Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Moontlike siekte wat met prione verband hou, het vir die eerste keer in die 1950’s in Papoea-Nieu-Guinee aan die lig gekom.
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ በ1950ዎቹ የሰዎችን ትኩረት የሳበው በፓፑዋ ኒው ጊኒ የተከሰተው በሽታ ፕሪዮን ለሚያስከትለው ሕመም ምሳሌ ይሆነናል።
Arabic[ar]
ويُظن ان اول حالة مرضية ناجمة عن البريون ظهرت في خمسينات القرن العشرين في پاپوا غينيا الجديدة.
Bulgarian[bg]
Най–вероятно точно такъв случай на прионова болест привлече за първи път вниманието на обществеността през 50–те години на миналия век в Папуа Нова Гвинея.
Cebuano[ceb]
Ang lagmit nga pananglitan sa usa ka sakit nga gipahinabo sa prion unang nahibaloan sa publiko sa katuigan sa 1950 didto sa Papua New Guinea.
Czech[cs]
První případ prionového onemocnění, který upoutal pozornost veřejnosti, byl v 50. letech minulého století na Papui-Nové Guineji.
Danish[da]
Et eksempel på en sygdom som kan have været forårsaget af prioner, kom til offentlighedens kendskab i 1950’erne i Papua Ny Guinea.
German[de]
Das Auftreten einer möglichen Prionenerkrankung in Papua-Neuguinea erregte erstmals in den 1950er Jahren die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit.
Greek[el]
Μια περίπτωση ασθένειας που ενδεχομένως να οφείλεται στην πρωτεΐνη πράιον πρωτοήρθε στο φως τη δεκαετία του 1950 στην Παπούα-Νέα Γουινέα.
English[en]
What may have been an instance of prion-based disease first came to public attention in the 1950’s in Papua New Guinea.
Spanish[es]
En la década de 1950, en Papua Nueva Guinea, salió por primera vez a la luz pública lo que puede haber sido un ejemplo de enfermedad causada por priones.
Estonian[et]
Nähtus, mida võiks nimetada prioonipõhiseks haiguseks, köitis esimest korda avalikkuse tähelepanu 1950. aastatel Paapua Uus-Guineas.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kerran sairaus, joka mahdollisesti johtui prioneista, nousi otsikoihin 1950-luvulla.
French[fr]
Ce qu’on a observé en 1950 en Papouasie-Nouvelle-Guinée a sans doute été un exemple de maladie à prion.
Croatian[hr]
Moguće je da je bolest koja je u 1950-ima otkrivena u Papui Novoj Gvineji također bila uzrokovana mutacijama priona.
Hungarian[hu]
A közvéleménynek először az 1950-es években jutott tudomására olyan eset, amikor feltehetően a prion volt okolható egy betegségért.
Armenian[hy]
Արատավոր պրիոններով պայմանավորված այս հիվանդությունը առաջին անգամ հանրության ուշադրությունը գրավեց 1950–ական թվականներին Պապուա Նոր Գվինեայում։
Indonesian[id]
Barangkali, pertama kalinya penyakit akibat prion ini menarik perhatian publik adalah pada tahun 1950-an di Papua Nugini.
Iloko[ilo]
Nalabit ti damo a pannakaammo ti publiko maipapan iti sakit a gapu iti prion ket idi dekada 1950 idiay Papua New Guinea.
Icelandic[is]
Á sjötta áratug síðustu aldar kom upp sjúkdómur á Papúa sem kann að vera fyrsta þekkta dæmið um príónsjúkdóm.
Italian[it]
La prima volta che si cominciò a parlare di una malattia probabilmente dovuta a prioni fu negli anni ’50, in Papua Nuova Guinea.
Japanese[ja]
プリオンによると思われる病気が初めて世間で注目されるようになったのは,1950年代のことです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, პირველად პრიონულმა დაავადებებმა ყველას ყურადღება XX საუკუნის 50-იან წლებში პაპუა-ახალ გვინეაში მიიპყრო.
