Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለተወደደው አምላኩ ምሥክር መሆን የሚችልበትን አጋጣሚ ሁሉ በታማኝነት በመጠቀም እስከ ፍጻሜው እንደቀጠለ ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
(دانيال ٢: ٤٧، ٤٨؛ ٥:٢٩) صحيح انه عندما تقدَّمت به السن فقدَ نشاط الشباب، لكنه ذهب بالتأكيد الى نهايته وهو يبحث بأمانة عن طريقة يخدم بها كشاهد لإلهه الحبيب.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika aile ku mpela ninshi acili alefwayafwaya mu busumino inshila iili yonse umo engabombela Lesa wakwe uwatemwikwa pamo nge nte yakwe.
Bulgarian[bg]
Но несъмнено той отивал към края си, продължавайки вярно да търси как да служи като свидетел на своя обичан Бог.
Cebuano[ceb]
Apan tinong nagpadayon siya hangtod sa iyang kataposan nga sa gihapon matinumanong nagtinguha sa bisan unsang paagi nga siya makaalagad nga usa ka saksi sa iyang minahal nga Diyos.
Czech[cs]
Je však jisté, že se až do konce svého života svědomitě snažil hledat nejrůznější způsoby, jak by mohl sloužit jako svědek pro svého milovaného Boha.
Danish[da]
Men der er ingen tvivl om at han til det sidste trofast og på enhver mulig måde har søgt at tjene som et vidne for sin elskede Gud.
German[de]
Doch bestimmt nahm er, während er seinem Ende entgegenging, immer noch treu jede Möglichkeit wahr, als ein Zeuge für seinen geliebten Gott zu dienen.
Ewe[ee]
Gake godoo la, eyi edzi vaseɖe eƒe nuwuwu hetsɔ nuteƒewɔwɔ di mɔ ɖesiaɖe si dzi wòato anye eƒe Mawu lɔlɔ̃a ƒe ɖasefo.
Greek[el]
Αλλά είναι βέβαιο ότι έφτασε ως το τέλος του εξακολουθώντας να αναζητάει πιστά κάθε τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να υπηρετήσει ως μάρτυρας του αγαπημένου Θεού του.
English[en]
But he surely went to his end still faithfully seeking any way in which he could serve as a witness of his beloved God.
Spanish[es]
Es cierto que con el paso de los años no podría hacer tanto como en su juventud, pero todo indica que mientras ‘iba hacia su fin’ siguió procurando fielmente por todos los medios ser un testigo de su amado Dios.
Estonian[et]
Kuid kindlasti läks ta oma lõpule vastu, püüdes ikka veel ustavalt leida vähimatki võimalust teenida oma armastatud Jumala tunnistajana.
Finnish[fi]
Mutta hän meni varmasti loppuunsa etsien yhä uskollisesti tapoja, joilla hän saattoi palvella rakastamansa Jumalan todistajana.
French[fr]
Il n’empêche qu’il alla certainement à sa fin en cherchant fidèlement tous les moyens de se montrer le témoin de son Dieu qu’il aimait.
Ga[gaa]
Shi etee nɔ kɛyashi enaagbee ni ekã he ekɛ anɔkwayeli miitao gbɛ fɛɛ gbɛ ni eeená ni ekɛaasɔmɔ akɛ e-Nyɔŋmɔ ni esumɔɔ lɛ lɛ odasefonyo.
Gun[guw]
Ṣigba na jide tọn e gbẹ́ dotana gbẹzan etọn po nugbonọ-yinyin po bo to dindin aliho he mẹ e sọgan wà sinsẹ̀nzọn te taidi kunnudetọ na Jiwheyẹwhe yiwanna etọn.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी वह अन्त तक वफादार रहा और ऐसे हर मौके की तलाश में रहा जिससे वह अपने प्यारे परमेश्वर के नाम की गवाही दे सके।
Hiligaynon[hil]
Apang pat-od nga naglakat sia padulong sa iya katapusan nga matutom gihapon nga nagapangita sing bisan anong paagi nga makaalagad subong isa ka saksi sang iya hinigugma nga Dios.
Croatian[hr]
No sigurno je do samog kraja vjerno tražio svaku mogućnost da služi kao svjedok svog ljubljenog Boga.
Hungarian[hu]
De biztosan hűségesen ment végig az útján, és minden lehetőséget megragadott, hogy szeretett Istene tanújaként szolgálhasson.
Indonesian[id]
Namun, tentu ia pergi menuju akhirnya, dengan tetap setia berupaya mencari cara agar ia dapat melayani sebagai saksi bagi Allah yang dikasihinya.
