Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die seiljagvaarder James Smith al die besonderhede van Lukas se seereis nagegaan het, het hy tot dié gevolgtrekking gekom: “Dit is ’n vertelling van ware gebeure wat deur iemand geskryf is wat persoonlik daarby betrokke was . . .
Amharic[am]
(ሥራ 27: 27, 33, 39, 41) መርከበኛው ጀምስ ስሚዝ የሉቃስን የባሕር ላይ ጉዞ ዝርዝር መግለጫዎችን ሁሉ ከመረመሩ በኋላ እንዲህ ሲሉ ደምድመዋል:- “ሉቃስ የመዘገበው ታሪክ ሁኔታዎቹ በራሱ ላይ የደረሱበት አንድ ሰው የጻፈው እውነተኛ ታሪክ ነው። . . .
Arabic[ar]
(اعمال ٢٧: ٢٧، ٣٣، ٣٩، ٤١) وبعد استقصاء كل تفاصيل رحلة لوقا البحرية، استنتج صاحب اليخوت جيمس سميث: «انها قصة ذات احداث واقعية، كتبها شخص اشترك شخصيا فيها . . .
Central Bikol[bcl]
(Gibo 27: 27, 33, 39, 41) Pakasiyasata kan gabos na detalye kan biyahe sa dagat ni Lucas, an apisyonado sa yate na si James Smith nagkonklusyon: “Iyan kasaysayan nin tunay na mga pangyayari, na isinurat nin saro na personal na napalabot dian . . .
Bemba[bem]
(Imilimo 27:27, 33, 39, 41) Pa numa ya kufwailisha ukulonsha konse ukwa lwendo lwa pali bemba ulwa kwa Luka, uwaishibisha ifya tumaato tunono James Smith asondwelele ukuti: “Bulondoloshi bwa fya kuponako ifya cine cine, ubwalembelwe na umo uwabimbilwemo umwine . . .
Bulgarian[bg]
(Деяния 27:27, 33, 39, 41) След като проучил всички подробности относно морското пътешествие на Лука, яхтсменът Джеймс Смит направил следното заключение: „Това е разказ за действителни събития, писан от човек, който лично е участвувал в тях. . . .
Bislama[bi]
(Ol Wok 27: 27, 33, 39, 41) Afta we oli faenemaot olgeta samting long trep blong Luk long solwora, wan sela, Jes Smith i talem se: “Hemia i wan store blong ol trufala samting, we ol samting ya i bin hapen long man we i raetemdaon . . .
Cebuano[ceb]
(Buhat 27:27, 33, 39, 41) Human sa pag-usisa sa tanang detalye sa paglawig ni Lucas sa dagat, ang tigyate nga si James Smith mihinapos: “Kini usa ka asoy sa tinuod nga mga hitabo, nga gisulat sa personal sa usang naglawig . . .
Czech[cs]
(Skutky 27:27, 33, 39, 41) Jachtař James Smith prozkoumal všechny podrobnosti Lukášovy námořní plavby a vyvodil z toho závěr: „Je to vyprávění o skutečných událostech a napsal je člověk, který je osobně prožil. . .
Danish[da]
(Apostelgerninger 27:27, 33, 39, 41) Efter at have undersøgt detaljerne ved Lukas’ sørejse konkluderede sejlsportsmanden James Smith: „Det er en virkelighedsskildring, skrevet på første hånd . . .
German[de]
Tag geschah (Apostelgeschichte 27:27, 33, 39, 41). Der Segler James Smith prüfte eingehend alle Einzelheiten der Seereise des Lukas und kam daraufhin zu dem Schluß: „Es handelt sich um einen Tatsachenbericht, den jemand geschrieben hat, der selbst daran beteiligt war . . .
Efik[efi]
(Utom 27:27, 33, 39, 41) Ke ama okodụn̄ọde ofụri mbụk isan̄ mmọn̄ Luke ama, ata awat ubom mbuba oro, James Smith, ama osịm ubiere ete: “Edi mbụk oro aban̄ade ata n̄kpọntịbe, emi owo oro ewetde eketienede abuana ke idemesie . . .
Greek[el]
(Πράξεις 27:27, 33, 39, 41) Αφού ερεύνησε όλες τις λεπτομέρειες του θαλάσσιου ταξιδιού του Λουκά, ο ιστιοπλόος Τζέιμς Σμιθ συμπέρανε: «Πρόκειται για αφήγηση πραγματικών γεγονότων, γραμμένη από κάποιον που είχε πάρει προσωπικά μέρος σε αυτά . . .
