Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato směrnice se nevztahuje na zvedání osob stroji, které nejsou určeny ke zvedání osob.
Danish[da]
Dette direktiv finder ikke anvendelse på løft af personer ved hjælp af maskiner, der ikke er konstrueret hertil.
German[de]
Diese Richtlinie gilt nicht für das Heben von Personen mit Maschinen, die hierfür nicht ausgelegt sind.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στην ανύψωση προσώπων με μηχανήματα που δεν έχουν σχεδιασθεί προς τον σκοπό αυτόν.
English[en]
This Directive does not apply to the lifting of persons by means of machines not designed for the lifting of persons.
Spanish[es]
La presente Directiva no debe aplicarse a la elevación de personas mediante máquinas no diseñadas para ese fin.
Estonian[et]
Käesolevat direktiivi ei kohaldata inimeste nende masinatega tõstmise suhtes, mis ei ole kavandatud inimeste tõstmiseks.
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä ei sovelleta henkilöiden nostamiseen sellaisilla koneilla, joita ei ole tarkoitettu henkilöiden nostamiseen.
French[fr]
La présente directive n'est pas applicable au levage de personnes à l'aide de machines non conçues à cet effet.
Hungarian[hu]
Ez az irányelv nem vonatkozik személyeknek olyan gépekkel történő emelésére, amelyeket nem személyek emelésére terveztek.
Italian[it]
La presente direttiva non si applica al sollevamento di persone mediante macchine non destinate a tale scopo.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva netaikoma žmonių kėlimui mašinomis, kurios nėra skirtos žmonėms kelti.
Latvian[lv]
Šī direktīva neattiecas uz personu pacelšanu ar tādu mašīnu palīdzību, kas nav paredzētas personu pacelšanai.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva ma tapplikax għall-irfigħ ta' persuni permezz ta' magni mhux intiżi għall-irfigħ ta' persuni.
Dutch[nl]
Deze richtlijn is niet van toepassing op het heffen van personen met machines die daar niet voor zijn ontworpen.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do podnoszenia osób za pomocą maszyn nieprzeznaczonych do podnoszenia osób.
Portuguese[pt]
A presente directiva não se aplica à elevação de pessoas por meio de máquinas não concebidas para esse efeito.
Slovak[sk]
Táto smernica sa nevzťahuje na zdvíhanie osôb pomocou zariadení, ktoré nie sú určené na zdvíhanie osôb.
Slovenian[sl]
Ta direktiva se ne uporablja za dviganje oseb s stroji, ki niso bili zasnovani za dviganje oseb.
Swedish[sv]
Detta direktiv omfattar inte lyft av personer med hjälp av maskiner som inte är avsedda för detta.