Igbo[ig]
Ma n’ezie o ruru ọgwụgwụ ya ka nọgide jiri ikwesị ntụkwasị obi na-achọ ụzọ ọ bụla ọ pụrụ isi jee ozi dị ka onye na-agbara Chineke ya ọ hụrụ n’anya àmà.
Italian[it]
Ma certo arrivò alla sua fine cercando sempre fedelmente i modi per servire come testimone del suo amato Dio.
Japanese[ja]
それでも,何であれ自分の愛する神の証人として仕える道をなおも忠実に探し求め,自分の終わりに進んで行ったに違いありません。
Georgian[ka]
მართალია მოხუცებულობისას იმდენის გაკეთება აღარ შეეძლო, რამდენისაც ახალგაზრდობაში, მაგრამ ნამდვილად ერთგულად მიიწევდა თავისი ბოლოსკენ და ყოველთვის ცდილობდა თავისი საყვარელი ღვთის მოწმე ყოფილიყო.
Korean[ko]
하지만 다니엘은 틀림없이 끝을 맞이할 때까지, 자기가 사랑하는 하느님의 증인으로서 섬길 수 있는 방법을 여전히 충실하게 찾았을 것입니다.
Ganda[lg]
Naye mazima ddala yatuuka ku nkomerero y’obulamu bwe ng’akyaweereza ng’omujulirwa Katonda gwe yali ayagala ennyo.
Lingala[ln]
Kasi, na ntembe te, mosakoli Danyele akufaki na bosembo na ye wana azalaki koluka libaku nyonso mpo na kotatola na ntina na Nzambe oyo ye alingaki mingi.
Lozi[loz]
Kono luli n’a fitile kwa mafelelezo a hae anz’a sa bata ka t’ata linzila za ku shaela za Mulimu wa hae ya latwa.
Lithuanian[lt]
Bet jis ėjo savo keliu iki pabaigos ir vis ieškojo progos patarnauti savo mylimam Dievui liudytoju.
Latvian[lv]
Tomēr viņš ’nogāja līdz galam’, palikdams uzticīgs un joprojām cenzdamies izmantot katru iespēju sludināt par savu mīļoto Dievu.
Macedonian[mk]
Но, сигурно одел кон својот крај сѐ уште верно барајќи го секој можен начин да му служи како сведок на својот сакан Бог.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവത്തിന്റെ ഒരു സാക്ഷി എന്ന നിലയിൽ സേവിക്കാൻ ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളും വിശ്വസ്തമായി തേടിക്കൊണ്ടാണ് അവൻ തന്റെ അന്ത്യത്തിലേക്കു പോയതെന്നു തീർച്ച.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သူသည် ချစ်မြတ်နိုးသည့် ဘုရားသခင်၏ သက်သေခံတစ်ဦးအနေနှင့် တတ်နိုင်သည့်ဘက်မှ အမှုတော်မြတ်ကို သစ္စာရှိရှိ ထမ်းရွက်လျက် အဆုံးတိုင်အောင် သွားခဲ့မည်မှာ သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
Men mens han gikk enden i møte, bestrebet han seg uten tvil trofast på å være et vitne for sin Gud.
Nepali[ne]
तर तिनले भित्री हृदयदेखि प्रेम गर्ने परमेश्वरको साक्षीको हैसियतमा आफूले सकेजति अन्तसम्मै वफादार भएर सेवा गरे।
Dutch[nl]
Maar hij ging beslist zijn einde tegemoet als iemand die nog steeds getrouw gelegenheden zocht om een getuige van zijn geliefde God te zijn.
Nyanja[ny]
Koma anamukadi ku chimaliziro chake adakali ndi mtima wofuna njira iliyonse yotumikira monga mboni ya Mulungu wake wokondeka.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਭਾਲਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Pero sigur el a bai na su fin, fiel ainda ta busca cualkier manera cu lo e por a sirbi como un testigo di su Dios stimá.
Polish[pl]
Co prawda gdy się zestarzał, nie mógł już być tak aktywny jak w młodości, lecz podążając ku swemu końcowi, niewątpliwie skrzętnie wyzyskiwał każdą okazję do usługiwania w charakterze świadka swojego umiłowanego Boga.
Portuguese[pt]
Mas ele certamente foi até o fim ainda procurando fielmente de algum modo poder servir como testemunha do seu amado Deus.
Russian[ru]
Но Даниил «шел к своему концу», по-прежнему стараясь использовать каждую возможность, чтобы свидетельствовать о Боге, которого так любил.
Slovak[sk]
Ale určite išiel k svojmu koncu tak, že stále verne hľadal každý spôsob, ako by mohol slúžiť ako svedok svojho milovaného Boha.
