Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En waarlik, toe ons hom besoek het, was hy baie vriendelik, en hy het ’n aantal boeke geneem.
Amharic[am]
እንደተባለውም ቤታቸው በሄድን ጊዜ ጥሩ አቀባበል አደረጉልን፤ እንዲሁም በርካታ መጻሕፍት ወሰዱ።
Arabic[ar]
وفعلا، عندما زرناه كان ودودا للغاية، وقبِل عددا من الكتب.
Bemba[bem]
Te ca kutwishika, lintu twamutandalile, alitemenwe sana, kabili alipokeleko ifitabo ifyafulilako.
Bulgarian[bg]
Разбира се, когато го посетихме, той беше изключително приятелски настроен и прие много книги.
Bislama[bi]
Tru, taem mitufala i go prij long hem, hem i kaengud long mitufala mo hem i tekem sam buk.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবে, আমরা যখন তার সাথে সাক্ষাৎ করেছিলাম তিনি অত্যন্ত বন্ধুত্বসুলভ ছিলেন এবং অনেকগুলি বইও নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tuod man, sa dihang miduaw kami kaniya, siya hilabihan ka mahigalaon, ug midawat siya ug ubay-ubayng libro.
Czech[cs]
A skutečně, když jsme ho navštívily, byl nesmírně přívětivý a vzal si od nás mnoho knih.
Danish[da]
Han var ganske rigtigt meget venlig da vi besøgte ham, og modtog adskillige bøger.
German[de]
Tatsächlich war er bei unserem Besuch überaus liebenswürdig und nahm einige Bücher entgegen.
Ewe[ee]
Nyateƒe esi míeyi egbɔ la, eɖe xɔlɔ̃wɔwɔ fia mí ale gbegbe, eye exɔ agbalẽ aɖewo hã.
Efik[efi]
Nte ikodoride enyịn, ke ini nnyịn ikawahade itiene enye, enye ekenen̄ede etie ata ufan ufan, ndien enye ama ọbọ ediwak n̄wed.
Greek[el]
Όπως ήταν αναμενόμενο, όταν τον επισκεφτήκαμε ήταν εξαιρετικά φιλικός και δέχτηκε μερικά βιβλία.
English[en]
Sure enough, when we visited him, he was extremely friendly, and he accepted a number of books.
Spanish[es]
En efecto, cuando lo visitamos fue extremadamente amigable y aceptó unos cuantos libros.
Estonian[et]
Nii oligi: kui meie teda külastasime, oli ta ütlemata sõbralik ja võttis vastu mitu raamatut.
Finnish[fi]
Hän olikin tavattoman ystävällinen, kun tulimme hänen luokseen, ja otti useita kirjoja.
French[fr]
De fait, lorsque nous sommes allées lui rendre visite, il nous a accueillies plus qu’aimablement et a accepté plusieurs livres.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, beni wɔyasara lɛ lɛ, ejie naanyobɔɔ su kpo waa diɛŋtsɛ etsɔɔ wɔ, ni ehe woji pii.
Hebrew[he]
ואומנם, כשביקרנו אצלו הוא היה מאוד ידידותי וקיבל כמה ספרים.
Hindi[hi]
तो ज़ाहिर है जब हम पहुँचे, वह हमसे बड़े प्यार से मिला और उसने हमारी कई किताबें भी लीं।
Croatian[hr]
Kao što smo se i nadale, kad smo ga posjetile, bio je izuzetno prijateljski raspoložen i prihvatio je mnogo knjiga.
Hungarian[hu]
Ahogy várható volt, amikor meglátogattuk, rendkívül kedves volt, és több könyvet is elfogadott.
Indonesian[id]
Tentu saja, ketika kami mengunjunginya, ia sangat ramah, dan ia menerima sejumlah buku.
Iloko[ilo]
Idi sinarungkaranmi, agpayso a mannakigayyem unay, ket adu a libro ti inawatna.
Italian[it]
Quando lo visitammo, infatti, fu molto amichevole e accettò diversi libri.
Japanese[ja]
訪ねてみると,その牧師は思ったとおり非常に友好的で,書籍をたくさん受け取ってくれました。
Georgian[ka]
მართლაც, მან კარგად მიგვიღო, უაღრესად მეგობრულად გვეპყრობოდა და რამდენიმე წიგნიც აიღო.
Korean[ko]
과연, 우리가 그를 방문하자 그는 매우 우정적이었으며 서적을 많이 받았습니다.
Lingala[ln]
Solo mpenza, ntango tokendaki kotala ye, azalaki na boboto mingi, mpe azwaki babuku mingi oyo topesaki ye.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų vikaras buvo labai draugiškas per mūsų apsilankymą ir paėmė daug knygų.
Latvian[lv]
Kā jau varēja gaidīt, viņš mūs uzņēma ļoti draudzīgi un pieņēma vairākas grāmatas.
Malagasy[mg]
Inona tokoa fa rehefa nitsidika azy izahay, dia tena sariaka be izy, ka nanaiky handray boky maromaro.
Macedonian[mk]
И навистина, кога го посетивме, тој беше крајно пријателски настроен и прифати извесен број книги.
Malayalam[ml]
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം അങ്ങേയറ്റം സൗഹൃദത്തോടെ ഇടപെടുകയും കുറെയേറെ പുസ്തകങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आम्ही जेव्हा त्यांना भेटावयास गेलो तेव्हा ते खरंच खूप स्नेही होते, व आमच्याकडून त्यांनी पुष्कळ पुस्तकं घेतली.
