Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verband is daar tussen beskeidenheid en ons beperkings?
Amharic[am]
ልክን ማወቅ ያለብንን የአቅም ገደብ ከማወቅ ጋር ያለው ግንኙነት ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Təvazökarlıq imkanlarımızın hüdudları ilə necə əlaqəlidir?
Baoulé[bci]
Sa mennin nun yɛ e wun ase kanlɛ’n ɔ nin lika nga e wunmiɛn’n ju lɛ’n, be kɔ likawlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi na an kababaan nin boot konektado sa satong mga limitasyon?
Bemba[bem]
Bushe ubufuuke bwalundana shani ku kupelebela kwesu?
Bulgarian[bg]
По какъв начин скромността е свързана с нашите ограничения?
Bislama[bi]
From wanem i nidim tingting daon taem i gat sam samting we yumi no naf blong mekem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkamakasaranganon nalangkit sa atong mga limitasyon?
Chuukese[chk]
Ifa ussun tipetekison a riri ngeni met sia tufichingau lon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mars dan en fason modes i relye avek nou bann limit?
Czech[cs]
Jak projevujeme skromnost, pokud jde o naše omezení?
Danish[da]
Hvordan vil beskedenhed hjælpe os til at erkende vores begrænsninger?
German[de]
Welcher Zusammenhang besteht zwischen Bescheidenheit und unseren Grenzen?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue ɖokuibɔbɔ do ƒome kple míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo le?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke nsụkidem enyene ebuana ye mme unana ukeme nnyịn?
Greek[el]
Από ποια άποψη σχετίζεται η μετριοφροσύνη με τους περιορισμούς μας;
English[en]
In what way is modesty related to our limitations?
Spanish[es]
¿Qué tiene que ver la modestia con nuestras limitaciones?
Estonian[et]
Kuidas on tagasihoidlikkus seotud meie piiridega?
Persian[fa]
فروتنی چگونه با دانستن حد و تواناییمان مربوط میباشد؟
Finnish[fi]
Millä tavoin vaatimattomuus liittyy rajoituksiimme?
Fijian[fj]
Erau salavata vakacava na yalomalumalumu kei na noda kila ni vakaiyalayala na ka eda rawata?
French[fr]
Quel lien y a- t- il entre la modestie et nos limites ?
Ga[gaa]
Heshibaa kɛ wɔfatɔɔi yɛ tsakpaa yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E reitaki te nanorinano ma tian ara konabwai n te aro raa?
Gun[guw]
Aliho tẹmẹ wẹ jlẹkajininọ tindo kanṣiṣa hẹ nugopipe mítọn lẹ te?
Hausa[ha]
A wace hanya filako yake da nasaba da kasawarmu?
Hebrew[he]
באיזה מובן קשורה הצניעות למגבלותינו?
Hindi[hi]
मर्यादा दिखाने में अपनी हद को पहचानना कैसे शामिल है?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga paagi naangot ang kaugdang sa aton mga limitasyon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda hetoana ita laloa karana ese manau karana ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je skromnost povezana s našim ograničenjima?
Haitian[ht]
Ki rapò ki genyen ant modesti ak limit nou genyen ?
Hungarian[hu]
Hogyan függ össze a szerénység a korlátainkkal?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է համեստությունը փոխկապակցված մեր սահմանափակումների հետ։
Western Armenian[hyw]
Համեստութիւնը ի՞նչ կերպով առնչուած է մեր սահմանափակումներուն հետ։
Indonesian[id]
Dalam cara apa kesahajaan terkait dengan keterbatasan kita?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka inwe obi umeala na mmadụ ịma otú ike ya ha si nwee njikọ?
Iloko[ilo]
Iti ania a wagas a ti kinaemma ket nainaig kadagiti limitasiontayo?
Icelandic[is]
Hvernig er lítillæti tengt takmörkum okkar?
Isoko[iso]
Evaọ oghẹrẹ vẹ omarokpotọ u ro wo obọ kpahe ọnyaba mai?
Italian[it]
In che senso la modestia ha relazione con i nostri limiti?
Georgian[ka]
რა კავშირია ‘მოწიწებით სიარულსა’ და ჩვენს შესაძლებლობებს შორის?