Korean[ko]
1950년대에 파푸아뉴기니에서는 프리온 때문에 생긴 질병일지 모르는 병이 처음으로 사람들의 주목을 받게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas iš prionų sukeltos ligos pavyzdžių yra praėjusio amžiaus šeštajame dešimtmetyje visuomenės dėmesį prikausčiusi epidemija Papua Naujojoje Gvinėjoje.
Latvian[lv]
Pirmo reizi par slimību, kas, iespējams, bija prionu izraisīta, plašāka sabiedrība uzzināja pagājušā gadsimta piecdesmitajos gados Papua-Jaungvinejā.
Macedonian[mk]
Можно е една болест која беше откриена во 1950-те во Папуа Нова Гвинеја исто така да била предизвикана од мутиран прион.
Malayalam[ml]
പ്രയോൺ കാരണമുള്ളതായിരുന്നിരിക്കാൻ ഇടയുള്ള രോഗത്തിന്റെ ഒരു കേസ് ആദ്യമായി പൊതുജന ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടത് 1950-ൽ പാപ്പുവ ന്യൂഗിനിയിലാണ്.
Maltese[mt]
Fis-snin 50, fil- Papwa Ginea Ġdida, ġibed l- attenzjoni tal- pubbliku dak li setaʼ kien l- ewwel każ taʼ marda minħabba l- prion.
Norwegian[nb]
Noe som kan ha vært et tilfelle av prionsykdom, tiltrakk seg offentlighetens oppmerksomhet første gang i 1950-årene i Papua Ny-Guinea.
Nepali[ne]
प्रिओनसित सम्बन्धित हुन सक्ने रोग सन् १९५० को दशकमा पपुआ न्यु गिनीमा पहिलो पटक जनसाधारणले थाह पाएका थिए।
Dutch[nl]
In de jaren vijftig kwam er in Papoea Nieuw-Guinea voor het eerst een ziekte in de publieke belangstelling die misschien toe te schrijven was aan prionen.
Polish[pl]
Wydaje się, że w latach pięćdziesiątych XX wieku w Papui-Nowej Gwinei po raz pierwszy odnotowano przypadki chorób prionowych.
Portuguese[pt]
O que parece ter sido um caso de doença causada por príons veio à atenção pública nos anos 50, em Papua-Nova Guiné.
Romanian[ro]
Se pare că primele cazuri de boală prionică aduse în atenţia opiniei publice au fost cele din Papua Noua Guinee înregistrate în anii ’50 ai secolului trecut.
Russian[ru]
Первый, по всей видимости, случай прионовой болезни привлек всеобщее внимание в 1950-х годах в Папуа — Новой Гвинее.
Slovak[sk]
Príkladom choroby spôsobenej priónom bol možno prípad, ktorý vzbudil pozornosť verejnosti po prvý raz v 50. rokoch 20. storočia na Papue-Novej Guinei.
Slovenian[sl]
Mogoč primer prionske bolezni je prvič prišel v javnost v 1950-ih letih v Papui Novi Gvineji.
Albanian[sq]
Një rast i sëmundjes që mund të jetë shkaktuar nga proteina prion u shfaq në Papua Guinenë e Re, në vitet 50 të shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
Tokom 1950-ih na Papua-Novoj Gvineji prvi put je pažnju javnosti privuklo ono što bi se moglo nazvati jednim slučajem prionske bolesti.
Swedish[sv]
Det var först på 1950-talet som det som kan ha varit en prionbaserad sjukdom på Papua Nya Guinea kom till allmän kännedom.
Swahili[sw]
Ugonjwa unaosababishwa na protini zenye kasoro ulijulikana kwa mara ya kwanza katika miaka ya 1950 huko Papua New Guinea.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa unaosababishwa na protini zenye kasoro ulijulikana kwa mara ya kwanza katika miaka ya 1950 huko Papua New Guinea.
Tagalog[tl]
Ang maituturing na halimbawa ng sakit na likha ng prion ay unang napansin ng publiko noong dekada ng 1950 sa Papua New Guinea.
Chinese[zh]
20世纪50年代公众开始注意到在巴布亚新几内亚有一种病,可能是蛋白感染素疾病的例子。