Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 21. februar 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Bouygues S.A., Paris, og Bouygues Télécom, Boulogne Billancout (Frankrig), ved avocats Bernard Amory og Alexandre Verheyden.
German[de]
Die Bouygues SA mit Sitz in Paris und die Bouygues Télécom mit Sitz in Boulogne Billancourt (Frankreich) haben am 21. Februar 2004 eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereicht. Prozessbevollmächtigte der Klägerinnen sind die Rechtsanwälte Bernard Amory und Alexandre Verheyden.
Greek[el]
Η Bouygues S.A., με έδρα το Παρίσι, και η Bouygues Télécom, με έδρα το Boulogne Billancout (Γαλλία), εκπροσωπούμενες από τους Bernard Amory και Alexandre Verheyden, δικηγόρους, άσκησαν στις 21 Φεβρουαρίου 2004, ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 21 February 2004 by Bouygues SA, having its registered office in Paris, and Bouygues Télécom, having its registered office in Boulogne Billancourt (France), represented by Bernard Amory and Alexandre Verheyden, lawyers.
Spanish[es]
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el 21 de febrero de 2004 un recurso contra la Comisión de las Comunidades Europeas formulado por Bouygues S.A. con domicilio social en París, y Bouygues Télécom, con domicilio social en Boulogne Billancout (Francia), representadas por los Sres. Bernard Amory y Alexandre Verheyden, abogados.
Finnish[fi]
Bouygues S.A., kotipaikka Pariisi, ja Bouygues Télécom, kotipaikka Boulogne Billancout (Ranska), ovat 21.2.2004 nostaneet Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajien edustajat ovat asianajajat Bernard Amory ja Alexandre Verheyden.
French[fr]
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 21 février 2004 d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par Bouygues S.A., établie à Paris, et Bouygues Télécom, établie à Boulogne Billancout (France), représentées par Me Bernard Amory et Me Alexandre Verheyden, avocats.
Italian[it]
Il 21 febbraio 2004, la Bouygues S.A. con sede in Parigi, e la Bouygues Télécom, con sede in Bouloghe Billancourt (Francia), rappresentate dagli avv.ti Bernard Amory e Alexandre Verheyden, hanno proposto, dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee, un ricorso contro la Commissione delle Comunità europee.
Dutch[nl]
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op 21 februari 2004 beroep ingesteld tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door Bouygues S.A., gevestigd te Parijs, en Bouygues Télécom, gevestigd te Boulogne Billancout (Frankrijk), vertegenwoordigd door B. Amory en A. Verheyden, advocaten.
Portuguese[pt]
Deu entrada em 21 de Fevereiro de 2004, no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, um recurso contra a Comissão das Comunidades Europeias, interposto pela Bouygues S.A., com sede em Paris, e Bouygues Télécom, com sede em Bologne Billancout (França), representadas por Bernard Amory e Alexandre Verheyden, avocats.
Swedish[sv]
Bouygues S.A., Paris, och Bouygues Télécom, Boulogne Billancout (Frankrike) har den 21 februari 2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökandena företräds av advokaterna Bernard Amory och Alexandre Verheyden.