Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek was ongelukkig en ontnugter omdat die verwagte genesing nie plaasgevind het nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك صرت تعيسا وخائب الامل لأن الإبراء الذي توقعته لم يحدث.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ako nahimong masulob-on ug nawad-ag kasibot, sanglit ang pagkaayo nga akong gilaoman wala matuman.
Czech[cs]
Přesto jsem byl nešťastný a rozčarovaný, protože jsem se nedočkal uzdravení, v něž jsem doufal.
Danish[da]
Dog var jeg samtidig ulykkelig og desillusioneret, eftersom jeg ikke havde oplevet den helbredelse jeg havde forventet.
German[de]
Aber ich wurde unglücklich und war desillusioniert, da die von mir erhoffte Heilung nicht eintrat.
Greek[el]
Ωστόσο, ήμουν δυστυχισμένος και απογοητευμένος, επειδή δεν είχε λάβει χώρα η θεραπεία που περίμενα.
English[en]
Yet, I had grown unhappy and disillusioned, since the healing I had expected did not take place.
Spanish[es]
Sin embargo, me sentía desdichado y desilusionado, puesto que no se había producido la curación que anhelaba.
Finnish[fi]
Minusta oli kuitenkin tullut onneton ja pettynyt, koska odottamani parantuminen ei ollut tapahtunut.
French[fr]
Cependant, j’avais perdu ma joie et mes illusions, car la guérison que j’attendais ne s’était pas produite.
Hungarian[hu]
De boldogtalan s kiábrándult voltam, mivel a várt gyógyulásom elmaradt.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, malidlidayak ken maup-upay, yantangay ti pannakaagas a ninamnamak saan a napasamak.
Italian[it]
Tuttavia mi sentivo infelice e deluso, perché la guarigione che mi ero aspettato non era avvenuta.
Japanese[ja]
しかし,期待していたいやしは起きず,私は憂うつになり幻滅を感じました。
Korean[ko]
그렇지만, 기대했던 병 고침이 일어나지 않았기 때문에, 점차 불행과 환멸을 느끼게 되었다.
Norwegian[nb]
Jeg var imidlertid blitt ulykkelig og desillusjonert, for den helbredelsen jeg hadde ventet meg, hadde ikke inntruffet.
Dutch[nl]
Toch was ik ongelukkig en gedesillusioneerd geworden doordat de genezing die ik had verwacht, uitbleef.
Portuguese[pt]
Todavia, eu me sentia infeliz e desiludido, uma vez que a cura que eu esperava não tinha acontecido.
Slovak[sk]
Napriek tomu som bol nešťastný a rozčarovaný, lebo som sa nedočkal uzdravenia, v ktoré som dúfal.
Swedish[sv]
Men jag hade blivit olycklig och desillusionerad, eftersom det helande jag hade förväntat inte hade ägt rum.
Tagalog[tl]
Ngunit ako’y nalungkot at nahapis sapagkat ang inaasahan kong panggagamot ay hindi nangyari.