Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на това, че момченца като теб са досадни докато навършат 40, тогава те стават непоносимо досадни.
Czech[cs]
kromě toho, že vy chlapi, jste až do 40 nudní, přičemž v tomto věku se stáváte nesnesitelně nudní.
Danish[da]
Kun, at drenge som dig er kedelige, indtil de er 40, hvor de så bliver ulideligt kedelige.
Greek[el]
Εκτός από παιδιά που με κάνουν και πλήττω. Όταν μάλιστα είναι πάνω από 40...
English[en]
Except that boys like you are tedious until they're 40, at which point they become unbearably tedious.
Spanish[es]
Excepto que los chicos como Ud. son tediosos hasta los 40, punto este en el que se tornan insoportablemente tediosos.
Estonian[et]
Peale selle, et posid arvavad, et oled tüütu kuni nad 40 saavad ja sellest hetkest muutuvad nad talumatult tüütuks
Finnish[fi]
Paitsi että kaltaisesi pojat ovat ikäviä, kunnes täyttävät 40, minkä jälkeen heistä tulee sietämättömän ikäviä.
French[fr]
Les hommes comme vous sont fatigants jusqu'à 40 ans, ensuite, ils deviennent extrêmement fatigants.
Hebrew[he]
פרט לכלל שגברים כמוך משעממים עד גיל 40, ולאחר מכן הם נעשים משעממים באופן בלתי נסבל.
Croatian[hr]
Osim onog da su momci kao ti dosadni dok ne napune 40, a onda postanu nepodnošljivo dosadni.
Hungarian[hu]
Kivéve egy: a magafajta fiúk 40 éves korukig kínosak, attól fogva pedig az elviselhetetlenül kínosak.
Italian[it]
Tranne che quelli come lei sono tediosi fino a 40 anni, dopo di che, diventano insopportabilmente tediosi.
Dutch[nl]
Behalve dat mannen zoals jij vervelend zijn... en na hun 40ste onuitstaanbaar.
Polish[pl]
Tylko taka, ze chlopcy tacy jak pan sa nuzacy do 40-tki, a potem staja sie nie do wytrzymania.
Portuguese[pt]
Só que há rapazes como você que são chatos até aos 40 e a partir daí tornam-se insuportavelmente chatos.
Slovak[sk]
Okrem toho, muži ako vy sú až do štyridsiatky nudní, pričom sa vtedy stanete neznesiteľne nudnými.
Slovenian[sl]
Samo fantje vašega kova so do 40. leta dolgočasni, tedaj pa postanejo neznosno dolgočasni.
Serbian[sr]
Osim onog da su momci kao ti dosadni dok ne napune 40, a onda postanu nepodnošljivo dosadni.
Swedish[sv]
Utom att pojkar som du är tjatiga tills de är 40, då de blir oändligt tjatiga.
Turkish[tr]
Tabii senin gibi çocukların 40 yaşına dek can sıkıcı olması ve 40'ından sonra tamamen dayanılmaz hale gelmesi hariç.