English[en]
(Acts 27:27, 33, 39, 41) After investigating all the details of Luke’s sea voyage, yachtsman James Smith concluded: “It is a narrative of real events, written by one personally engaged in them . . .
Spanish[es]
(Hechos 27:27, 33, 39, 41.) Después de estudiar todos los detalles del viaje marítimo de Lucas, el deportista náutico James Smith llegó a la siguiente conclusión: “Es una narración de acontecimientos reales, escrita por uno de sus protagonistas [...]
Estonian[et]
(Apostlite teod 27:27, 33, 39, 41) Pärast Luuka merereisi kõikide üksikasjade järeleuurimist järeldas purjetaja James Smith: „See on jutustus tõelistest sündmustest, mille on kirjutanud keegi, kes oli ise nende sündmuste keskel . . .
Finnish[fi]
Heidän laskelmansa pitävät yhtä Luukkaan kertomuksen kanssa, jossa haaksirikon sanotaan tapahtuneen 14. päivänä (Apostolien teot 27:27, 33, 39, 41).
French[fr]
Après avoir examiné tous les détails du voyage de Luc, le plaisancier James Smith a tiré cette conclusion: “Il s’agit d’un récit rapportant des événements réels, écrit par quelqu’un qui les a vécus (...).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 27: 27, 33, 39, 41) Beni epɛi Luka ŋshɔ hiɛ gbɛfaa lɛ mli saji lɛ fɛɛ mli egbe naa lɛ, lɛlɛ kudɔlɔ James Smith mu naa akɛ: “Eji nibii ni ba diɛŋtsɛ lɛ ahe saji, ni mɔ ni ŋma lɛ diɛŋtsɛ ná mli gbɛfaŋnɔ . . .
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים כ”ז:27, 33, 39, 41) לאחר חקירת כל פרטי מסעו הימי של לוקס, סיכם היכטאי ג’יימס סמית: ”זהו סיפור מאורעות אמיתי, שנכתב על־ידי אדם שהיה מעורב בהם אישית...
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 27: 27, 33, 39, 41) Sa tapos mausisa ang tanan nga detalye sang paglakbay ni Lucas sa dagat, ang manugyate nga si James Smith naghinakop: “Isa ini ka kasaysayan sang matuod nga mga hitabo, ginsulat sang isa nga personal nga nakaeksperiensia sini . . .
Croatian[hr]
Nakon ispitivanja svih detalja Lukinog putovanja po moru, jedriličar James Smith je zaključio: “To je pripovijest o stvarnim događajima, koju je napisao netko tko je osobno bio uključen u njih (...).
Hungarian[hu]
Miután Lukács tengeri utazásának minden részletét megvizsgálta, a vitorlázó, James Smith ezt a következtetést vonta le: „Ez valóságos események elbeszélése, és olyan valaki írta le, aki személyesen átélte ezeket . . .
Indonesian[id]
(Kisah 27:27, 33, 39, 41) Setelah menyelidiki semua rincian pelayaran Lukas, seorang pemilik kapal pesiar bernama James Smith menyimpulkan, ”Itu merupakan suatu cerita kejadian nyata, yang ditulis oleh seseorang yang secara pribadi terlibat di dalamnya . . .
Iloko[ilo]
(Aramid 27:27, 33, 39, 41) Kalpasan ti panangadalna kadagiti amin a detalye ti panaglayag ni Lucas, ingngudo ti maysa a yachtsman a ni James Smith: “Maysa daytoy a salaysay maipapan kadagiti pudno a pasamak nga insurat ti maysa a tao a nakaimatang a mismo kadagitoy . . .
Icelandic[is]
(Postulasagan 27: 27, 33, 39, 41) Eftir að hafa rannsakað öll smáatriði í sjóferðarsögu Lúkasar komst sportsiglingamaðurinn James Smith að þessari niðurstöðu: „Þetta er frásaga af raunverulegum atburðum, skrifuð af manni sem tók þátt í þeim . . .
Italian[it]
(Atti 27:27, 33, 39, 41) Dopo aver esaminato attentamente tutti i particolari del viaggio di Luca per mare, il proprietario di un panfilo, James Smith, concluse: “È una descrizione di avvenimenti reali, scritta da uno che vi aveva partecipato in prima persona . . .
Korean[ko]
(사도 27:27, 33, 39, 41) 누가의 항해 기록의 세부점들을 조사하고 나서, 요트 조종자 제임스 스미스는 이런 결론을 내렸다.
Lingala[ln]
(Misala 27:27, 33, 39, 41) Nsima ya kotalela makambo nyonso na ntina ya mobembo ya Luka, James Smith, moto oyo ameseni na masano ya masuwa alobaki ete: “Ezali lisoló ya makambo masalemaki solo, ekomami na moto oyo akutanaki na makambo yango ...
