heller redogjorde för hur länge mekanismen hade funnits eller vilka eventuella effekter den hade fått inom den gemensamma marknaden.