Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Търсех Съюза на студентите, но очевидно нямам никакво чувство за ориентация.
Czech[cs]
Celou dobu hledám místo pro studentský svaz, ale očividně nemám vůbec žádný smysl pro orientaci.
Greek[el]
Έχω ψάξει παντού να βρω την φοιτητική εστία, αλλά προφανώς δεν έχω καμία αίσθηση του προσανατολισμού!
English[en]
I have been looking all over the place for the student union, but apparently I have no sense of direction.
Spanish[es]
He estado buscando la asociación de estudiantes... pero no tengo sentido de la orientación.
Finnish[fi]
Olen yrittänyt etsiä - kaikkialata oppilas ammattiyhdistystä, mutta nähtävästi minulla ei ole hajuakaan suunnasta.
French[fr]
Je cherche le syndicat des étudiants. Je n'ai pas le sens de l'orientation.
Hebrew[he]
חיפשתי בכל מקום את אגודת הסטודנטים. אבל כפי הנראה, אין לי שום חוש כיוון.
Croatian[hr]
Tražila sam svuda okolo studentsku udrugu, no očito nemam smisla za orijentaciju.
Hungarian[hu]
A diákszövetséget keresem, de mindenhol eltévedek.
Dutch[nl]
Ik heb overal gekeken. op de studentenafdeling, maar ik heb blijkbaar geen richtingsgevoel.
Polish[pl]
Szukam stowarzyszenia studentów w pobliżu, ale najwyraźniej brak mi dobrej orientacji w terenie
Portuguese[pt]
Estive procurando em todos os lugares pela união de estudantes, mas parece que perdi o senso de direção.
Romanian[ro]
Am cautat peste tot locul de intilnire al studentilor, dar se pare ca nu am deloc simtul orientarii.
Serbian[sr]
Tražila sam svuda okolo studentsku udrugu, no očito nemam smisla za orijentaciju.
Swedish[sv]
Jag har letat överallt efter studentföreningen, men jag har inget lokalsinne.
Turkish[tr]
Bütün heryerde.. Öğrenci birliğini arıyordum ama görünüşe göre yön duygum hiç yok.