Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1919 en in 1922 het ons met daardie motor die betekenisvolle byeenkomste van die Bybelstudente in Cedar Point, Ohio, bygewoon.
Amharic[am]
በ1919 እና በ1922 ሴዳር ፓይንት ኦሃዮ ውስጥ ወደተደረጉት ጉልህ ስፍራ የሚሰጣቸው የአውራጃ ስብሰባዎች የሄድነው በዚህች መኪና ነበር።
Arabic[ar]
وقد نقلت هذه السيارة عائلتنا في السنتين ١٩١٩ و ١٩٢٢ لحضور محافل تلاميذ الكتاب المقدس الرائعة في سيدر پوينت، أوهايو.
Bemba[bem]
Mu 1919 na 1922, ilya motoka yasendele ulupwa lwesu ku mabungano ya Basambi ba Baibolo mu Cedar Point, Ohio.
Bulgarian[bg]
През 1919 г. и 1922 г. тази кола закара нашето семейство до забележителните конгреси на Изследователите на Библията в Сидър Пойнт (Охайо).
Bislama[bi]
Long 1919 mo 1922 bakegen, trak ya i karem famle blong mifala i go long tufala bigfala asembli blong ol Baebol Studen long Cedar Point, Ohio.
Bangla[bn]
১৯১৯ এবং ১৯২২ সালে সেই গাড়িতে করে আমরা ওহাইওর সিডার পয়েন্টে বাইবেল ছাত্রদের উল্লেখযোগ্য সম্মেলনগুলোতে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa 1919 ug 1922, kanang awtoha maoy gisakyan sa among pamilya paingon sa dili-malimtang mga kombensiyon sa mga Estudyante sa Bibliya sa Cedar Point, Ohio.
Czech[cs]
V letech 1919 a 1922 jela naše rodina tímto autem na slavné sjezdy badatelů Bible, které se konaly v Cedar Pointu ve státě Ohio.
Danish[da]
Det var også den vi kørte i da vi skulle til de betydningsfulde stævner som bibelstudenterne holdt i Cedar Point, Ohio, i 1919 og 1922.
Ewe[ee]
Ʋu mae kɔ míaƒe ƒomea yi Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe takpekpe ɖedzesi siwo wowɔ le Cedar Point, Ohio, le ƒe 1919 kple 1922 me la mee.
Efik[efi]
Ke 1919 ye 1922, nnyịn ima iwat ubomisọn̄ oro ika ikpọ n̄wọrọnda mbono Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ke Cedar Point, Ohio.
Greek[el]
Το 1919 και το 1922, εκείνο το αυτοκίνητο μετέφερε την οικογένειά μας στις αξιομνημόνευτες συνελεύσεις των Σπουδαστών της Γραφής στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο.
English[en]
In 1919 and 1922, that car carried our family to the noteworthy conventions of the Bible Students in Cedar Point, Ohio.
Spanish[es]
Con este automóvil, mi familia y yo acudimos a las destacadas asambleas que celebraron los Estudiantes de la Biblia en Cedar Point (Ohio) en los años 1919 y 1922.
Estonian[et]
1919. ja 1922. aastal sõitsime selle autoga Ohiosse Cedar Pointi piibliuurijate suurtele konventidele.
Finnish[fi]
Vuosina 1919 ja 1922 pääsimme tuolla autolla raamatuntutkijoiden merkittäviin Ohiossa pidettyihin Cedar Pointin konventteihin.
Fijian[fj]
E vakayagataki na motoka oqo me keitou lako kina ena soqo ni tikina vakairogorogo e Cedar Point, mai Ohio ena 1919 kei na 1922.
French[fr]
C’est avec cette voiture qu’en 1919 et en 1922 notre famille s’est rendue aux deux assemblées mémorables des Étudiants de la Bible organisées à Cedar Point, dans l’Ohio.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1919 kɛ afi 1922 afii lɛ amli lɛ, nakai kar lɛ lóo wɔweku lɛ fɛɛ kɛtee Biblia Kaselɔi akpee ni sa kadimɔ waa ni afee yɛ Cedar Point, Ohio lɛ shishi.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૧૯ અને ૧૯૨૨માં બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓએ સીડાર પોઈન્ટ, ઓહાયોમાં યોજેલા ખાસ સંમેલનોમાં અમે એ કારમાં ગયા હતા.
