Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е задължение на всяко предприятие да зачита принципа на равнопоставеност на работното място, независимо от размера му и сектора на дейност
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podniky mají obecnou povinnost plnit zásadu rovnosti na pracovišti, a to bez ohledu na jejich velikost nebo odvětví, ve kterém provozují svou činnost
Danish[da]
der henviser til, at virksomhederne har en generel forpligtelse til at overholde princippet om ligestilling på arbejdspladsen uafhængigt af deres størrelse eller den sektor, hvor de driver virksomhed
German[de]
in der Erwägung, dass die Unternehmen verpflichtet sind, den Gleichheitsgrundsatz am Arbeitsplatz unabhängig von Unternehmensgröße und Tätigkeitsbereich zu beachten
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τη γενική υποχρέωση των επιχειρήσεων να τηρούν την αρχή της ισότητας στο εργασιακό πλαίσιο, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους και τον τομέα δραστηριότητάς τους·
English[en]
whereas companies have a general duty to comply with the principle of equality at the workplace, regardless of their size or the sector in which they operate
Spanish[es]
Considerando que es un deber general de las empresas respetar el principio de igualdad en el lugar de trabajo, independientemente de su tamaño y sector de actividad
Estonian[et]
arvestades, et ettevõtete põhiline kohustus, olenemata ettevõtte suurusest või tegevusalast, on austada töökeskkonnas võrdsuse põhimõtet
Finnish[fi]
katsoo, että yrityksillä on yleisesti velvollisuus noudattaa yhdenvertaisuuden periaatetta työpaikalla riippumatta yrityksen koosta tai toiminta-alasta
French[fr]
considérant qu'il est du devoir de toute entreprise de respecter le principe d'égalité dans le travail, indépendamment de sa taille et du secteur d'activité
Hungarian[hu]
mivel valamennyi vállalat köteles tiszteletben tartani a munkahelyi egyenlőség elvét, a vállalat méretétől, illetve működési ágazatától függetlenül
Italian[it]
considerando che è dovere di tutte le imprese rispettare il principio di uguaglianza sul lavoro, indipendentemente dalle dimensioni e dal settore di attività
Lithuanian[lt]
kadangi bendrovės, nesvarbu, koks jų dydis ar sektorius, kuriame jos dirba, privalo laikytis lygybės darbo vietoje principo
Latvian[lv]
tā kā katra uzņēmuma pienākums neatkarīgi no tā lieluma un darbības nozares ir ievērot līdztiesības principu darbā
Maltese[mt]
billi l-kumpaniji għandhom responsabilità li jirrispettaw il-prinċipju ta' l-ugwaljanza fuq il-post tax-xogħol, irrispettivament mid-daqs tagħhom jew mis-settur li joperaw fih
Dutch[nl]
overwegende dat bedrijven een algemene plicht hebben om zich te houden aan het beginsel van gelijkheid op de werkplek, ongeacht hun grootte of de sector waarin ze opereren
Polish[pl]
mając na uwadze, że obowiązkiem przedsiębiorstw jest przestrzeganie zasady równości w miejscu pracy, niezależnie od wielkości i sektora działalności przedsiębiorstwa
Portuguese[pt]
Considerando que todas as empresas têm o dever geral de respeitar o princípio da igualdade no trabalho, independentemente da sua dimensão ou sector de actividade
Romanian[ro]
întrucât întreprinderile au obligația de a respecta principiul egalității la locul de muncă, indiferent de dimensiunea lor sau de sectorul în care activează
Slovak[sk]
keďže všetky podniky majú povinnosť dodržiavať zásadu rovnosti na pracovisku bez ohľadu na svoju veľkosť alebo odvetvie, v ktorom pôsobia
Slovenian[sl]
ker morajo vsa podjetja ne glede na njihovo velikost in področje dejavnosti spoštovati načelo enakosti pri delu
Swedish[sv]
Varje företag är oavsett sin storlek eller verksamhetssektor skyldigt att respektera jämställdhetsprincipen på arbetsplatsen