Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цените на жилищата продължиха да се коригират с бързи темпове в уязвимите държави, като Гърция, Кипър и Словения, където цените на жилищата вече намаляха значително след връхните си точки.
Czech[cs]
Ve zranitelných zemích, jako je Řecko, Kypr a Slovinsko, pokračovala rychlá korekce cen bytových nemovitostí, které již podstatně klesly z nejvyšších hodnot.
Danish[da]
Boligpriserne fortsatte med at rette sig i et hurtigt tempo i sårbare lande som Grækenland, Cypern og Slovenien, hvor priserne allerede var faldet væsentligt i forhold til deres tidligere højdepunkt.
German[de]
In anfälligen Ländern wie Griechenland, Zypern und Slowenien, wo die Wohnimmobilienpreise gemessen an ihrem Höchststand bereits deutlich gefallen waren, setzte sich die Korrektur rasch fort.
Greek[el]
Οι τιμές των κατοικιών συνέχισαν να διορθώνονται με ταχείς ρυθμούς σε ευάλωτες χώρες, όπως η Ελλάδα, η Κύπρος και η Σλοβενία, όπου οι τιμές ακινήτων είχαν ήδη μειωθεί σημαντικά σε σχέση με τις ανώτατες τιμές τους.
English[en]
House prices continued to correct at a rapid pace in vulnerable countries such as Greece, Cyprus and Slovenia, where house prices had already fallen significantly from their peaks.
Spanish[es]
La corrección de los precios de la vivienda siguió su curso a un ritmo rápido en países vulnerables como Grecia, Chipre y Eslovenia, donde los precios de la vivienda ya habían disminuido significativamente desde sus valores máximos.
Estonian[et]
Eluasemehindade korrektsioon on sellistes haavatavates riikides nagu Kreeka, Küpros ja Sloveenia toimunud kiires tempos, kus eluasemehinnad on kõrgeima tasemega võrreldes juba palju langenud.
Finnish[fi]
Asuntojen hintojen nopea korjausliike jatkui taloudellisesti heikossa asemassa olevissa maissa, kuten Kreikassa, Kyproksessa ja Sloveniassa, missä asuntojen hinnat olivat jo aiemmin laskeneet merkittävästi huippulukemista.
French[fr]
La correction des prix du logement s'est poursuivie à un rythme soutenu dans des pays fragiles comme la Grèce, Chypre et la Slovénie, où ces prix avaient déjà baissé de manière significative par rapport à leur pic.
Croatian[hr]
Cijene nekretnina nastavile su se korigirati velikom brzinom u osjetljivima zemljama kao što su Grčka, Cipar i Slovenija, gdje su cijene nekretnina već pale znatno u odnosu na njihove najviše razine.
Hungarian[hu]
Gyors ütemben folytatódott a lakásárak helyreállásra a sebezhető országokban, például Görögországban, Cipruson és Szlovéniában, ahol a lakásárak már lényegesen visszaestek a csúcsértékekhez képest.
Italian[it]
I prezzi degli immobili residenziali hanno continuato a correggersi a un ritmo sostenuto in paesi vulnerabili quali la Grecia, Cipro e la Slovenia, dove erano già notevolmente scesi rispetto ai vertici raggiunti.
Lithuanian[lt]
Būsto kainų korekcijos tempas buvo spartus pažeidžiamose šalyse, kaip antai Graikijoje, Kipre ir Slovėnijoje, kur būsto kainos jau nukrito gerokai žemiau aukščiausio taško.
Latvian[lv]
Mājokļu cenu korekcija turpinājās straujā tempā neaizsargātās valstīs, piemēram, Grieķijā, Kiprā un Slovēnijā, kurās mājokļu cenas jau bija būtiski kritušās no to augstākā punkta.
Maltese[mt]
Il-prezzijiet tad-djar komplew ivarjaw b'pass mgħaġġel f'pajjiżi vulnerabbli bħall-Greċja, Ċipru u s-Slovenja, fejn il-prezzijiet tad-djar diġà kienu niżlu b'mod sinifikanti mill-qċaċet tagħhom.
Dutch[nl]
De correctie van de huizenprijzen bleef zich in snel tempo voltrekken in de kwetsbare landen, zoals Griekenland, Cyprus en Slovenië, waar de huizenprijzen reeds scherp waren gedaald ten opzichte van de bereikte hoogtepunten.
Polish[pl]
W słabszych gospodarczo państwach, takich jak Grecja, Cypr i Słowenia, w których ceny nieruchomości mieszkaniowych spadły już znacznie ze swoich najwyższych poziomów, nadal ma miejsce ich szybka korekta.
Portuguese[pt]
Os preços da habitação continuaram a sua correção a um ritmo rápido nos países vulneráveis como a Grécia, Chipre e a Eslovénia, onde os preços da habitação já tinham diminuído significativamente face aos picos anteriores.
Romanian[ro]
În țările vulnerabile, precum Grecia, Cipru și Slovenia, unde prețurile locuințelor au scăzut deja semnificativ de la nivelurile maxime, prețurile locuințelor s-au corectat în continuare într-un ritm rapid.
Slovak[sk]
Ceny nehnuteľností sa naďalej upravovali rýchlym tempom v zraniteľných krajinách ako Grécko, Cyprus a Slovinsko, kde už ceny nehnuteľností výrazne klesli zo svojich vrcholných úrovní.
Slovenian[sl]
Cene stanovanj so se še naprej hitro popravljale v ranljivih državah, kot so Grčija, Ciper in Slovenija, kjer so se cene stanovanj že znatno zmanjšale glede na njihovo najvišjo doseženo raven.
Swedish[sv]
Huspriserna fortsatte att korrigeras i snabb takt i sårbara länder som Grekland, Cypern och Slovenien där bostadspriserna redan hade fallit kraftigt jämfört med toppnoteringarna.