Gun[guw]
To 1919 po 1922 po, mọto enẹ wẹ bẹ whẹndo mítọn yì plidopọ ayidego Biblu Plọntọ lẹ tọn to Cedar Point, Ohio.
Hebrew[he]
ב־1919 וב־1922 הגענו במכונית הזו לכינוסים המיוחדים של תלמידי המקרא בסידר פוינט, אוהיו.
Hindi[hi]
सन् 1919 और 1922 में हम उसी कार में बैठकर सीडर पॉइन्ट, ओहायो के अधिवेशनों में गए जो कि बाइबल विद्यार्थियों के यादगार अधिवेशन थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1919 kag 1922, ang amon pamilya gindala sining salakyan sa talalupangdon nga mga kombension sang mga Estudyante sang Biblia sa Cedar Point, Ohio.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1919 bona 1922 ai, unai motuka ese emai ruma bese be Bible Student taudia edia hebouhebou namodia Cedar Point, Ohio, dekenai ia abia lao.
Croatian[hr]
S tim je automobilom naša obitelj 1919. i 1922. putovala na značajne kongrese Istraživača Biblije u Cedar Pointu (Ohio).
Armenian[hy]
1919 եւ 1922 թթ.–ին այդ մեքենայով մենք գնացինք Սիդար Փոյնթում (Օհայո) Աստվածաշունչն ուսումնասիրողների՝ մեծ նշանակություն ունեցող այդ համաժողովներին մասնակցելու։
Western Armenian[hyw]
1919–ին եւ 1922–ին, այդ ինքնաշարժով ընտանեօք գացինք Աստուածաշունչի Աշակերտներու ուշագրաւ համաժողովներուն՝ Սիտըր Փոյնթի մէջ, Օհայօ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1919 dan 1922, mobil itu membawa keluarga kami ke kebaktian Siswa-Siswa Alkitab yang terkenal di Cedar Point, Ohio.
Igbo[ig]
Na 1919 na 1922, ụgbọala ahụ bu ezinụlọ anyị gaa mgbakọ ndị ahụ dị ịrịba ama nke Ndị Mmụta Bible bụ́ ndị e mere na Cedar Point, Ohio.
Iloko[ilo]
Idi 1919 ken 1922, dayta ti nagluganan ti pamiliami a napan kadagiti napateg a kombension dagiti Estudiante ti Biblia idiay Cedar Point, Ohio.
Italian[it]
Con quella macchina la nostra famiglia poté assistere alle straordinarie assemblee tenute dagli Studenti Biblici a Cedar Point, nell’Ohio, nel 1919 e nel 1922.
Japanese[ja]
1919年と1922年には,家族でその車に乗って,オハイオ州シーダーポイントで開かれた聖書研究者の注目すべき大会に行きました。
Georgian[ka]
1919 და 1922 წლებში ამ მანქანით მთელი ოჯახი სიდარ-პოინტში (ოჰაიო) გამართულ ბიბლიის მკვლევართა ღირსშესანიშნავ კონგრესებზე გავემგზავრეთ.
Kannada[kn]
1919 ಮತ್ತು 1922ರಲ್ಲಿ ಆ ಕಾರು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು, ಒಹಾಯೋದ ಸೀಡರ್ ಪಾಯಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿತು.
Korean[ko]
1919년과 1922년에 우리 가족은 그 차를 타고 오하이오 주 시더포인트에서 열린 성경 연구생들의 주목할 만한 대회에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1919 mpe na 1922, mwa motuka yango ememaki libota na biso mobimba, ntango tokendaki na liyangani moko ya monene mingi ya Bayekoli ya Biblia, na engumba Cedar Point, na etúká ya Ohio.