Slovenian[sl]
Gotovo pa je šel proti svojemu koncu tako, da je še vedno zvesto pazil na vsako možnost, da bi lahko pričal za svojega ljubega Boga.
Samoan[sm]
Ae e mautinoa lava e oo atu i lona maliu o saʻilia pea ma le faamaoni so o se auala e molimau atu ai e uiga i lona Atua e pele iā te ia.
Shona[sn]
Asi zvechokwadi akanosvika pakuguma kwake achiri kutsvaka nokutendeka chero nzira yaaigona kubatira nayo sechapupu chaMwari wake anodiwa.
Albanian[sq]
Por shkoi me siguri drejt fundit të tij, duke kërkuar ende me besim të plotë ndonjë mënyrë për t’i shërbyer Perëndisë së tij të dashur si dëshmitar.
Serbian[sr]
Ali je sigurno otišao svom kraju još uvek verno tražeći svaki način na koji bi mogao da služi kao svedok svog voljenog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ma seiker a ben waka miti a kaba fu en libi, ala di na wan getrow fasi a ben e suku iniwan fasi ete pe a ben kan dini leki wan kotoigi fu en lobi-ati Gado.
Southern Sotho[st]
Empa ka sebele o ile a ea bofelong ba hae a ntse a batla ka botšepehi tsela leha e le efe eo ka eona a neng a ka sebeletsa e le paki ea Molimo ea ratoang oa hae.
Swahili[sw]
Lakini kwa hakika alienda zake hata mwisho ule, bado akitafuta kwa uaminifu njia yoyote ya kuwa shahidi wa Mungu wake mpendwa.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் தனது பிரியமான தெய்வத்தைச் சேவிக்கக் கிடைத்த எவ்வித வாய்ப்பையும் தவறவிடாமல், விசுவாசத்தோடு முடிவுவரை சென்றதில் சந்தேகமேயில்லை.
Thai[th]
แต่ แน่นอน ท่าน ไป สู่ ที่ สุด ปลาย ของ ท่าน โดย หา ทุก ทาง ที่ จะ รับใช้ เป็น พยาน ของ พระเจ้า ที่ ท่าน รัก ด้วย ความ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Subalit walang pagsalang siya’y sumapit sa kaniyang wakas na tapat pa ring naghahanap ng paraan upang siya’y makapaglingkod bilang isang saksi ng kaniyang minamahal na Diyos.
Tswana[tn]
Mme ga go na pelaelo gore o ile a ya go swa a ntse a senka ka boikanyegi tsela epe fela e a neng a ka direla ka yone e le mosupi wa Modimo wa gagwe yo o rategang thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakasika kumamanino abuumi bwakwe cakusyomeka kasola kujana nzila iili yoonse yakubeleka kali kamboni wa Leza uuyandwa.
Turkish[tr]
Fakat yaşamının son günlerinde bile, sevgili Tanrısına bir şahit olarak hâlâ sadakatle hizmet edebilme fırsatları aradığına kuşku yok.
Tsonga[ts]
Kambe entiyisweni u ye emakumu kakwe a ha tshembekile a ri karhi a lava tindlela ta ku va mbhoni ya Xikwembu xakwe lexi rhandzekaka.
Twi[tw]
Nanso akyinnye biara nni ho sɛ okoduu n’awiei a na ɔda so ara de nokwaredi hwehwɛ ɔkwan biara a obetumi afa so asom sɛ ne Nyankopɔn a ɔdɔ no no dansefo.
Ukrainian[uk]
Але немає сумніву, що він ішов до кінця, вірно шукаючи будь-якого способу, щоб служити свідком свого улюбленого Бога.
Urdu[ur]
تاہم، وہ مدت پوری ہونے تک یقیناً وفاداری کیساتھ اپنے شفیق خدا کے گواہ کے طور پر حتیالوسع اُسکی خدمت کرتا رہا۔
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuqinisekileyo waqhubeka de kwasekupheleni kwakhe esayifuna ngokuthembeka nayiphi na indlela awayenokukhonza ngayo njengengqina loThixo wakhe awayemthanda kunene.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó dájú pé, títí ó fi dé òpin ayé rẹ̀, kò yéé fi ìṣòtítọ́ wọ́nà láti sìn gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí Ọlọ́run rẹ̀ tí ó fẹ́ràn gidigidi.
Chinese[zh]
但他无疑仍旧忠心耿耿,尽力为他爱戴的上帝作见证,直至死而后已。
Zulu[zu]
Kodwa ngokuqinisekile waya ekupheleni kwakhe esafuna ngokwethembeka noma iyiphi indlela ayengakhonza ngayo njengofakazi kaNkulunkulu wakhe amthandayo.