Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е венчален пръстен. Направен в Колин, селце до Прага.
Czech[cs]
Byl to veřejný svatební prsten, vyrobený v Kolíně, ve vesnici blízko Prahy.
German[de]
Es ist ein zeremonieller Ehering aus Kolin, einem Dorf bei Prag.
Greek[el]
Ήταν ένα κοινό γαμήλιο δαχτυλίδι από το Κόλιν, ένα χωριό κοντά στην Πράγα.
English[en]
It was a communal wedding ring made in Kolin, a village near Prague.
Spanish[es]
Es un anillo de casamiento hecho en Kolin, cerca de Praga.
Finnish[fi]
Tämä oli yhteinen vihkisormus, joka tehtiin Kolinissa, kylässä Praguen lähellä.
Hebrew[he]
זה היה משותף לטבעת נישואין תוצרת קולין, כפר ליד פראג.
Croatian[hr]
To je bio javni vjenčani prsten izrađen u Kolinu, selu blizu Praga.
Hungarian[hu]
Ez a jegygyűrű Kolinban készült, egy Prága melletti kisvárosban.
Italian[it]
E'un anello nuziale realizzato a Kolìn, un paese vicino a Praga.
Dutch[nl]
Dit was een gemeenschappelijke trouwring uit Kolin, een dorp bij Praag.
Polish[pl]
To nasza wspólna wiejska obrączka wykonana w Kolinie - to wieś pod Pragą.
Portuguese[pt]
É uma aliança comunal feita em Kolin, uma aldeia perto de Praga.
Romanian[ro]
E o verigheta facuta in Kolin, un sat de langa Praga.
Slovenian[sl]
To je poročni prstan, izdelan v Kolinu, v vasi blizu Prage.
Serbian[sr]
Bio je to zavičajni verenički prsten, napravljen u Kolinu selo u blizini Praga.
Turkish[tr]
Prag yakınlarındaki Kolin Köyü'nde yapılan bir ortak yüzüktü.