Lozi[loz]
Ka 1919 ni ka 1922, lubasi lwa hesu ne lu ile ka mota yeo kwa mikopano ye mituna ya Baituti ba Bibele kwa Cedar Point, Ohio.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1919 ne mu 1922 tuvua tubuela mu mashinyi aa dîku dietu dijima tuya batangile mu mpungilu ya tshikuma ya Balongi ba Bible ivua yenzeka mu Cedar Point (Ohio).
Latvian[lv]
1919. un 1922. gadā mēs ar šo automašīnu braucām uz nozīmīgajiem Bībeles pētnieku kongresiem Ohaio štata pilsētā Sīdarpointā.
Malagasy[mg]
Io fiara io no nitondra anay mianakavy tany amin’ireo fivoriambe niavaka, nataon’ny Mpianatra ny Baiboly tany Cedar Point, Ohio, tamin’ny 1919 sy 1922.
Macedonian[mk]
Во 1919 и 1922 со тој автомобил нашето семејство замина на значајните конгреси на Библиските студенти во Седар Поинт (Охајо).
Malayalam[ml]
1919-ലും 1922-ലും ഒഹായോയിലെ സീഡാർ പോയിന്റിൽ നടത്തപ്പെട്ട യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ കൺവെൻഷനുകൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം പോയത് ആ കാറിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९१९ व १९२२ सालांदरम्यान याच कारनं आम्ही ओहायोच्या सीडर पॉईन्ट येथे बायबल विद्यार्थ्यांच्या उल्लेखनीय अधिवेशनांना उपस्थित राहिलो.
Maltese[mt]
Fl- 1919 u fl- 1922, din il- karozza ġarret lill- familja tagħna għall- konvenzjonijiet, li baqgħu jissemmew, taʼ l- Istudenti tal- Bibbja f’Cedar Point, Ohio.
Norwegian[nb]
I 1919 og 1922 kjørte familien vår i denne bilen til bibelstudentenes betydningsfulle stevner i Cedar Point i Ohio.
Nepali[ne]
हामी त्यही गाडी चढेर १९१९ र १९२२ मा सिडार प्वाइन्ट, ओहायोमा आयोजित बाइबल स्टुडेन्ट्सको ऐतिहासिक अधिवेशन गयौं।
Dutch[nl]
In 1919 en 1922 bracht die auto ons gezin naar de opmerkelijke congressen van de Bijbelonderzoekers in Cedar Point (Ohio).
Northern Sotho[nso]
Ka 1919 le 1922 koloi yeo e ile ya iša lapa la gešo dikopanong tše dikgolo tša Barutwana ba Beibele kua Cedar Point, Ohio.
Nyanja[ny]
Mu 1919 ndi mu 1922, banja lathu linayenda pa galimotoyi kupita ku Cedar Point, Ohio, ku misonkhano yosaiŵalika ya Ophunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1919 ਤੋਂ 1922 ਤਕ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਸ ਕਾਰ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਸੀਡਰ ਪਾਇੰਟ, ਓਹੀਓ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਦੇ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ta cu e auto ei nos famia a bai e congresonan notabel di Studiantenan di Bijbel na Cedar Point, Ohio, na 1919 i 1922.
Pijin[pis]
Long 1919 and 1922, mifala iusim datfala trak for kasem olketa important convention bilong Olketa Bible Student long Cedar Point, Ohio.
Polish[pl]
W latach 1919 i 1922 pojechaliśmy tym samochodem na pamiętne zgromadzenia Badaczy Pisma Świętego w Cedar Point w stanie Ohio.
Portuguese[pt]
Em 1919 e em 1922, este carro levou a nossa família aos notáveis congressos dos Estudantes da Bíblia em Cedar Point, Ohio.
Romanian[ro]
În 1919 şi în 1922 am mers cu această maşină la memorabilele congrese ţinute de Studenţii în Biblie la Cedar Point (Ohio).