Lozi[loz]
(Likezo 27:27, 33, 39, 41) Hamulaho wa ku tatubisisa litaba kaufela ka butungi za musipili wa mwa liwate wa Luka, muzamaisi wa sisepe James Smith n’a fitile fa kutwisiso ya kuli: “Ki likande la likezahalo za luli, le li ñozwi ki mutu ya n’a amilwe ku zona . . .
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 27:27, 33, 39, 41). Rehefa avy namotopototra ny amin’ireo tsipiriany rehetra tamin’ilay dia an-dranomasina nataon’i Lioka i James Smith, mpitondra sambo madinika, dia nanao izao fanatsoahan-kevitra izao: “Fitantarana zava-nitranga tena nisy izy io, nosoratan’ny olona iray tena tafiditra manokana tamin’izany (...)
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 27:27, 33, 39, 41) ലൂക്കോസിന്റെ സമുദ്രയാത്രയുടെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പരിശോധിച്ചതിനുശേഷം യാച്സ്മാൻ ജയിംസ് സ്മിത്ത് ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിച്ചു: “അവയിൽ വ്യക്തിപരമായി ഉൾപ്പെട്ട ഒരാൾ എഴുതിയ, യഥാർഥ സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു വിവരണമാണത് . . .
Burmese[my]
၃၉၊ ၄၁) လုကာ၏ပင်လယ်ခရီးစဉ်မှတ်တမ်းအသေးစိတ်ကို စုံစမ်းလေ့လာပြီးနောက်ပိုင်းတွင် ရွက်လွင့်သမား ဂျိမ်းစ်စမစ်သ်က ဤသို့ကောက်ချက်ချသည်။ “ယင်းသည် ကိုယ်တိုင်ပါဝင်တွေ့ကြုံခဲ့သူတစ်ဦးရေးသားသည့် အဖြစ်မှန်၏မှတ်တမ်းဖြစ်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 27: 27, 33, 39, 41) Etter at seileren James Smith hadde undersøkt alle detaljene om Lukas’ sjøreise, trakk han følgende slutning: «Det er en beretning om virkelige hendelser, skrevet av en som selv deltok i dem . . .
Niuean[niu]
(Gahua 27:27, 33, 39, 41) He mole mai he tivi e tau mena fakamatafeiga oti kana he fenoga moana ha Luka, ne pehe e manatu fakahiku he tagata fano toga tau la ko James Smith: “Ko e fakamauaga tala moli he tau mena ne tutupu moli, kua tohia he taha tagata ne kua fano moli i ai . . .
Dutch[nl]
Na alle bijzonderheden van Lukas’ zeereis onderzocht te hebben, stelde de zeiler James Smith vast: „Het is een beschrijving van gebeurtenissen die zich werkelijk hebben voorgedaan, geschreven door iemand die er persoonlijk bij betrokken was . . .
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 27:27, 33, 39, 41) Ka morago ga go nyakišiša ditaba ka moka mabapi le leeto la Luka la lewatleng, mosesiši wa seketswana James Smith o ile a phetha ka gore: “Ke kanegelo ya ditiragalo tša kgonthe, ye e ngwadilwego ke motho yo a bego a le gona ka nama . . .
Nyanja[ny]
(Machitidwe 27:27, 33, 39, 41) Pambuyo pofufuza maumboni onse onena za ulendo wapanyanja wa Luka, katswiri wopalasa ngalaŵa James Smith anagomeka kuti: “Ndinkhani ya zochitika zenizeni, zolembedwa ndi munthu yemwe analipodi . . .
Polish[pl]
Po rozpatrzeniu szczegółów tej podróży morskiej pewien żeglarz, James Smith, doszedł do następującego wniosku: „Jest to opowiadanie o prawdziwych wydarzeniach, zanotowane przez ich uczestnika (...)
Portuguese[pt]
(Atos 27:27, 33, 39, 41) O iatista James Smith, depois de investigar todos os pormenores da viagem marítima de Lucas, concluiu: “É uma narrativa de eventos reais, escrita por alguém pessoalmente envolvido neles . . .
Romanian[ro]
După cercetarea tuturor detaliilor referitoare la călătoria pe mare efectuată de Luca, iahtman-ul James Smith a ajuns la următoarea concluzie: „Este o naraţiune a unor evenimente reale, scrisă de cineva care a participat personal la ele . . .
Russian[ru]
Яхтсмен Джеймс Смит после исследования всех подробностей пришел к выводу: «Это рассказ о событиях, которые действительно имели место, и написан он тем, кто их пережил лично...
