Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onyuto cwiny me kica nining i kom jo ma gitye ka deno can?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yesu gu kɛ na nihi nɛ si himi mi wa ha mɛ ɔ mɔbɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus medelye aan minderbevoorregtes betoon?
Amharic[am]
ኢየሱስ ችግር ላይ ለወደቁ ሰዎች ርኅራኄ ያሳየው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusajj tʼaqhesitanakat khuyaptʼayasïna?
Azerbaijani[az]
İsa sadə xalqa yazığı gəldiyini necə göstərdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi sili be nga be leman wie’n be aunnvuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jesus nagmalasakit sa mga kaherakherak?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alangile shani ukuti ali ne nkumbu ku bantu abalecula?
Bulgarian[bg]
Как Исус проявявал състрадание към отрудените хора?
Bislama[bi]
Jisas i mekem wanem blong soemaot se hem i sore long ol man we laef blong olgeta i had?
Bangla[bn]
কীভাবে যিশু দুর্দশাগ্রস্ত লোকেদের প্রতি সমবেদনা দেখিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Com va mostrar Jesús compassió als necessitats?
Garifuna[cab]
Ida liña larufudun Hesusu gudemehabu houn gürigia ha míderawagunbaña?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jesus nagpakitag kaluoy niadtong nanginahanglag tabang?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jesus a pwáraatá úméúméch ngeni chókkewe mi weires nónnómun manawer?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih harnak a tongmi hna cung ah zeitindah zaangfahnak a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti demontre konpasyon anver bann ki ti annan en lavi difisil?
Czech[cs]
Jak Ježíš projevoval soucit Izraelitům, kteří měli těžký život?
Chuvash[cv]
Иисус чухӑн ҫынсене хӗрхеннине мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvordan viste Jesus medfølelse med dem der var i en ugunstig situation?
German[de]
Wie ging Jesus mit Benachteiligten um?
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna amamane tune kaa la utipine i nyidrë kowe la itre atr ka mele hnine la akötr?
Ewe[ee]
Aleke Yesu se veve ɖe ame siwo agbea sesẽ na la nue?
Efik[efi]
Didie ke Jesus akatua mbon emi uwem ọkọsọn̄de ye mmọ mbọm?
Greek[el]
Πώς έδειχνε ο Ιησούς συμπόνια για αυτούς που βρίσκονταν σε μειονεκτική θέση;
English[en]
How did Jesus show compassion for the disadvantaged?
Spanish[es]
¿Cómo les demostró Jesús su compasión a los más desfavorecidos?
Estonian[et]
Millest oli näha, et Jeesus tundis hädasolijatele kaasa?
Persian[fa]
عیسی چگونه با محرومین دلسوزی کرد و به آنان ترحّم نمود؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus osoitti sääliä vähäosaisia kohtaan?
Fijian[fj]
A vakaraitaka vakacava o Jisu ni lomani ira na vakaloloma?
French[fr]
Comment Jésus a- t- il témoigné de la compassion envers les défavorisés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu musuŋ tsɔ lɛ yɛ mɛi ni bɛ nɔ ko tsɔ lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
E kanga Iesu ni kaotiota nanoangaia ake a maiu ni kainnano?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka oiporiahuverekoha umi ohasa asývape?
Gujarati[gu]
ઈસુએ લાચાર લોકોને કેવી રીતે દયા બતાવી?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu do awuvẹmẹ hia mẹhe tin to ninọmẹ sinsinyẹn mẹ lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre nämene ja tare nike ye Jesukwe mikani tuin ño jai?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya nuna juyayi ga talakawa?
Hebrew[he]
כיצד גילה ישוע חמלה כלפי מי שלא שפר חלקם בחיים?
Hindi[hi]
यीशु ने दीन-दुखियों पर कैसे करुणा दिखायी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Jesus ang kaluoy sa mga ginabudlayan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ese ogogami taudia ia hebogahisi henidia?
Croatian[hr]
Kako je Isus pokazao da suosjeća sa siromašnim i zapostavljenim ljudima?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te montre l gen konpasyon pou moun ki t ap mennen lavi di yo?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott könyörületet Jézus a hátrányos helyzetűek iránt?
Armenian[hy]
Հիսուսն ինչպե՞ս կարեկցանք դրսեւորեց խեղճերի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Դժուար կեանք վարողներուն հանդէպ, Յիսուս ինչպէ՞ս ողորմութիւն ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus memperlihatkan belas kasihan kepada rakyat jelata?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Jesus ti asi kadagidiay nakaay-ay-ay?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jesús bágstöddum meðaumkun?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ ohrọ kẹ iwhrori?
Italian[it]
Cosa indica che Gesù trattò le persone che vivevano in condizioni disagiate con compassione?
Japanese[ja]
イエスは,恵まれない人にどのように同情心を示しましたか。
Georgian[ka]
როგორ თანაუგრძნობდა იესო გაჭირვებულებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu monisilaka bansukami mawa?
Kikuyu[ki]
Jesu onagia andũ athĩni tha na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ulike kutya Jesus okwa li ha kenukile ovanhu ovo tava mono oixuna?
