Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gesê: “Ek kasty my liggaam en lei dit as ’n slaaf” (1 Korintiërs 9:27).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ሰውነቴን እየጎሰምኩ እንደ ባሪያ እንዲገዛልኝ አደርገዋለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال الرسول بولس: «اقمع جسدي وأستعبده».
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atile: “Ntuutaula umubili wandi no ku-uteka ubusha.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал: „Бия с юмруци тялото си и го владея като свой роб.“
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo miingon: ‘Akong gimakmak ang akong lawas ug gihimo kini nga ulipon.’
Czech[cs]
Apoštol Pavel řekl: „Tluču do svého těla a vedu je jako otroka.“
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde: „Jeg banker løs på mit legeme og behandler det som en træl.“
German[de]
Der Apostel Paulus sagte: „Ich übe mich und bin hart gegen mich“ (1.
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ ete: “Ntọn̄ọ idem mi ita, nnam enye odụk ufụn.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε: «Γρονθοκοπώ το σώμα μου και το οδηγώ ως δούλο».
English[en]
The apostle Paul said: “I pummel my body and lead it as a slave.”
Estonian[et]
Apostel Paulus ütles: ”Ma talitsen oma ihu ja teen selle oma orjaks” (1.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi: ”Minä kuritan lyönnein ruumistani ja johdatan sitä kuin orjaa.”
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ Mon corps, je le bourre de coups et l’emmène comme un esclave.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je rekao: “Tučem svoje tijelo i držim ga u pokornosti kao roba” (1.
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl di: “Mwen benyen kò m ak kou e mwen mennen l tankou yon esklav.”
Hungarian[hu]
„Megöklözöm testemet, és rabszolgává teszem” – mondta Pál apostol (1Korintusz 9:27).
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengatakan, ”Aku memukuli tubuhku dan menguasainya bagaikan budak.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru, sị: “M na-etipụta ahụ́ m ọnyá, na-achị ya dị ka ohu.”
Iloko[ilo]
Kuna ni apostol Pablo: “Disdisnogek ti bagik ket ad-adipenek.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse: “Tratto con durezza il mio corpo e lo conduco come uno schiavo”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「自分の体を打ちたたき,奴隷として引いて行くのです」と述べました。(
Korean[ko]
사도 바울은 이렇게 말했습니다. “나는 내 몸을 연달아 쳐서 그것을 종처럼 부립니다.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki boye: “Nazali kobɛtabɛta nzoto na ngai mpe kokómisa yango lokola moombo.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Asiako mafy ny vatako ka andevoziko.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле рекол: „Го тепам своето тело и го држам во покорност како роб“ (1.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o itše: “Ke tula mmele wa ka gomme ka o laola bjalo ka lekgoba.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anati: “Ndipumphuntha thupi langa ndi kulitsogolera ngati kapolo.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse: “Surro o meu corpo e o conduzo como escravo.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yavuze ati: “Umubiri wanje ndawukubitagura ibipfunsi nkawujana nk’umuja.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Bijem svoje telo a vediem ho ako otroka.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je dejal: »Svoje telo tepem in ga usužnjujem.«
Shona[sn]
Muapostora Pauro akati: “Ndinorwadzisa muviri wangu ndichiuita somuranda.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël tha: «E rrah me grushte trupin tim dhe e drejtoj si një skllav.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je rekao: „Bijem svoje telo i držim ga u pokornosti kao roba“ (1.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o itse: “Ke teteka ’mele oa ka ’me ke o tšoara joaloka lekhoba.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade: ”Jag [är] hårdhänt mot min kropp och leder den som en slav.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema: “Naupigapiga mwili wangu na kuuongoza kama mtumwa.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alisema: “Naupigapiga mwili wangu na kuuongoza kama mtumwa.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ทุบ ตี ร่าง กาย ข้าพเจ้า และ จูง มัน เยี่ยง ทาส.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ንስጋይ ኤሰቅዮን ኤግዝኦን አሎኹ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Pablo: “Binubugbog ko ang aking katawan at ginagawa itong alipin.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a re: “Ke itaya mmele wa me ke bo ke o tshwara jaaka motlhanka.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şöyle demişti: “Bedenimi yumruklayıp onu köle gibi hükmüm altına alıyorum” (1.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u te: “Ndzi ba miri wa mina, ndzi wu kongomisa tanihi hlonga.”
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ri: “Muvhili wanga ndi a u sinḓa nda u vhofha.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói: “Tôi kiểm soát thân thể và bắt nó phải phục như nô lệ” (1 Cô-rinh-tô 9:27).
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Ndiyawuqoba umzimba wam ndize ndiwuphathe njengekhoboka.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Mo ń lu ara mi kíkankíkan, mo sì ń darí rẹ̀ bí ẹrú.”
Chinese[zh]
使徒保罗说:“我是不断痛打自己的身体,使身体成为听命的奴隶”。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathi: “Ngiyawutuba umzimba wami futhi ngiwuphatha njengesigqila.”