Kongo[kg]
Na nki mutindu kukonda lulendo kewakana ti bandilu na beto?
Kazakh[kk]
Қарапайымдылықтың біздің шама-шарқымызбен қандай байланысы бар?
Kalaallisut[kl]
Pisinnaasatta killeqarnerannik nassuerutigininnissatsinnut anneruniajuissuseq qanoq iluaqutigissavarput?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល សេចក្ដី សុភាព ទាក់ទង នឹង កំរិត នៃ សមត្ថភាព របស់ យើង?
Korean[ko]
겸허는 우리의 한계와 어떤 관련이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda kwipelula mokwakwatankena na bulume bwetu po bupelela?
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөйлүк сапатынын чектелүү мүмкүнчүлүктөрүбүз менен кандай байланышы бар?
Ganda[lg]
Obuwombeefu bukwataganyizibwa butya n’obusobozi bwaffe we bukoma?
Lingala[ln]
Bopɔlɔ ekosalisa biso tótalelaka bolɛmbu na biso ndenge nini?
Lozi[loz]
Buikokobezo bu amana cwañi ni ze lu sa koni?
Lithuanian[lt]
Kokia sąsaja yra tarp mūsų kuklumo ir ribotumų?
Luba-Katanga[lu]
Le kwiubija i ne kwiyuka mikalo yetu namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi bupuekele bumvuangana ne mikalu yetu?
Luvale[lue]
Kulinyisa chalikwatasana ngachilihi noho hakumina ngolo jetu?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge thuhnuairawlhna chu kan tlin tâwk neihna nên a inkungkaih?
Latvian[lv]
Kā pazemība ir saistīta ar savu spēju robežu apzināšanos?
Morisyen[mfe]
Kuma eski sa ed nu, kan nu rekonet nu bann limit?
Malagasy[mg]
Inona no ifandraisan’ny fanetren-tena sy ny fetran’ny mety ho vitantsika?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et eo inemõn ej ekkeijaklok ñan maroñ ko ad?
Macedonian[mk]
На кој начин скромноста е поврзана со нашите ограничувања?
Malayalam[ml]
ഏതു വിധത്തിലാണ് എളിമ നമ്മുടെ പരിമിതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Даруу байдал бидний хязгаарлагдмал боломжтой ямар холбоотой вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la sik-m-mengã tɩ loe ne yɛl d sẽn pa tõe n maane?
Marathi[mr]
नम्रता व आपल्या मर्यादांचा काय संबंध आहे?
Maltese[mt]
Il- modestja kif inhi relatata mal- limitazzjonijiet tagħna?
Burmese[my]
ကျိုးနွံမှုသည် မည်သည့်နည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကန့်သတ်ချက်များနှင့် ဆက်နွှယ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan hjelper beskjedenhet oss til å ha et realistisk syn på vår egen situasjon?
Nepali[ne]
कुन तरिकामा नम्रता हाम्रो सीमिततासित सम्बन्धित छ?
Niuean[niu]
Ko e puhala fe ne matutaki e loto holoilalo ke he tau kuku ha tautolu?
Dutch[nl]
In welk opzicht houdt bescheidenheid verband met onze beperkingen?
Northern Sotho[nso]
Boipoetšo bo tswalana ka tsela efe le mafokodi a rena?
Nyanja[ny]
Kodi kudzichepetsa kumagwirizana bwanji ndi zinthu zimene sitingathe kuchita?
Ossetic[os]
Афтӕ цӕмӕн ис зӕгъӕн, зӕгъгӕ, бонзонгӕ адӕймаг, йӕ уат цас у, йӕ къӕхтӕ афтӕ адаргъ кӕны?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਨਿਮਰਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad anton dalan a misiglaotan so kauyamoan ed saray limitasyon tayo?
Papiamento[pap]
Kiko modestia tin di haber ku nos limitashonnan?
Pijin[pis]
Hao nao fasin for no ova tumas hem join witim samting wea iumi no fit for duim?
Polish[pl]
Jaki związek ma skromność z naszymi ograniczeniami?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dahieu me irairen aktikitik kin pid atail kin pohnese atail soh-itar kan?
Portuguese[pt]
Como a modéstia se relaciona com as nossas limitações?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe ukwicisha bugufi gufitaniye isano n’ukumenya aho tugeza?