Kazakh[kk]
Иса халі мүшкіл адамдарға қалай жанашырлық танытқан?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inuit artorsartut qanoq nallittorpai?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បង្ហាញ ចិត្ត អាណិត អាសូរ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ចំពោះ មនុស្ស ក្រី ក្រ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jezú kia londekesa o henda ku jingadiama?
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಯೇಸು ಹೇಗೆ ಅನುಕಂಪ ತೋರಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 불우한 처지에 있는 사람들에게 어떻게 동정심을 나타내셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waubijile byepi lusa bayanji?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jesus ga likidire nkenda kovanaruhepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yesu kasongelanga nkenda kw’awana bamonanga e mpasi?
Kyrgyz[ky]
Башкалардын аянычтуу абалын көргөндө Иса Машаяктын боору ачыган деп эмне үчүн айтууга болот?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti Yesu yakwatirwanga ekisa abantu abaabanga n’ebizibu?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete Yesu azalaki koyokela bato ya mpasi mawa?
Lozi[loz]
Jesu naa bonisize cwañi sishemo kwa batu ba ne ba kopana ni miinelo ye taata?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus parodė užuojautą vargstantiems?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wālombwele namani lusa ku bādi basusuka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu mumvuile bantu bavua bakenga luse?
Luvale[lue]
Yesu evwililile ngachilihi keke vatu vakuyanda?
Lunda[lun]
Yesu wamwekesheli ñahi wushona kudi antu akabakeneña?
Luo[luo]
Yesu nonyiso nade ni okecho joma ne ojwang’ kendo ma ne chandore?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua’n mi hnuaihnungte chungah khawngaihna a lantîr?
Latvian[lv]
Kas liecina par to, ka Jēzus juta līdzi tiem, kam bija grūta dzīve?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jesus dyaˈijxë ko pyaˈˈayoo ja diˈibë nety oˈktëy jäjt këbajttëp?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana fa nangoraka ny mahantra i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ta eo Jijej ear kõm̦m̦ane me ej kaalikkar bwe ear tũriam̦okake ro im rar iioon jerata im apañ?
Macedonian[mk]
Како Исус покажал сочувство кон оние што воделе тежок живот?
Malayalam[ml]
എളിയവരോട് യേശു അനുകമ്പ കാണിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүс ядуу дорой хүмүүсийг хэрхэн өрөвддөг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zezi zoe neb nins sẽn namsdã nimbãanega?
Marathi[mr]
येशूने कशा प्रकारे दुर्लक्षितांना सहानुभूती दाखवली?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus berbelas kasihan terhadap orang yang ditindas?
Maltese[mt]
Ġesù kif wera ħniena maʼ dawk li kellhom ħajja diffiċli?
Burmese[my]
ဆင်းရဲပင်ပန်းစွာ အသက်ရှင်နေရသူတွေကို ယေရှု ဘယ်လို ကြင်နာမှုပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jesus medfølelse med dem som var uheldig stilt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextij Jesús ke kinikneliaya taltikpakneminij akin tel tajyouiayaj?
Nepali[ne]
नाजुक अवस्थामा भएका मानिसहरूप्रति येशूले कसरी दया देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Ongiini Jesus a li a sile ohenda aantu mboka ya li taya mono iihuna?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e Iesu e fakaalofa noa ki a lautolu ne matematekelea?
Dutch[nl]
Hoe toonde Jezus medegevoel met mensen die werden achtergesteld?
South Ndebele[nr]
UJesu wasitjengisa njani isirhawu ngabantu abatlhagako?
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše bjang kwelobohloko go batho bao ba bego ba na le mathata?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza bwanji chifundo kwa anthu ovutika?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus akalele nokankhenda navana ankho vena omuenyo wepuiya?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse zele menli mɔɔ bɛmbu bɛ bie la anwunvɔne ɛ?
Oromo[om]
Yesus namoota hiyyeeyyii taʼanitti ooʼa kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Уӕззау цард чи кодта, уыцы адӕммӕ Йесо фӕлмӕнзӕрдӕ куыд уыд?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹਮਦਰਦੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Jesus so panangabagey ed saray ordinaryon totoo?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a mustra kompashon na hende ku tabatin un bida duru?
Palauan[pau]
Ngmle uangerang a omerellel a Jesus el mo er a remechebuul?
Pijin[pis]
Hao nao Jesus showimaot mercy long pipol wea laef bilong olketa no isi?
Polish[pl]
Jak Jezus okazywał współczucie pokrzywdzonym przez los?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketin kasalehda mahk ong irail kan me ahneki mour apwal?
Portuguese[pt]
Como Jesus mostrou compaixão pelos desfavorecidos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesus rikätsikurqan más waktsa kaqkunata llakipanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa llakipayakuq kasqanta qawachirqa ñakariqkunaman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan pisichasqakunata Jesús khuyapayarqan?
Rundi[rn]
Yezu yagaragarije gute impuhwe abigorewe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wayovilay Yesu riy antu amena mar?
Romanian[ro]
Cum a manifestat Isus compasiune faţă de cei defavorizaţi?
