Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fastsættes i særdeleshed, at de fælles systemstyringsenheder ikke indebærer nogen begrænsning af det enkelte luftfartsselskabs ansvar for sine egne finansielle resultater og heller ikke nogen delegering af beslutningsbeføjelser eller deling af ruteoperationer mellem selskaberne.
German[de]
Insbesondere ist vorgesehen, daß die gemeinsam ausgeübten Systemmanagementfunktionen weder die Verantwortung der Gesellschaften für ihr eigenes Finanzergebnis beschränken noch eine Übertragung der Entscheidungsbefugnis oder eine Aufteilung des Streckenbetriebs zwischen den Gesellschaften zur Folge haben.
Greek[el]
Ειδικότερα, ορίζεται ότι οι κοινές λειτουργίες διαχείρισης του συστήματος δεν συνεπάγονται τον περιορισμό της ευθύνης του κάθε αερομεταφορέα όσον αφορά τα δικά του χρηματοοικονομικά αποτελέσματα, τη μεταβίβαση της εξουσίας λήψης αποφάσεων, ή την κατανομή της εκμετάλλευσης των ζωνών εξυπηρέτησης μεταξύ των αερομεταφορέων.
English[en]
In particular, it is stipulated that the joint system management functions do not imply a limitation of the responsibility of either carrier for its own financial result, nor a delegation of decision-making authority or a distribution of route operations between the carriers.
Spanish[es]
En particular, se establece que el sistema conjunto de gestión no implicará una limitación de la responsabilidad de cada compañía por sus propios resultados financieros, ni tampoco una delegación de la capacidad de toma de decisiones o una distribución de la explotación de las rutas entre compañías.
Finnish[fi]
Erikseen on määrätty erityisesti, että yhteiset järjstelmähallinnon toiminnot eivät merkitse kummankaan lentoliikenteen harjoittajan vastuun rajoittamista sen oman taloudellisen tuloksen osalta eikä myöskään päätösvallan siirtämistä tai reittiliikenteen jakamista lentoliikenteen harjoittajien kesken.
French[fr]
Il est stipulé, en particulier, que les unités communes de gestion du système n'impliquent pas une limitation de la responsabilité de chaque transporteur quant à ses propres résultats financiers, ni de délégation de l'autorité décisionnelle, ni de répartition de l'exploitation des dessertes entre les transporteurs.
Italian[it]
In particolare l'accordo dispone che le funzioni comuni di gestione di sistemi non comportino una limitazione della responsabilità dei singoli vettori per i rispettivi risultati finanziari né una delega di autorità decisionale od una spartizione delle rotte tra i vettori.
Dutch[nl]
Met name is bepaald dat de gemeenschappelijke eenheden voor systeembeheer niet inhouden dat de verantwoordelijkheid van de luchtvaartmaatschappijen inzake de eigen financiële resultaten wordt beperkt, noch dat er sprake is van delegatie van beslissingsbevoegdheid of van onderlinge verdeling van routes tussen de luchtvaartmaatschappijen.
Portuguese[pt]
Estabelece-se, em especial, que as funções comuns do sistema de gestão não implicam uma limitação da responsabilidade de cada transportadora pelos seus resultados financeiros próprios, nem uma delegação do poder de tomada de decisões ou uma repartição das diferentes rotas entre transportadoras.
Swedish[sv]
Särskilt föreskrivs att de gemensamma enheterna för systemförvaltning varken innebär en begränsning av ansvaret för de enskilda lufttrafikföretagen för sitt eget finansiella resultat, en delegering av beslutsfattandet eller en fördelning av driften av linjerna mellan lufttrafikföretagen.