Russian[ru]
На этой машине в 1919 и 1922 годах мы всей семьей ездили на исторические конгрессы Исследователей Библии, проходившие в Сидар-Пойнте (штат Огайо).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1919 n’uwa 1922, iyo modoka yatwaraga abagize umuryango wacu tugiye mu makoraniro akomeye y’Abigishwa ba Bibiliya yabereye i Cedar Point, muri leta ya Ohio.
Sango[sg]
Na ngu 1919 nga na ngu 1922, kutukutu so ague na sewa ti e na akota bungbi so e lingbi ti glisa pepe ti aWamandango Bible na Cedar Point, Ohio.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1919 සහ 1922දී ඔහයෝ සීඩා පොයින්ට්වල පැවැත්වූ බයිබල් ශිෂ්යයන්ගේ සමුළුවට අපේ පවුල එම කාර් එකෙන් තමයි ගියේ.
Slovak[sk]
V roku 1919 a 1922 sa naša rodina zaviezla týmto autom na pozoruhodné zjazdy Bádateľov Biblie v meste Cedar Point v štáte Ohio.
Slovenian[sl]
S tem avtomobilom se je naša družina leta 1919 in 1922 peljala na znameniti zborovanji Preučevalcev Biblije v Cedar Pointu v Ohiu.
Samoan[sm]
I le 1919 ma le 1922, na ave ai lo matou aiga e lenā taavale i ni tauaofiaga tāua a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i Cedar Point, i Ohio.
Shona[sn]
Muna 1919 nomuna 1922, mhuri yedu yakaenda nemotokari iyoyo kukokorodzano dzisingakanganwiki dzeVadzidzi veBhaibheri muCedar Point, kuOhio.
Albanian[sq]
Në vitin 1919 dhe në vitin 1922, me atë makinë shkuam familjarisht në kongrese historike të Studentëve të Biblës në Sidër-Point, Ohajo.
Serbian[sr]
Godine 1919. i 1922, tim autom je naša porodica putovala na značajne kongrese Istraživača Biblije u Sidar Pointu (Ohajo).
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1919 nanga 1922 na oto dati tyari wi osofamiri go na den prenspari kongres fu den Bijbel Ondrosukuman na ini Cedar Point na Ohio.
Southern Sotho[st]
Ka 1919 le ka 1922 koloi ena e ile ea isa lelapa leso likopanong tsa bohlokoa tsa Liithuti tsa Bibele Cedar Point, Ohio.
Swedish[sv]
Med den bilen åkte vi till de viktiga konventen i Cedar Point i Ohio 1919 och 1922.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1919 na 1922, tulitumia gari hilo kwenda kwenye mikusanyiko mashuhuri ya Wanafunzi wa Biblia iliyofanywa Cedar Point, Ohio.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1919 na 1922, tulitumia gari hilo kwenda kwenye mikusanyiko mashuhuri ya Wanafunzi wa Biblia iliyofanywa Cedar Point, Ohio.
Tamil[ta]
1919-திலும் 1922-டிலும் அந்தக் காரில்தான் சீடர் பாய்ண்ட், ஒஹாயோவில் நடைபெற்ற குறிப்பிடத்தக்க மாநாடுகளுக்கு சென்றுவந்தோம்.
Telugu[te]
1919 నుండి 1922 వరకు ఆకారు మాకుటుంబాన్ని ఒహాయోలోని సీడార్ పాయింట్లో జరిగిన బైబిలు విద్యార్థుల విశేషమైన సమావేశాలకు తీసుకువెళ్ళింది.
Thai[th]
ปี 1919 และ ปี 1922 ครอบครัว ของ เรา ได้ นั่ง รถ ฟอร์ด คัน นี้ แหละ ไป ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ที่ น่า จด จํา ของ กลุ่ม นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ใน เมือง ซีดาร์พอยต์ รัฐ โอไฮโอ.