Russian[ru]
Как Иисус проявлял сострадание к бедным?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragarije ate impuhwe abantu batari bafite kirengera?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jésus abâ mawa ti azo so dutingo ti ala amû lege na ala pëpe ti wara ambeni ye?
Sinhala[si]
යේසුස් අසරණයන්ට දයාව පෙන්නුවේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Ježiš prejavoval súcit utláčaným ľuďom?
Slovenian[sl]
Kako je bil Jezus sočuten do zapostavljenih ljudi?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e Iesu le agalelei i ē lē taualoa?
Shona[sn]
Jesu akaratidza sei tsitsi kune vaitambura?
Albanian[sq]
Si tregoi dhembshuri Jezui për nevojtarët?
Serbian[sr]
Kako je Isus pokazao samilost prema onima koji su bili u teškoj situaciji?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus sori sari-ati gi den sma di ben e pina?
Swati[ss]
Jesu wasikhombisa njani sihawu kubantfu labahluphekile?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša kutloelo-bohloko joang ho batho ba neng ba phela ka thata?
Swedish[sv]
Hur visade Jesus medlidande med dem som hade det svårt?
Swahili[sw]
Yesu aliwaonyeshaje huruma watu waliokuwa na matatizo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu aliwatendea kwa huruma watu wa hali ya chini?
Tamil[ta]
பாவப்பட்ட மக்களுக்கு இயேசு எப்படிக் கரிசனை காட்டினார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus hatudu laran-diʼak ba ema neʼebé moris susar?
Telugu[te]
దీనావస్థలో ఉన్న ప్రజల పట్ల యేసు ఎలా కనికరం చూపించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Исо ба онҳое, ки зиндагиашон вазнин буд, раҳмдилӣ зоҳир намуд?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แสดง ความ เมตตา สงสาร ต่อ ผู้ ด้อย โอกาส อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንእተጸገሙ ሰባት ዚርሕርሓሎም ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange zungwe mba uma taver ve mbara mhôônom nena?
Turkmen[tk]
Isa kyn ýagdaýlarda ýaşaýan adamlara nädip rehimdarlyk etdi?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita si Jesus ng habag sa mga nasa kaawa-awang kalagayan?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Yeso kɛtshi kande le anto waki kɔmbɔsamaka la nɛmɔ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha jang batho ba maemo a a kwa tlase kutlwelobotlhoko?
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i fēfē ‘e Sīsū ‘a e manava‘ofa ki he faingata‘a‘iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jesu mbwaakatondezya lweetelelo kubantu bapengede?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh Jesús pi xkalakgalhaman tiku niti xkamakgtaya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i soim pasin sori long ol man em hevi i daunim ol?
Turkish[tr]
İsa sıkıntı çeken insanlara nasıl merhamet gösterdi?
Tsonga[ts]
Yesu u wu kombise njhani ntwela-vusiwana eka vanhu lava pfumalaka?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i va zwelisile kuyini wusiwana a vanhu lava va nga chepetwa?
Tatar[tt]
Гайсәнең тормышлары авыр булган кешеләрне кызганганы нәрсәдән күренгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli ciwuravi ku ŵanthu ŵakuyuyulika?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Iesu a te alofa ki tino kolā e ola i se olaga faigata?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu yɛe a ɛkyerɛ sɛ na ne yam hyehye no ma wɔn a wɔn asɛm yɛ mmɔbɔ?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iesu i te faaiteraa i te aroha i nia i te feia mea fifi to ratou oraraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Jesús ti kʼuxubaj ta yoʼonton li buchʼutik mas oy svokolike?
Ukrainian[uk]
З чого видно Ісусове співчуття до нужденних людей?
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa ndati ohenda komanu va sukilile ekuatiso?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اُن لوگوں کے لئے رحم کیسے ظاہر کِیا جو مسائل سے دوچار تھے؟
Venda[ve]
Yesu o sumbedza hani u pfela vhuṱungu Vhaisiraele?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã tỏ lòng trắc ẩn như thế nào đối với những người chịu thiệt thòi?
Makhuwa[vmw]
Yesu aawoonela sai othunku atthu yaale yahaathokoreriwa?
Wolaytta[wal]
Yesuusi daro waayettiyaageetuyyo qarettiyoogaa bessidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi Jesus nagpakita hin kalooy ha mga tawo nga makuri an kahimtang?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Sesu tona manavaʼofa ki te hahaʼi ʼaē neʼe maʼuli fakaʼofaʼofa?
Xhosa[xh]
UYesu wayibonisa njani imfesane kumahlwempu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag Jesus e runguy ngak e piin kar gafgowgad?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe fi àánú hàn sí àwọn tí ìyà ń jẹ?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Jesús ku chʼaʼik óotsilil tiʼ le máaxoʼob maas ku muʼyajoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Jesús riá binni huará.
Chinese[zh]
耶稣从耶利哥出来的时候,遇到两个讨饭的盲人,其中一个叫巴提迈。
Zande[zne]
Wai Yesu ayugu nunga fu airarungo?
Zulu[zu]
UJesu walubonisa kanjani uzwela kubantu ababedinga usizo?