Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато заявлението за издаване на лицензия за внос се отнася за продукт, произхождащ от Тайланд, изнесен от тази страна в рамките на резервираното за нея количество от 10 000 t по член 1, параграф 4, тя трябва да бъде придружена от лицензия за износ в съответствие с образеца, съдържащ се в приложение II.
Czech[cs]
Vztahuje-li se žádost na škrob pocházející z Thajska, dovážený v rámci vyhrazeného množství 10000 tun uvedeného v čl. 1 odst. 4, musí být doplněna o vývozní certifikát, vyhotovený v anglickém jazyce podle vzoru obsaženého v příloze II a dodaný příslušným thajským orgánem, tj. "Ministry of Commerce, Department of Foreign Trade".
Danish[da]
Når importlicensansøgningen vedrører et produkt, der har oprindelse i Thailand, og som udføres fra dette land i forbindelse med den mængde på 10 000 tons, der er forbeholdt dette land, jf. artikel 1, nr. 4, skal den ledsages af et eksportcertifikat som vist i bilag II.
Greek[el]
Όταν η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ένα προϊόν καταγωγής Ταϊλάνδης, το οποίο εξάγεται από αυτήν την χώρα στο πλαίσιο της ποσότητας των 10 000 τόνων που προορίζεται γι' αυτήν, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 4, πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό εξαγωγής που συμφωνεί με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.
English[en]
If the application is for starch originating in Thailand exported against the reserved quantity of 10 000 tonnes indicated at Article 1 (4) it must be accompanied by an export certificate drawn up following the model given in Annex II made out in English and delivered by the competent Thai authority, i.e. the Ministry of Commerce, Department of Foreign Trade.
Spanish[es]
Cuando la solicitud de certificado de importación tenga por objeto un producto originario de Tailandia, exportado de este país como parte de la cantidad reservada de 10 000 toneladas establecida en el punto 4 del artículo 1, deberá ir acompañada de un certificado de exportación conforme al modelo que figura en el Anexo II.
Estonian[et]
Kui taotlus käsitleb Taist pärit tärklist, mis eksporditakse artikli 1 lõikes 4 osutatud reserveeritud koguse raames, peab taotlusega olema kaasas II lisas esitatud näidise kohaselt inglise keeles koostatud ekspordisertifikaat, mille on esitanud Tai pädev asutus, st Ministry of Commerce, Department of Foreign Trade.
Finnish[fi]
Jos tuontitodistushakemus koskee Thaimaasta peräisin olevaa tuotetta, joka viedään kyseisestä maasta osana sille 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti varattua 10 000 tonnin määrää, hakemuksen mukana on oltava liitteessä II olevan mallin mukainen vientitodistus.
French[fr]
Lorsque la demande de certificat d'importation porte sur un produit originaire de Thaïlande, exporté de ce pays dans le cadre de la quantité de 10 000 tonnes qui lui est réservée, visée à l'article 1er point 4, elle doit être accompagnée d'un certificat pour l'exportation conforme au modèle figurant à l'annexe II.
Hungarian[hu]
(2) Ha a kérelem az 1. cikk (4) bekezdésében megállapított 10000 tonnás fenntartott mennyiség keretén belül exportált, Thaiföldről származó keményítőre vonatkozik, akkor az illetékes thaiföldi hatóság, azaz a Kereskedelmi Minisztérium Külkereskedelmi Főosztálya által a II. mellékletben bemutatott minta szerinti, angolul kiállított exportbizonyítványt kell hozzá mellékelni.
Italian[it]
Qualora la domanda di titolo d'importazione verta su un prodotto originario della Thailandia, esportato da tale paese nell'ambito del quantitativo di 10 000 t assegnatogli, di cui all'articolo 1, punto 4, dev'essere scortata da un titolo d'esportazione conforme al modello figurante all'allegato II.
Lithuanian[lt]
Jei pateikiama paraiška dėl krakmolo, kurio kilmės šalis yra Tailandas, ir kuris eksportuojamas neviršijant 1 straipsnio 4 dalyje nurodyto 10000 tonų kiekio, kartu turi būti pateikiamas eksporto liudijimas, išduotas anglų kalba kompetentingos Tailando valdžios institucijos t. y.
Latvian[lv]
Ja pieteikums iesniegts par Taizemes izcelsmes cieti, ko eksportē kā daļu no 1. panta 4. punktā minētā rezervētā daudzuma, tad pieteikumam jāpievieno pēc II pielikumā dotā parauga sagatavots eksporta sertifikāts angļu valodā, ko izsniegusi kompetentais Taizemes dienests, t.i., Tirdzniecības ministrijas Ārējās tirdzniecības departaments.
Maltese[mt]
Jekk l-applikazzjoni hija għal karboidrat li joriġina fit-Tajlandja esportat kontra l-kwantità riżervata ta' 10000 tunnellata murija fl-Artikolu 1(4) hija għandha jkollha mehmuża magħha ċertifkat ta' esportazzjoni magħmul skond il-mudell mogħti fl-Anness II bl-Ingliż u kkunsinnat mill-awtorità kompetenti Tajlandiża, jiġifieri l-Ministeru tal-Kummerċ, Dipartiment ta' Kummerċ Barrani.
Dutch[nl]
Wanneer de aanvraag voor het invoercertificaat betrekking heeft op een produkt van oorsprong uit Thailand dat uit dit land wordt uitgevoerd in het kader van de in artikel 1, punt 4, bedoelde, voor dit land gereserveerde hoeveelheid van 10 000 ton, moet deze aanvraag vergezeld gaan van een uitvoercertificaat overeenkomstig het model in bijlage II.
Polish[pl]
Jeśli wniosek dotyczy skrobi pochodzącej z Tajlandii, wywożonej w ramach zarezerwowanej ilości 10000 ton, wskazanej w art. 1 ust. 4, musi mu towarzyszyć świadectwo wywozowe wydane zgodnie ze wzorem podanym w załączniku II, sporządzone w języku angielskim i dostarczonym przez właściwe organy tajlandzkie, np. Ministerstwo Handlu, Departament Handlu Zagranicznego.
Portuguese[pt]
Sempre que o pedido de certificado de importação disser respeito ao produto originário da Tailândia, exportado deste país no âmbito da quantidade de 10 000 toneladas que lhe está reservada, referida no no 4 do artigo 1o, deve ser acompanhado de um certificado para a exportação em conformidade com o modelo constante do anexo II.
Slovak[sk]
Ak ide o žiadosť o škrob pochádzajúci z Thajska, ktorý sa exportuje oproti vyhradenému množstvu 10000 ton uvedenému v článku 1 ods. 4, musí ju sprevádzať vývozné osvedčenie vyplnené podľa vzoru uvedenom v prílohe II, vyhotovené v angličtine a doručené príslušným thajským úradom, t. j. ministerstvo obchodu, oddelenie zahraničného obchodu.
Slovenian[sl]
Če prošnja zajema škrob s poreklom s Tajske, izvožen v okviru rezervirane količine 10000 ton, kot je navedeno v členu 1(4), jo mora spremljati izvozno potrdilo, ki se izdela po vzorcu iz Priloge II v angleščini in ga izda pristojni tajski organ, t. j. Ministrstvo za trgovino, Oddelek za zunanjo trgovino.
Swedish[sv]
När ansökan om importlicens avser en produkt med ursprung i Thailand, som exporteras från det landet inom ramen för den för landet reserverade kvantiteten på 10 000 ton som avses i artikel 1.4, skall produkten åtföljas av en exportlicens enligt förlagan i bilaga II.