Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In diesem Sinne stellt er ein entscheidendes Thema dar, und wir können ihn nicht als eine zweitrangige Angelegenheit behandeln, weil wir, ob wir es mögen oder nicht, die Zukunft Europas und den Konvent als vorrangiges Thema ansehen.
English[en]
In this sense, it is a telling issue and we cannot deal with it as a secondary issue, because, whether we like it or not, we consider the future of Europe and the Convention to be a primary issue.
Spanish[es]
En este sentido, su carácter es revelador y no puede ser tratado como un asunto secundario ya que, queramos o no, consideramos que el futuro de Europa y la Convención constituyen una cuestión primordial.
French[fr]
Cela signifie que c'est une question primordiale, que nous ne pouvons donc pas aborder comme une question secondaire, car, que cela nous plaise ou non, nous considérons l'avenir de l'Europe et la Convention comme une question fondamentale.
Italian[it]
In questo senso, è significativa e non possiamo affrontarla come una questione secondaria, perché, che ci piaccia o no, il futuro dell'Europa e la Convenzione sono di primaria importanza.
Dutch[nl]
In die zin is dit een thema van cruciaal belang, en daarom mogen wij dit niet als een zaak van secundair belang beschouwen enkel en alleen omdat wij, terecht of ten onrechte, de toekomst van Europa en de Conventie tot hoofdthema hebben uitgeroepen.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, é uma questão fundamental e não podemos tratá-la como se fosse secundária, porque, quer gostemos quer não, consideramos que o futuro da Europa e a Convenção são questões de primeira ordem.
Swedish[sv]
I den meningen är det en central fråga, och vi kan inte hantera den som sekundär bara för att vi, på gott och ont, betraktar frågan om Europas framtid och konventet som primär.