Slovak[sk]
(Skutky 27:27, 33, 39, 41) Po preskúmaní všetkých detailov Lukášovej plavby po mori jachtár James Smith dospel k záveru: „Je to rozprávanie o skutočných udalostiach zapísané človekom, ktorý ich osobne zažil...
Slovenian[sl]
Jadralec James Smith je raziskavo podrobnosti Lukovega potovanja po morju sklenil takole: »Gre za pripoved o resničnih dogodkih, ki jih je pisec izkusil na lastni koži. . . .
Samoan[sm]
(Galuega 27:27, 33, 39, 41) Ina ua uma ona faia sailiiliga uma o le folauga a Luka i le sami, ona faaiʻu mai lea e se tagata folau o James Smith e faapea: “O se tala i mea moni lava na tutupu, na tusia e se tasi na iai faatasi ma aafia ai . . .
Shona[sn]
(Mabasa 27:27, 33, 39, 41) Pashure pokuongorora udzame hwose hwerwendo rwomugungwa rwaRuka, mufambisi wechikepe James Smith akagumisa, kuti: “Inhauro yezvinoitika chaizvoizvo, yakanyorwa nomunhu akapinda mazviri somunhu oga . . .
Albanian[sq]
(Veprat 27:27, 33, 39, 41) Pas shqyrtimit të të gjitha hollësive të udhëtimit të Lukës me det, pronari i një jahti i quajtur James Smith nxjerr si përfundim: «Është një tregim me ngjarje të vërteta, të shkruara nga dikush që personalisht ka qenë i angazhuar në to . . .
Serbian[sr]
Nakon istraživanja svih detalja o Lukinom putovanju morem, jedriličar Džejms Smit (James Smith) je zaključio: „Tu se priča o stvarnim događajima, koje je napisao neko ko je lično učestvovao u tome...
Sranan Tongo[srn]
Baka di den ondrosoekoe ala den finifini tori foe a se rèis foe Lukas, a seiriboto-man James Smith ben kon na a bosroiti: „A de wan tori foe troetroe sani di pasa, èn wan sma di persoonlijk ben abi foe doe nanga den sani dati ben skrifi en . . .
Southern Sotho[st]
(Liketso 27:27, 33, 39, 41) Ka mor’a ho hlahloba lintlha tsohle tse qaqileng tsa leeto la Luka la leoatleng, mosesisi oa likepe tsa moea tse nyenyane, James Smith o ile a etsa qeto: “Ke pale ea liketsahalo tsa sebele, e ngotsoeng ke ea neng a ameha ka botho ho tsona . . .
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 27:27, 33, 39, 41) Efter att ha undersökt alla detaljer kring Lukas’ sjöresa förklarade kappseglaren James Smith: ”Det är en berättelse om verkliga händelser, skriven av en som själv var med om dem. ...
Swahili[sw]
(Matendo 27:27, 33, 39, 41) Baada ya kuyachunguza maelezo hayo yote madogo-madogo juu ya safari ya Luka ya baharini, baharia mmoja James Smith alikata maneno hivi: “Huo ni usimulizi wa matukio halisi, yaliyoandikwa na mtu aliyehusika nayo kibinafsi . . .
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 27:27, 33, 39, 41) லூக்காவின் கடற்பயணத்தைப்பற்றிய எல்லா விவரங்களையும் துருவி ஆராய்ந்த பிறகு, “அவற்றில் தானும் ஈடுபட்டிருந்த ஒருவரால் எழுதப்பட்ட உண்மை சம்பவங்களின் ஒரு விரிவுரை அது . . .
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 27:27, 33, 39, 41) లూకా సముద్ర ప్రయాణాన్ని గూర్చిన అన్ని వివరాలను పరిశోధించిన తర్వాత, నావికుడైన జేమ్స్ స్మిత్ ఇలా తేల్చిచెప్పాడు: “ఈ వృత్తాంతం వ్యక్తిగత అనుభవం కలిగియున్న ఒక వ్యక్తి వ్రాసిన నిజసంఘటనలై యున్నవి . . .
Thai[th]
(กิจการ 27:27, 33, 39, 41) ภาย หลัง การ ตรวจ สอบ ราย ละเอียด ทุก อย่าง เกี่ยว กับ การ เดิน เรือ ของ ลูกา แล้ว เจมส์ สมิท นัก เล่น เรือ ได้ ลง ความ เห็น ว่า “นั่น เป็น การ บรรยาย เหตุ การณ์ จริง ๆ เขียน โดย คน ที่ ได้ เข้า ร่วม ใน เหตุ การณ์ นั้น ๆ ด้วย ตัว เอง . . .