Burmese[my]
သူ့ဆီကျွန်မတို့လည်ပတ်တဲ့အခါ တကယ့်ကိုဖော်ရွေတတ်သူဖြစ်ပြီး စာအုပ်တွေလည်း လက်ခံတယ်။
Norwegian[nb]
Og ganske riktig — presten var svært vennlig da vi besøkte ham, og han tok imot flere bøker.
Dutch[nl]
Toen wij hem bezochten was hij inderdaad buitengewoon vriendelijk, en hij nam een aantal boeken.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe ge re be re mo etela o be a na le bogwera kudu gomme a amogela dipuku tše dintši.
Nyanja[ny]
Zoonadi, pamene tinakamchezera, iye anali wachimwemwe kwambiri, ndipo analandira mabuku ambiri.
Papiamento[pap]
Manera bo por spera, ora nos a bishit’é e tabata sumamente amigabel, i el a aceptá algun buki.
Polish[pl]
Kiedy do niego zaszłyśmy, rzeczywiście był bardzo przyjaźnie nastawiony i przyjął sporo publikacji.
Portuguese[pt]
E realmente, quando o visitamos, ele foi muito amigável, e aceitou vários livros.
Romanian[ro]
După cum ne aşteptam, când l-am vizitat a fost foarte prietenos şi a acceptat mai multe cărţi.
Russian[ru]
Священник встретил нас очень дружелюбно и взял немало книг.
Kinyarwanda[rw]
Rwose igihe twamusuraga, yari umuntu ugira urugwiro cyane, kandi yemeye kwakira ibitabo byinshi.
Slovak[sk]
Keď sme ho navštívili, bol neobyčajne priateľský a prijal viaceré knihy.
Slovenian[sl]
In res, ko sva ga obiskali, je bil izredno prijazen ter je sprejel lepo število knjig.
Samoan[sm]
Ma e saʻo lava, ina ua ma asiasi atu ia te ia, sa matuā faaleuo o ia ma na ia talia foi ni tusi.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, patakamushanyira, akanga ane ushamwari zvikuru, uye akagamuchira mabhuku anoverengeka.
Albanian[sq]
Sigurisht, kur shkuam tek ai, qe jashtëzakonisht miqësor dhe pranoi disa libra.
Serbian[sr]
Onda naravno da je, kada smo ga posetile, bio izuzetno prijateljski nastrojen, i prihvatio priličan broj knjiga.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi ben froewakti, a ben abi switifasi srefisrefi di wi ben fisiti en, èn a ben teki wan toe boekoe.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, o ile a re thabela haholo ha re mo etetse, ’me o ile a amohela libuka tse ’maloa.
Swedish[sv]
När vi träffade honom var han mycket riktigt ytterst vänlig, och han skaffade sig flera böcker.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tulipomzuru, alikuwa mwenye urafiki sana, akakubali vitabu kadhaa.
Tamil[ta]
எதிர்பார்த்தவிதமாகவே, நாங்கள் அவரைச் சந்தித்தபோது, அவர் மிகவும் சிநேகபான்மை உள்ளவராய் இருந்தார், அநேக புத்தகங்களை எடுத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
అనుకున్నట్లుగానే, మేము ఆయన ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు ఆయన ఎంతో స్నేహపూర్వకంగా ఉండి, ఎన్నో పుస్తకాలు తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ ผิด ความ คาด หมาย เมื่อ เรา ไป เยี่ยม เขา เขา แสดง ตัว เป็น มิตร มี อัธยาศัย ดี มาก และ เขา ได้ รับ หนังสือ ไว้ หลาย เล่ม.
Tagalog[tl]
Gaya ng inaasahan, nang dalawin namin siya, siya’y lubhang palakaibigan, at tumanggap siya ng ilang aklat.
Tswana[tn]
Ee ruri, fa re ne re mo etetse, o ne a le botsalano tota, mme o ne a amogela dibuka di le mmalwa.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e ‘amanekiná, ‘i he‘ema ‘a‘ahi kiate iá, na‘á ne mātu‘aki anga-fakakaume‘a, pea na‘á ne tali ha ngaahi tohi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim mipela i go lukim em, em i mekim gutpela pasin pren, na em i kisim sampela buk.
Turkish[tr]
Gerçekten de, kendisini ziyaret ettiğimizde bize çok dostça davrandı ve birçok kitap aldı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko hi n’wi endzela, a ri ni xinghana swinene, naswona u teke tibuku to hlayanyana.
Twi[tw]
Ampa ara, bere a yɛkɔsraa no no, ɔtee n’anim maa yɛn yiye, na ogyee nhoma horow.
Tahitian[ty]
Oia mau, i to mâua haereraa e farerei ia ’na, e taata maitai roa o ’na, e ua farii oia e rave rahi mau buka.
Ukrainian[uk]
І дійсно, коли ми відвідали його, він був надзвичайно привітним і взяв чимало книжок.
Vietnamese[vi]
Và đúng như vậy, khi chúng tôi đi thăm ông, ông hết mực thân thiện và ông nhận một số sách.
Wallisian[wls]
Koia ʼi tamā ʼaʼahi ia ia, neʼe agalelei ʼaupito kia māua pea neʼe ina toʼo te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Eneneni, xa sathi samtyelela, wayenobuhlobo kakhulu, yaye wamkela iqela leencwadi.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, nígbà tí a bẹ̀ ẹ́ wò, ó yá mọ́ wa gidigidi, ó sì tẹ́wọ́ gba púpọ̀ nínú àwọn ìwé wa.
Chinese[zh]
事实上,我们上门探访他的时候,他十分友善,还接受了几本书。
Zulu[zu]
Ngempela, lapho simvakashela, wayenobungane kakhulu, futhi wamukela izincwadi eziningana.