Romanian[ro]
Ce legătură există între modestie şi limitele noastre?
Russian[ru]
Как скромность связана с пределами наших возможностей?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo kwicisha bugufi bifitanye isano rya bugufi no kumenya imipaka yacu?
Sango[sg]
Na yâ lege wa tâ be-ti-molenge ague oko na hingango akatikati ti e?
Sinhala[si]
නිහතමානීකම අපගේ සීමාවන්වලට සම්බන්ධ වී ඇත්තේ කිනම් ආකාරයෙන්ද?
Slovak[sk]
Ako skromnosť súvisí s našimi obmedzeniami?
Slovenian[sl]
Kako gledamo na naše omejitve, če smo skromni?
Shona[sn]
Kuzvininipisa kwakabatana nokusakwanisa kwedu zvimwe zvinhu munzirai?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë lidhet modestia me kufizimet tona?
Serbian[sr]
Na koji je način smernost povezana s našim ograničenjima?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi e sori sakafasi te wi e hori na prakseri san wi man du èn san wi no man du?
Southern Sotho[st]
Boinyenyefatso bo amana joang le mefokolo ea rōna?
Swedish[sv]
Vilket samband har blygsamheten med våra begränsningar?
Swahili[sw]
Unyenyekevu unahusianaje na kupungukiwa kwetu?
Congo Swahili[swc]
Unyenyekevu unahusianaje na kupungukiwa kwetu?
Thai[th]
ความ เจียม ตัว เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ ข้อ จํากัด ต่าง ๆ ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ትሕትና ምስ ድሩትነት ዓቕምና እትተሓሓዝ ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi gbenda iyol i hiden a mi ijime i bende a mbamyina aseva?
Tagalog[tl]
Paano nauugnay ang kahinhinan sa ating mga limitasyon?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yele ndjakitshakitsha kakatana la mbeya elelo aso?
Tswana[tn]
Boingotlo bo amana jang le makoa a rona?
Tongan[to]
‘I he founga fē ‘oku felāve‘i ai ‘a e anga-fakanānaá mo hotau ngaahi fakangatangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kulibombya mbokuswaangenyi akulezya kwesu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong daunim tingting bilong yumi yet i helpim yumi long save long ol mak yumi no inap winim?
Turkish[tr]
Haddinibilir olmanın sınırlarımızla nasıl bir bağlantısı var?
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ku nghena njhani eku tsandzekeni ka hina ku endla swo karhi?
Tatar[tt]
Ничек итеп тыйнаклык мөмкинлекләребезнең чикләре белән бәйле?
Tumbuka[tum]
Kasi kujiyuyura kukwendezgana wuli na kumanya kuti tiri ŵakutondeka?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ahobrɛase fa nea obi tumi yɛ ne nea ontumi nyɛ ho?
Tahitian[ty]
E nafea te haehaa e taaihia ’i i to tatou mau taotiaraa?
Ukrainian[uk]
Що включає в себе скромність?
Umbundu[umb]
Ndamupi esuluviko li kuete elitokeko lekalo lietu ka tua lipuile?
Urdu[ur]
فروتنی کا ہماری حدود سے کیا تعلق ہے؟
Venda[ve]
U ḓiṱukufhadza hu tshimbidzana hani na vhushayanungo hashu?
Vietnamese[vi]
Tính khiêm nhường liên quan đến những giới hạn của chúng ta như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi may-ada kalabotan an pagkamapainubsanon ha aton mga limitasyon?
Wallisian[wls]
Koteā te pikipikiga ʼo te fia mālalo pea mo totatou ʼu tuʼakoi?
Xhosa[xh]
Ukuthozama kunxulumene njani nokuba neentsilelo kwethu?
Yapese[yap]
Mang e kanawo’ nib l’ag rogon ni gad manang e tin rayog rodad ko rogon ni gad manang e gin ni ngad mus gad riy?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìmẹ̀tọ́mọ̀wà ṣe wé mọ́ mímọ ibi tí agbára wa mọ?
Zande[zne]
Rogo gini gene du pagume dagba umbasitise na gu ngbanda rengbe ani ka mangapai ki da ti ni?
Zulu[zu]
Ukuba nesizotha kuhlobene kanjani nokulinganiselwa kwethu?