Tigrinya[ti]
ብ1919 ከምኡውን ብ1922 ነዛ ማኪና እዚኣ ናብቲ ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ሰዳር ፖይንት: ኦሃዮ: ዝገበርዎ ታሪኻዊ ዓበይቲ ኣኼባታት ከይድናላ ኢና።
Tagalog[tl]
Noong 1919 at 1922, dinala ng kotseng iyan ang aming pamilya sa kawili-wiling mga kombensiyon ng mga Estudyante ng Bibliya sa Cedar Point, Ohio.
Tswana[tn]
Ka 1919 le 1922, koloi eo e ne ya isa lelapa la rona kwa dikopanong tsa botlhokwa thata tsa Baithuti ba Baebele kwa Cedar Point, Ohio.
Tongan[to]
‘I he 1919 mo e 1922 na‘e ‘ave ‘e he kā ko iá homau fāmilí ki he ngaahi fakataha-lahi mahu‘inga ‘a e Kau Ako Tohitapú ‘i Cedar Point, Ohio.
Tok Pisin[tpi]
Long 1919 na 1922, dispela ka yet i karim mipela famili i go long tupela kibung bilong ol Sumatin Bilong Baibel long Cedar Point, Ohio.
Turkish[tr]
O arabayla ailece, Mukaddes Kitap Tetkikçileri tarafından 1919 ve 1922 yıllarında Cedar Point’de (Ohio) düzenlenen önemli büyük ibadetlere gittik.
Tsonga[ts]
Hi 1919 na hi 1922, ndyangu wa ka hina wu fambe hi movha lowu, loko wu ya emintsombanweni leyi nga rivalekiki ya Swichudeni swa Bibele, le Cedar Point, Ohio.
Twi[tw]
Wɔ 1919 ne 1922 mu no, saa kar no na yɛn abusua no de kɔɔ Bible Asuafo no ɔmantam nhyiam ahorow a agye din wɔ Cedar Point, Ohio no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1919 e i te matahiti 1922, ua afai taua pereoo ra i to matou utuafare i te mau tairururaa faahiahia roa a te Feia haapii Bibilia i Cedar Point, i Ohio.
Ukrainian[uk]
У 1919 і 1922 роках цим автомобілем ми їздили на знамениті конгреси Дослідників Біблії у місті Сідар-Пойнт (штат Огайо).
Urdu[ur]
اسی کار میں ہمارا خاندان ۱۹۱۹ اور ۱۹۲۲ میں سیدر پوائنٹ اوہائیو میں منعقد ہونے والے بائبل طالبعلموں کے مشہور کنونشنوں پر حاضر ہوا۔
Venda[ve]
Nga 1919 na 1922 yeneyo goloi yo hwala muṱa wahashu u ya maguvhanganoni a swayeaho a Vhagudi vha Bivhili ngei Cedar Point, Ohio.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1919 và 1922, chiếc xe đó đã chở gia đình chúng tôi đến những đại hội đáng nhớ của Học Viên Kinh Thánh tại Cedar Point, Ohio.
Wallisian[wls]
ʼI te 1919 pea mo te 1922, neʼe ʼolo tomatou famili ʼaki te motokā ʼaia ki te ʼu fakatahi maʼuhiga ʼa te kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu ʼi Cedar Point, ʼi Ohio.
Xhosa[xh]
Ngowe-1919 nowe-1922, loo nqwelo-mafutha yathwala intsapho yakowethu ukuya kwiindibano ezibalulekileyo zaBafundi beBhayibhile eCedar Point, eOhio.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1919 àti 1922, ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ náà ló gbé ìdílé wa lọ sí àwọn àpéjọpọ̀ mánigbàgbé táwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe nílùú Cedar Point, Ohio.
Chinese[zh]
1919年和1922年,我们一家就乘坐这辆汽车到俄亥俄州的杉树角,出席圣经研究者举行的两个意义重大的大会。
Zulu[zu]
Ngo-1919 nango-1922, leyo moto yathwala umkhaya wakithi lapho siya emihlanganweni evelele yabaFundi BeBhayibheli eCedar Point, e-Ohio.