Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
▪ Sa dihang manakayan ug mangisda, sunda kining yanong lagda: Kon inyo kining dalhon, dalha kini ninyog balik.
Danish[da]
■ Hvis du fisker fra en båd, da følg denne enkle regel: Tag alt det du har med ud, med hjem.
German[de]
▪ Beachte beim Bootfahren und Angeln folgende einfache Regel: Was du mit aufs Wasser gebracht hast, nimm auch wieder mit zurück.
Greek[el]
▪ Όταν κάνετε βόλτα με κάποιο πλοιάριο και όταν ψαρεύετε, να ακολουθείτε αυτόν τον απλό κανόνα: Αν φέρατε κάτι μαζί σας, να το παίρνετε πίσω μαζί σας.
English[en]
▪ When boating and fishing, follow this simple rule: If you brought it out with you, bring it back with you.
Spanish[es]
▪ Cuando navegue o vaya de pesca, siga esta regla sencilla: vuelva con todo lo que se llevó.
Finnish[fi]
▪ Veneilyä ja kalastusta harrastavien tulee noudattaa seuraavaa yksinkertaista sääntöä: minkä veit mukanasi mennessäsi vesille, tuo myös tullessasi pois.
French[fr]
▪ Si vous sortez en mer, pour pêcher par exemple, suivez cette règle toute simple: Quoi que vous embarquiez, ramenez- le à terre.
Icelandic[is]
▪ Þegar þú ert á báti gildir þessi einfalda regla: Taktu heim með þér allt sem þú komst með.
Italian[it]
▪ Quando andate in barca o a pesca, seguite questa semplice regola: Quello che avete portato con voi all’andata, portatelo con voi al ritorno.
Korean[ko]
▪ 배를 타거나 낚시를 할 때, ‘가지고 간 것은 가지고 돌아온다’는 간단한 규칙을 따를 것.
Malayalam[ml]
▪ വള്ളത്തിൽ മീൻ പിടിക്കുമ്പോൾ ഈ ലളിതമായ ചട്ടം അനുസരിക്കുക: നിങ്ങളാണ് അത് കൊണ്ടുപോയതെങ്കിൽ നിങ്ങളതു തിരികെ കൊണ്ടുവരികയുംചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
▪ Når du er på båttur eller fisketur, kan du følge denne enkle regelen: Det du tok med deg ut, bør du ta med deg tilbake.
Dutch[nl]
▪ Wanneer u met een boot op zee bent, volg dan deze simpele regel: Als u het meebracht het water op, neem het dan ook mee terug.
Portuguese[pt]
▪ Quando anda de barco ou ao pescar, siga esta regra simples: Se trouxe algo com você, leve-o de volta.
Swedish[sv]
▪ Vid båtsport och fiske, följ denna enkla regel: Om du har tagit något med dig ut, bör du också se till att ta det med dig hem.
Tamil[ta]
▪ படகில் செல்கையிலும் மீன்பிடிக்கச் செல்கையிலும் இந்த எளிய விதியைப் பின்பற்றுங்கள்: நீங்கள் உங்களோடு எடுத்துவந்திருந்தால், அதை உங்களோடு திரும்ப எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
Tagalog[tl]
▪ Kapag namamangka at nangingisda, sundin ang payak na tuntunin: Kung ano ang dala-dala mo, iuwi mo rin.
Turkish[tr]
▪ Sandalla dolaşırken ve balık avlarken, şu basit kurala uyun: Beraberinizde ne getirdinizse, aynen geri götürün.
Tahitian[ty]
▪ Ia haere noa ’tu outou na nia i te miti, no te tautai paha, a pee maite i teie faaueraa ohie roa: Noa ’tu eaha te tao‘a ta outou e rave, a faaho‘i mai i te fenua nei.
Chinese[zh]
▪ 在划船和钓鱼时,跟从这项简单的规则:你带了什么东西出去,就把什么东西带回来。