Tagalog[tl]
(Gawa 27:27, 33, 39, 41) Pagkatapos suriin ang lahat ng detalye ng paglalakbay ni Lucas sa dagat, ang may-ari ng yate na si James Smith ay nagsabi: “Ito ay isang salaysay ng tunay ng mga pangyayari, isinulat ng isang personal na nakasaksi . . .
Tswana[tn]
(Ditihō 27:27, 33, 39, 41) Morago ga gore a sekaseke dintlha tsotlhe malebana le loeto lwa ga Luke ka sekepe, James Smith yo e leng motsamaisadikepe o ne a swetsa ka go re: “Kgang eno e anela ditiragalo tsa mmatota, e kwadilwe ke motho yo ruri a neng a le gone fa di diragala . . .
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 27: 27, 33, 39, 41) Wanpela man i gat save long ranim sip (James Smith) em i skelim gut dispela stori bilong Luk na em i tok, ‘Dispela i stori bilong ol samting i kamap tru, na man bilong raitim em yet i insait long ol dispela samting i bin kamap.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 27:27, 33, 39, 41) Bir yatçı olan James Smith, Luka’nın deniz yolculuğunun bütün ayrıntılarını inceledikten sonra şu sonuca vardı: “Bu, kendisi de yolculukta yer alan biri tarafından yazılan gerçek olayların öyküsüdür . . . .
Tsonga[ts]
(Mintirho 27:27, 33, 39, 41) Endzhaku ko kambisisa vuxokoxoko hinkwabyo bya riendzo ra Luka elwandle, mutlutisi wa swikwekwetsu James Smith u gimete hi leswaku: “I ndzungulo wa swiendlakalo swa ntiyiso, lowu tsariweke hi loyi swi nga n’wi endlekela . . .
Tahitian[ty]
(Ohipa 27:27, 33, 39, 41) I muri a‘e i to ’na tuatapaparaa i te mau tuhaa haihai atoa o te tere pahi o Luka, ua faaoti ihora te taata tere pahi ra o James Smith e: “E faatiaraa aamu teie o te mau ohipa i tupu mau, tei papaihia e te hoê taata o tei ora tino roa i te reira . . .
Ukrainian[uk]
Дослідивши усі деталі морської подорожі Луки, яхтсмен Джеймс Сміт зробив такий висновок: «Це реальні події, записані людиною, що особисто брала в них участь...
Vietnamese[vi]
Sau khi điều tra nghiên cứu tất cả chi tiết của cuộc hành trình bằng đường biển của Lu-ca, người lái thuyền buồm là James Smith kết luận: “Đó là một câu chuyện thuật lại những sự kiện có thật và do chính người ở trong câu chuyện viết...
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi kumi te ʼu fakamatalatala fuli ʼo te fai folau ʼa Luka ʼi te tai, ko te tagata ʼe poto ʼi te fakalele vaka-lā ko James Smith neʼe fēnei tana ʼui fakaʼosi: “Ko he fakamatala ia ʼo te ʼu meʼa neʼe hoko moʼoni, neʼe tohi tonu ia e he tahi neʼe kau ai (...).
Xhosa[xh]
(IZenzo 27:27, 33, 39, 41) Emva kokuhlolisisa zonke iinkcukacha zohambo lukaLuka lwaselwandle, umqhubi wephenyana uJames Smith wagqiba ngelithi: “Libali leziganeko zokwenene, libhalwe ngumntu obebandakanyeke ngokobuqu kuzo . . .
Yoruba[yo]
(Iṣe 27:27, 33, 39, 41) Lẹhin wiwadii gbogbo kulẹkulẹ irin-ajo ojú-òkun Luku, ọlọ́kọ̀ oju-omi James Smith pari-ero pe: “Ìtàn awọn iṣẹlẹ gidi ni, tí ẹni kan ti ó lọwọ ninu wọn funraarẹ kọ . . .
Chinese[zh]
使徒行传27:27,33,39,41)快艇手詹姆斯·史密斯考查过路加的航海记载的一切细节之后作出结论说:“这乃是一项真实的记录,是根据个人的亲身经历写成的......除非执笔者亲自目击其事,否则,他若不是个水手,就根本没有可能写出这项在一切细节上都正确无误的航海记载。”
Zulu[zu]
(IzEnzo 27:27, 33, 39, 41) Ngemva kokuhlola yonke imininingwane yohambo lukaLuka ngomkhumbi, itilosi uJames Smith laphetha ngokuthi: “Lokhu kuwukulandisa kwezenzakalo ezingokoqobo, ezibhalwe ngothile owayehileleke ngokomuntu siqu kuzo . . .